新垣结衣国际后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: [衣之写真] 5月GIRLS LOCKS 24號更新至21號!（帶上半部翻譯） [打印本页]

作者: whostaynight 时间: 2009-5-18 22:07 标题: 5月GIRLS LOCKS 24號更新至21號!（帶上半部翻譯）

5/18　「閃光ライオット」

...まだ、堀北真希ちゃんが最後に書いた黒板が...教室に置いてあります。
あ、作文も置いてある...
堀北真希最後在教室裡寫字的黑板，還有作文。

「突然の卒業でごめんなさい。」...って、ホントに突然すぎるよ!!
でも、卒業おめでとうございます。今度どこかで会ったら、絶対に声かけるからね!!
「突然就畢業了，對不起。」真的太突然了。但是，還是要恭喜一下。下次在哪裡見面的話，絕對要打招呼哦。

...と、真希ちゃんに向けたメッセージを叫んでいたガッキー。
Gakki發給堀北真希的短訊是這樣寫著的。
戸田恵梨香ちゃんに続いて、これでまたガッキーの同い年チームが卒業しちゃいました (涙)
繼戶田惠梨香之後，又一位和Gakki在同年的隊伍裡畢業的人。

でも、今夜も授業が始まっています!!
但是，今晚也要開始上課！
真希ちゃんのいない寂しさを乗り越えて...ガッキーもこの学校のお祭りに、参加します!!!
要渡過沒有真希的寂寞，Gakki要參加這個學校的慶典活動。

我が校の10代限定夏のLOCKフェスティバル!!
『閃光ライオット2009』!!!
我校的「第十限定夏」的Lock 慶典l！『閃光遊行2009』!!!

昨年からスタートしたこの夏のお祭り！
從昨年開始的夏天慶典！
今年は8月8日(土) に東京ビッグサイトにて行われます!!
今年在8月8日（星期六）東京的Big Site 舉行！

ちなみにガッキーは来月で21歳になるので、出場資格が...何とありません!!!
順便說一下，因為Gakki下個月就21歲了，沒有……出場資格。
っていうかこの情報いりませんよね？すみません!!!
就是說這個情報沒用吧？不好意思！

えっと、先週の木曜から、3次LIVE審査に進出する生徒のみんなが、続々と発表されてます！
呃……前一周的星期四開始，進入3次Live審查的學生們，終於發表了！
先週の木曜日、そして今日のガールズLOCKS!までは、東京編！
前一周的星期四，還有今天的Girls Locks！是東京編！
スタジオでの2次審査をくぐり抜けて、5月23＆24日、渋谷O-WESTで開催されるLIVE審査に出場するみなさんを発表していますが、残る3組を、校長教頭ではなくガッキーが発表します!! 突然大役を任され、ガッキーもちょっとキンチョー気味ですが、いきます!!!
通過了演播室的2次審查，5月23＆24日，雖然發表了有在涉谷O-WEST舉行的Live審查中出場的名單，但是最後3組并不是由校長來發表，而是由Gakki發表！突然被委以重任，Gakki雖然很緊張，但會加油的！

1組目!!
去年、3次審査に進めなかった悔しさを晴らすため、『リベンジ・ライオット』を合い言葉にやってきた！
高校3年生、4人組ガールズバンド！

東京都　A (エース) !!!

M　ライト／ A

去年はオリジナル曲が1曲しかなくて、「きっと落ちちゃったのはそのせいもあるんだ！」ってことで、今年はオリジナル曲を5曲に増やして再チャレンジ！
見事、3次審査出場決定です!

続いて2組目!!
キーボードもギターも作曲も、始めたのは去年の春！
音楽歴たった1年で見事3次進出の16歳！

東京都　mico (ミコ) !!!

M　星空の落とし物／ mico

精神的にツラかった時期があって、それを吐き出す場所として音楽を始めたという彼女。
たった1年でここまでできるって...スゴイ!! 声もすごく特徴があって耳に残ります！

そして3組目!
次に発表するのが...東京会場に進出する最後のアーティスト！
なんかすごいドキドキしてきた...でも授業時間も終わりが迫ってきているので、いきます！

惜しくもファイナル進出できなかったものの...
去年の3次LIVE審査、東京会場を沸かせたあのバンドのボーカルが、新しい仲間とともに帰ってきた!!

東京都　Smoolull (スムーラル) !!!

M　join ／ Smoolull

去年、3次審査に出場した『Air Dog』のギターボーカル・山口君が、去年の冬に新しく組んだバンド！
見事2年連続、3次審査出場です!!

さあ、これで閃光ライオット09、東京会場での3次LIVE審査に出場するみなさんの発表が全て終了しました！
3次に進出するみなさん、オメデトウ!!

あ、もっと詳しく閃光ライオットについてチェックしたい生徒のみんなは、【閃光ライオット特設ページ】をチェックしてね!!
3次に進むアーティストたちの音源もここで聴けたりするよ！

...というところで、今夜の授業も...終了です!!!
今日は閃光ライオットの発表で何もできなかったけど、みんなからのメッセージは通常通り受付中！
このあとがき以外にも『ウワサ部』の部室やメッセージフォームなど、いろいろチェックしてください♥

さて明日は、4週目ガールズ・北乃きいちゃんが作った新部活『新聞部』がどーしても気になるってことで、いろいろとチェックしてみようと思います！

それじゃ、また明日!!

本日のガッキーの落書き

由於時間很匆忙，所以只翻譯前面關於Gakki的部分。後面的是那些比賽的情況還有Gakki歡迎大家來信（很簡略）的部分，就不翻譯了，請原諒我的懶惰和翻譯質量的不好……

5/19　「新聞部」

メッセージ紹介します！

★栃木県・マクタシアオーくん (17)
スマイルの内容はあんなに重いのに、なんかキラキラしてる。
気づいた。笑顔ですね、やっぱり。
...中学を卒業する時担任の先生から、「笑顔が最高の男...」みたいなメッセージをもらったんだけど、自分の笑顔なんて気持ち悪いし嫌いでした。
だけどスマイルを観て、自分の笑顔も悪くないんかなって、少し思った。
なんか、ありがとうございます！

...笑顔の気持ち悪い人なんていないぞ！
誰もが笑顔が似合うのだぞ！
しかも、他の人に誉めてもらえるなんて最高だよ！

えっと、最近のドラマ『スマイル』は、マクタシアオーくんが言う通り、内容はどんどん重くなってはいるんだけど...その分「笑顔でいることがどれだけ大事か？」みたいなことが、どんどんひしひしと伝わってくるんじゃないかと思うので、お楽しみに！ガッキーも撮影頑張ってるからね！

さて、ガッキーがこの学校に入学して、2年半がたちました。
思い出しますね～、ガッキーが校長に許可も取らずに勝手に『ウワサ同好会』を作って、勝手に『ウワサ部』に昇格させたこと...

これ...似てます。
北乃きいちゃんの『新聞部』の作り方に...同じニオイを感じます...

ということでガッキー、新聞部に潜入して、その実情を確認してみようと思います!!

ピーーーーヒョロロロロロローーーーー・・・・・ブブブ・・・

あ、この音、先月も出ましたが...FAX (?) のようなモノですね。
ガッキー、先月の【Perfumeの件】以来、コレを使っていろんな部室にワープする方法を手に入れたようです。

ブブブブブ、ブ、ブ、ブ・・・ウィーーーンカシャン、パサッ。

というわけで!! 新垣結衣、FAXっぽいモノで新聞部に潜入成功です!!!

あ、でもね...新聞部ってウワサ部から歩いて10秒くらいのところにあるみたいなんだけど...
ま、いっか！ (by 奈々ちゃん)

さて！きいちゃんが作った新聞部！
先月、校内新聞『SCHOOL OF LOCK! TIMES』の創刊号が出ましたね!!!

【SCHOOL OF LOCKS! TIMESをチェック!!】

みんなチェックした？どう？読みやすいよね!!
ガッキーもあまり新聞読まないらしいけど、コレなら読める！って楽しそうに読んでました。
あと、きいちゃんの写真のポーズもイイです (笑)

そして...一番の注目は、榮倉奈々様の『モデル部』が広告を出しているコト!!!
あ、もちろん一番の注目は部員が書いてくれた記事なんだけど、"違う意味の注目" ね (笑)
さすがモデル部、【モデチャングランプリ】を開催するだけあって、部費がたくさんあるんだろうなー。
ウワサ部は...最近部室のドアまでボロくなってきてるしなー。広告なんか絶対ムリだよね (泣)

...ま、気を取り直して授業を続けましょう。
えっと、来週きいちゃんが登校するってことは、『SCHOOL OF LOCK! TIMES』の第2号が出るってことですよね。
今日はせっかく新聞部に来たことだし、ガッキーも...コラムを書いて帰ろうかな！
あ、でも...部長はきいちゃんでしょ？きいちゃんの許可がないと記事にはならないってコトだよね...

ま、一応先輩だし、多分OKなんじゃないかなってことで話を進めましょう。
もし来週、きいちゃんが「ダメ～」って言った場合、このコラムは闇に消えていきますが...気にせず書きましょう!!

じゃあ、コラムのテーマをどうするか...
せっかくなので、いよいよ来週水曜日にリリースされるガッキーのニューシングル『うつし絵』についてコラムっぽく書いてみよう！

「新聞のコラムって...どんな感じ？」
「『です』『ます』調でいいのかな？」
「もっとカタい感じ？」

...ガッキー記者が文章を考え始めたので、ここでいったん曲にいきましょう。

M　うつし絵／新垣結衣

...できました!!

色々悩んだ結果、コラムのタイトルは
「『うつし絵』との出会い」に決定!!
「そう、あれは今年の1月。私は、とあるレコーディングスタジオにいた。」という書き出しでコラムは始まっています。
どういう内容になっているのか、気になるでしょ？
でもね、このコラムはここで発表することができません!!

このコラムが読めるのは、新聞部の『SCHOOL OF LOCK! TIMES』だけ!!
あ、でも、きいちゃんが許可してくれないと読めないんだけどね (笑)
きいちゃーん！ぜひともガッキーのコラムを掲載して下さい!!
おねがいしまーす♪

それじゃ、また明日！
あ、明日は久しぶりに『ガールズ交換日記』の当選者を発表します!!

本日のガッキーの落書き

[ 本帖最后由 whostaynight 于 2009-5-24 14:29 编辑 ]

附件: 01.jpg (2009-5-18 22:07, 66.61 K) / 该附件被下载次数 5
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=100542

附件: 02.jpg (2009-5-18 22:07, 62.16 K) / 该附件被下载次数 2
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=100543

附件: 03.jpg (2009-5-18 22:07, 50.07 K) / 该附件被下载次数 3
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=100544

附件: 04.jpg (2009-5-18 22:07, 56.98 K) / 该附件被下载次数 3
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=100545

附件: 05.jpg (2009-5-18 22:07, 59.96 K) / 该附件被下载次数 2
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=100546

附件: 001.jpg (2009-5-18 22:07, 7.11 K) / 该附件被下载次数 0
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=100547

附件: 002.jpg (2009-5-18 22:07, 4.94 K) / 该附件被下载次数 0
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=100548

附件: ill01.gif (2009-5-18 22:07, 17.23 K) / 该附件被下载次数 1
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=100549

附件: 06.jpg (2009-5-20 09:21, 58.84 K) / 该附件被下载次数 2
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=100688

附件: 07.jpg (2009-5-20 09:21, 60.38 K) / 该附件被下载次数 2
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=100689

附件: 08.jpg (2009-5-20 09:21, 57.75 K) / 该附件被下载次数 2
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=100690

附件: 09.jpg (2009-5-20 09:21, 60.81 K) / 该附件被下载次数 2
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=100691

附件: 10.jpg (2009-5-20 09:21, 61.67 K) / 该附件被下载次数 4
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=100692

附件: 11.jpg (2009-5-20 09:21, 55.1 K) / 该附件被下载次数 2
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=100693

附件: ill02.gif (2009-5-20 09:21, 11.02 K) / 该附件被下载次数 0
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=100694

作者: tarzan123 时间: 2009-5-18 22:21

好漂亮的照型
誰要畢業了@@???

感謝分享~~~

作者: 4548legend 时间: 2009-5-18 22:30

没有翻译吗,支持~~

作者: siue 时间: 2009-5-18 23:16

is very cute!!!!

i love it...

thanks a lot!!

作者: llj_duncan 时间: 2009-5-18 23:17

gakki的图画
真是相当可爱

作者: 孤独斩梦 时间: 2009-5-18 23:20

晕，结衣拿的那个是。。。。。。。。

作者: gsm1735 时间: 2009-5-18 23:44

樓主動作真快呢~辛苦囉~~

作者: whostaynight 时间: 2009-5-18 23:47

好像是在說堀北真希跟戶田呢?

似乎堀北也要離開girls locks了

哀..阿

作者: andysnu 时间: 2009-5-19 00:03

照片好可愛阿

有大大可以翻譯一下嗎

作者: eye 时间: 2009-5-19 01:04

Wow ! new pics of Girls Locks.

Gakki is very lovely.

Thank you for sharing.

作者: gar 时间: 2009-5-19 09:39

好可爱的照片哦可以翻译一下吗？

作者: wubing131455 时间: 2009-5-19 10:13

新的造型吗

衣衣怎么看都那么可爱

作者: JAY` 时间: 2009-5-19 13:27

有一張動作超可愛的~~
謝謝分享!

作者: -Ying 时间: 2009-5-19 13:50

有翻译太好了

照片也很可爱

作者: andysnu 时间: 2009-5-19 14:12

翻譯出現了耶

感謝大大阿

下半部加油阿

作者: Joeas 时间: 2009-5-19 16:16

QUOTE:

原帖由 whostaynight 于 2009-5-18 23:47 发表
好像是在說堀北真希跟戶田呢?

似乎堀北也要離開girls locks了

哀..阿

........

谢谢楼主分享~

这张喜欢

作者: cfanzer 时间: 2009-5-19 17:54

谢谢分享！

作者: 折翼的天使 时间: 2009-5-19 18:40

噢"
這麼快就有了翻譯了麼"
衣衣的圖很可愛呢"
緊張的樣子呢"

作者: gfforhappy 时间: 2009-5-19 19:21

非常好！翻译很到位！

作者: toukinon 时间: 2009-5-19 19:23

QUOTE:

原帖由 gfforhappy 于 2009-5-19 19:21 发表
非常好！翻译很到位！

G大~~

作者: 熊熊爱JIN 时间: 2009-5-19 21:24

辛苦楼楼。。。

每次的GIRLS LOCKS都很有爱啊！！！

HOHO~~~ GAKKI提到MAKKI了？？？

她们关系好吗？？？

作者: whostaynight 时间: 2009-5-20 09:28

第二天girls locks

更新了哦

快來看看吧 19號!

作者: merrymary 时间: 2009-5-20 21:02

好可爱...一直都很喜欢GIRLS LOCKS的风格呢...
话说那幅画是结衣自己的作品么...

作者: alvin_chung 时间: 2009-5-20 22:05

謝謝分享~

新垣真係好可愛呀!!!

作者: hom2usic 时间: 2009-5-20 22:10

那只笔笔好夸张的说，写起来很费力吧！

作者: whostaynight 时间: 2009-5-20 22:48 标题: 回复 #23 merrymary 的帖子

是的 GIRLS LOCKS

裡面所有衣拿出的畫作

就是自己的創作哦!

相當有天份的哦

不然也不會這次新專輯

也是有自己畫作的封面的呢!

作者: gar 时间: 2009-5-21 13:54

好可爱的照片太好看了

作者: amandata 时间: 2009-5-21 14:02

怎么打扮都很漂亮呀~~支持~~

作者: zicoloy 时间: 2009-5-22 16:17

小衣好可爱啊！！爱死了！！

欢迎光临新垣结衣国际后援会 (http://yui-aragaki.com/bbs/)