新垣结衣国际后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻] [9楼翻译]090413『BALLAD-无名的恋歌-』制作发表新闻（更新在线新闻视频） [打印本页]

作者: 芭比 时间: 2009-4-13 15:52 标题: [9楼翻译]090413『BALLAD-无名的恋歌-』制作发表新闻（更新在线新闻视频）

9楼更新翻译

在线新闻视频：http://www.yui-aragaki.com/bbs/viewthread.php?tid=47364&extra=page%3D1

新垣結衣：姫姿にドキドキ？　草なぎ剛「愛があれば年の差なんて」　映画「バラッド」

http://mainichi.jp/enta/cinema/news/20090413mog00m200026000c.html

　草なぎ剛さん（３４）と新垣結衣さん（２０）が１３日、映画「バラッド　名もなき恋の歌」（山崎貴監督）の製作会見によろい武者姿とお姫さま姿で登場。着物姿の新垣さんを見て草なぎさんは「美しくて本当に好きになりそう。年が（一回り以上）離れているけれど、愛があれば年の差なんて」と話し、新垣さんが「そんなにリアルに考えていたんですか！」とツッコんでいた。

　「バラッド」は、アニメ「クレヨンしんちゃん」の１０作目の劇場版「嵐を呼ぶアッパレ！戦国大合戦」（０２年）を元にした実写映画。戦国時代の１５７４年、武将の「又兵衛」（草なぎさん）と「廉姫」（新垣さん）がいる小国を舞台に、タイムスリップしてきた川上真一（武井証くん）と心を通い合わせる中で、２人の恋物語が描かれる。リアルな合戦シーンや、戦国時代の再現したＣＧも見どころという。

　会見で、草なぎさんは、「プライベートでは、１人の女性を愛することって、なかなかできないかもしれないですが、又兵衛に近づきたい。世の男性にも見習ってほしい」とアピール。新垣さんは「映画の２人は奥手ですけれど、私は奥手でありません」と意味深な発言をしていた。映画は９月５日公開予定。【河村成浩】

2009年4月13日

ガッキーが恋愛観を告白「奥手ではないです」

http://contents.oricon.co.jp/news/photo/090413_002.html

　人気グループ?SMAPの草なぎ剛と女優?新垣結衣が13日（月）、都内で行われた映画『BALLAD 名もなき恋のうた』の製作報告会見に出席した。時代劇初挑戦となる新垣は、愛する人との身分の違いによって恋愛に奥手気味である廉姫役を演じるにあたって、役柄と自身の恋愛観を比較。「私は…奥手ではないです」と頬を赤らめながら告白した。

　2002年に公開されたアニメ映画『クレヨンしんちゃん嵐を呼ぶアッパレ！戦国大合戦』を実写化した同作。しんちゃんをモデルとした小学生?川上真一がタイムスリップした戦国時代で出会う侍?井尻又兵衛を演じた草なぎは「僕も出身は春日部。しんちゃんと一緒で何か縁を感じる」と笑み。初の時代劇で所作を学んだ新垣は「うまくできた時、姫になれたって思いました」ととびきりのガッキースマイルをみせた。

　この日の2人は役衣装の甲冑姿と着物姿をそれぞれ披露。着物姿の新垣の印象を聞かれた草なぎは「美しくて好きになりそうになった。でも、年が離れてるんでね…。でも、愛があれば年の差なんて…」と真剣な表情をうかがわせる一幕も。

　また又兵衛の廉姫への一途な想いについても触れた草なぎは「現代では忘れられている心。僕も又兵衛に近づきたい」と感銘を受けた様子。一方の新垣は「身分の違いは重い問題。それを乗り越えてしまうほどの想いの強さを感じて」と呼びかけていた。

　映画『ALWAYS 三丁目の夕日』を手掛けた山崎貴監督作品『BALLAD 名もなき恋のうた』は9月5日（土）公開。

草なぎ又兵衛、ガッキー廉姫にほれた！
『クレヨンしんちゃん』実写化『BALLAD』で初共演

http://www.varietyjapan.com/news/movie_dom/2k1u7d00000mhy2l.html

『ALWAYS　三丁目の夕日』の山崎貴監督が、「SMAP」の草なぎ剛、新垣結衣主演で初の時代劇に挑む『BALLAD　名もなき恋のうた』の製作会見が13日（月）、東京?元赤坂の明治記念館で行われた。

　「本当に素晴らしいストーリーで、合戦の描写もしっかりしている」と山崎監督がほれ込んだ、名作の呼び声高いアニメ映画『クレヨンしんちゃん　嵐を呼ぶアッパレ！戦国大合戦』が原案。戦国時代にタイムスリップした少年の目線で、小国の姫?廉姫と幼なじみの侍大将?井尻又兵衛のかなわぬ恋を描く。

　撮影時の甲冑（かっちゅう）姿で会見に臨んだ草なぎは、「しんちゃんの役はできないと思ったけれど、侍と聞いてホッとした」とジョーク交じりに挨拶。自身の武将姿には、「似合って、さまになっているので、いけてるんじゃないかな。戦国時代だけれど、リアリティーをもたせるため、昔の人のしぐさやしゃべり方をイメージして演じました」と自信たっぷりだ。

　その原動力になったのが、同じく劇中の着物姿で登場した新垣の存在で、「本当に美しくて、好きになりそうでした。年が離れているので、どうかなとは思いますが、愛があれば年の差なんて」と熱烈なラブコール。「そこまで思ってたんですかあ」とビックリの新垣は、「戦とそうでない時の、目力の強さの違いがすごく素敵でした」と応えるのが精いっぱいだった。

　途中、オリジナルの主人公?しんちゃんも甲冑姿で応援に駆けつけ、同じ埼玉?春日部出身の草なぎと、なぜか相撲をとるなど意気投合。草なぎは「いちずに心の底から愛するという、今の時代には忘れられた心がある。男気があって、１人の女性を愛する力の強い又兵衛を、男として見習いたい」と強調。新垣も「身分の違いが最も切ないところですが、それを乗り越えてしまう思いの強さを感じてほしい」と笑顔で話した。

　撮影は昨年９月～今年１月に長野、群馬、千葉などでロケを行い、現在、VFX処理を含め編集作業中。VFXは100カットほどの予定だが、山崎監督は「合戦シーンなどは、巨大クレーンを使って面倒くさい壮大なカットを撮っている。僕らのチームは凝り性が多いので。でも、今回は物語が重要。オリジナルの精神をどれだけ伝えられるか、楽しみにしていてください」と力説した。

　東宝配給で９月５日（土）、全国で公開。

刘海再变回中分好怪啊==

[ 本帖最后由芭比于 2009-4-13 21:43 编辑 ]

作者: grace8130 时间: 2009-4-13 16:01

的確有點怪，不過因為是公主裝扮豋場嘛XD
日本古裝女性通常都是中分比較多~
BALLAD的製作發表好快~上映還要等到9月阿

作者: 呆呆 时间: 2009-4-13 16:37

终于有图片出来了。头发真的很奇怪，前面太短了

作者: raytles 时间: 2009-4-13 17:54

果然是樓主 ... 消息靈通 !
感謝分享

我都是剛在 2ch 看到 .... ，就即時過來看一看 ...!
我希望有片段新聞檔出現 !

作者: chevychi 时间: 2009-4-13 18:52

兩旁的長髮感覺怪怪的

不太習慣

作者: 弥生 时间: 2009-4-13 19:09

只看懂一点点
期待翻译~

作者: 结衣哈 时间: 2009-4-13 20:19

新时期啊。
涣然一新了。

作者: 小k兒 时间: 2009-4-13 20:20

嗯嗯，我同意大大的說法~
真的很怪~
不過這服裝真的很適合衣衣～

作者: gfforhappy 时间: 2009-4-13 20:39

新闻都大同小异，我就挑最详细的那段翻了，再补上其他报道的一些重点吧

草なぎ又兵衛、ガッキー廉姫にほれた！
『クレヨンしんちゃん』実写化『BALLAD』で初共演
草なぎ又兵卫，爱上了gakki廉姬！

http://www.varietyjapan.com/news/movie_dom/2k1u7d00000mhy2l.html

『ALWAYS　三丁目の夕日』の山崎貴監督が、「SMAP」の草なぎ剛、新垣結衣主演で初の時代劇に挑む『BALLAD　名もなき恋のうた』の製作会見が13日（月）、東京?元赤坂の明治記念館で行われた。
always 三丁目的夕阳的山崎貴导演，与「SMAP」的草なぎ剛，新垣结衣出席了他们主演的第一部历史剧『BALLAD　无名的恋歌』的制作发布会，地点在东京東京元赤坂的明治記念館

　「本当に素晴らしいストーリーで、合戦の描写もしっかりしている」と山崎監督がほれ込んだ、名作の呼び声高いアニメ映画『クレヨンしんちゃん　嵐を呼ぶアッパレ！戦国大合戦』が原案。戦国時代にタイムスリップした少年の目線で、小国の姫?廉姫と幼なじみの侍大将?井尻又兵衛のかなわぬ恋を描く。
“故事非常棒，会战的描写也十分好”山崎导演十分喜欢的这个故事，是以呼声非常高的漫画电影“蜡笔小新呼风唤雨战国大合战”作为基础改编i。是以一个时空穿越回到战国时代的少年的视角，描述一个小国的公主廉姬和她青梅竹马的大将井尻又兵衛的最后无法实现的爱情故事。

　撮影時の甲冑（かっちゅう）姿で会見に臨んだ草なぎは、「しんちゃんの役はできないと思ったけれど、侍と聞いてホッとした」とジョーク交じりに挨拶。自身の武将姿には、「似合って、さまになっているので、いけてるんじゃないかな。戦国時代だけれど、リアリティーをもたせるため、昔の人のしぐさやしゃべり方をイメージして演じました」と自信たっぷりだ。
  摄影时的盔甲装出席发布会的草なぎ一开始就以“当时我就想可能没有办法去演小新了，不过还是能演侍卫”的笑话来开场。对于自己武将的形象，“挺合适的，因为简直就融入了进去，当然就能演好了。虽然是演战国时代，为了达到真实的效果，我都有模仿古人的动作和合说话的方式”，对此非常自信。

　その原動力になったのが、同じく劇中の着物姿で登場した新垣の存在で、「本当に美しくて、好きになりそうでした。年が離れているので、どうかなとは思いますが、愛があれば年の差なんて」と熱烈なラブコール。「そこまで思ってたんですかあ」とビックリの新垣は、「戦とそうでない時の、目力の強さの違いがすごく素敵でした」と応えるのが精いっぱいだった。
  这个原动力，是同剧种穿和服登场的新垣的存在：“真的是太美了，好像真的喜欢上她了。因为年龄差距有点远，虽然想过这样的话怎么办，但是如果真的有爱的话年龄也不是问题了”他热情地表达爱意。“都想到这一步了啊？”新垣都有些惊讶“非战斗状态的时候，眼神的强度能够不一样，这点非常棒呢”新垣这样称赞道。

　途中、オリジナルの主人公?しんちゃんも甲冑姿で応援に駆けつけ、同じ埼玉?春日部出身の草なぎと、なぜか相撲をとるなど意気投合。草なぎは「いちずに心の底から愛するという、今の時代には忘れられた心がある。男気があって、１人の女性を愛する力の強い又兵衛を、男として見習いたい」と強調。新垣も「身分の違いが最も切ないところですが、それを乗り越えてしまう思いの強さを感じてほしい」と笑顔で話した。
  中途，原作的主人公小新也以盔甲装出现应援，同是春日部出生的草なぎ说，不知道为什么觉得意气相投。草なぎ说：“一心一意从心而发的爱，就是现在这个时代被遗忘了的东西。有男人之气，但是也只对一个女性有强烈之爱的又兵卫，我希望作为男人能够向他学习”他笑着说。

------------------------------
草兄成功成为第二个公开表示被gakki迷倒的艺人
　

作者: 最爱衣衣笑颜 时间: 2009-4-13 20:54

虽然有点奇怪，但还是谢谢提供新闻

有图看，不错

还是漂亮的

作者: nimingmao 时间: 2009-4-13 21:21

gakki看上去有些疲倦呢
最近的宣传好多
谢谢分享哦

作者: 神童sb 时间: 2009-4-13 22:17

翻译急需！！！GAKKI很有女人味！！！

作者: gfforhappy 时间: 2009-4-13 22:22 标题: 回复 #12 神童sb 的帖子

我不是写了9楼翻译么。。。

作者: Aioros 时间: 2009-4-13 22:22

好漂亮果然是溫柔的公主
很好看^^ 大出意外呀(呵)

作者: ycyzyy 时间: 2009-4-13 22:23

GAKKI的魅力真是大啊！

作者: kikiya 时间: 2009-4-13 22:29

这个在汉语叫女侠么？

作者: 99773846 时间: 2009-4-13 22:36

我反而觉得这个造型不错哦，已经跟原著很像了啊，很古典美人呢，嘻！
多谢消息罗！

作者: 赤い剣 时间: 2009-4-13 22:41

廉姬大人

實在太美麗了

我也想成為廉姬大人的部下呢

作者: 4548legend 时间: 2009-4-13 22:42

好Q的蜡笔小新啊

作者: llj_duncan 时间: 2009-4-13 23:06 标题: 回复 #9 gfforhappy 的帖子

gfforhappy大大
感谢你的翻译

作者: tony60418 时间: 2009-4-13 23:28

感謝翻譯！！
很清楚～新戲加油阿

作者: ゞsimplicity× 时间: 2009-4-14 01:26

拍得結衣很可愛呢!
不知和小新有什麼關系

作者: youstorm 时间: 2009-4-14 02:41

赞大大翻译
连草刚都被gakki迷倒了啊 gakki真是太可爱了啊

作者: gakki4ever 时间: 2009-4-14 04:51

第一次看到gakki古装扮相...

感觉有点怪额..

作者: gigi2009 时间: 2009-4-14 08:55 标题: 回复 #9 gfforhappy 的帖子

第一个是??????

作者: andrehuang 时间: 2009-4-14 09:02 标题: 回复 #9 gfforhappy 的帖子

感謝你的翻譯啊~

也感謝樓主的轉貼新聞~

請草兄保重了.....

作者: 草莓睡裙 时间: 2009-4-14 15:01

结衣的古装扮相也不错哦～
感觉成熟一些的样子美丽～

作者: Eric﹏ki 时间: 2009-4-14 15:09

剛剛在報紙上也看到了

這兒比較詳細
圖也多一點

謝新聞

作者: poilem10 时间: 2009-4-14 19:57

喔喔～
這還要等好久喔１~
等我們看的道又要到明年了吧！
除非台灣有有上映啦～

作者: shamrock 时间: 2009-4-15 22:54

感谢翻译哦~
穿越诶期待非常~
好导演

作者: 小喬1314 时间: 2009-4-17 18:41

第一位是誰?
是haruma麼?
造型變回以前了

作者: leeshiyo 时间: 2009-4-18 13:23

啊啊啊啊.看来结衣的魅力没法挡阿

作者: 123456319 时间: 2009-5-1 23:45

又有新造型了
这次GAKKI给人的感觉又不一样了
继续GC

作者: KameKame 时间: 2009-5-6 19:41

搞更多宣傳都冇用
俾草彅剛搞成禁

欢迎光临新垣结衣国际后援会 (http://yui-aragaki.com/bbs/)