新垣结衣国际后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻] [已翻译][20090318]ガッキー、“一投”で勝負強さ見せつける [打印本页]

作者: gfforhappy 时间: 2009-3-18 17:45 标题: [已翻译][20090318]ガッキー、“一投”で勝負強さ見せつける

ガッキー、“一投”で勝負強さ見せつける
( 2009年03月18日 17時00分)

『ラウンドワン』新キャラクター＆新CM発表会に出席した新垣結衣　
出席“Roundone" 新代言人&新CM发表会的新垣结衣

ストライクを狙うガッキー　
打出全中的gakki

　女優の新垣結衣がボウリング・アミューズメント施設『ラウンドワン』の新イメージキャラクターに起用され18日（水）、都内の同施設で行われた新CM発表会に出席した。発表会で実際に“一投”ボウリングを体験するにあたって「最近のスコアは51」と苦手意識を明かした新垣だったが、いざ投球すると見事にストライクを記録。「ホントに偶然です」と謙遜しながらも、勝負強さを見せつけた。
  女演员新垣结衣被起用为保龄球娱乐场馆“round1”的新形象代言人，18日出席了在东京都内的round1场馆的新CM发表会。发表会上实际上体验到“一投全中”的她说“最近打过的分数是51”表明自己比较不在行，投球时仍打出了漂亮的好球。她谦虚地说道“真的是偶然打到的”，但却显示出强大的实力。

　新企業CM内で“エア”ボウリングに挑んでいる新垣は「（CM起用は）意外でした。自分にはボウリングのイメージがないと思うので、これを機に練習しようかな」とガッキースマイル。その腕前については「ひどい」と赤面する一幕もあったが、「いつぶりかわからない」という希少なストライクをここ一番の場面で出す妙技で、関係者をはじめ報道陣を驚かせた。
  新企业CM里面选用了Air保龄球的新垣说：“接到这个广告很意外，觉得自己没有什么适合保龄球的形象，是不是要借这个机会好好联系一下呢”露出了gakki式微笑。虽然出现了说道自己打保龄球“很菜”而脸红的一幕，但是show出了“什么时候曾经打过都不知道”的稀有的全中的绝技，把第一次报道gakki的报道的记者群都吓了一跳。

　会場には新商品CMのイメージキャラクターに起用された俳優の中尾明慶、タレントのマリエ、今井りかも登壇し、新垣同様にボウリングに挑戦。マリエはガーターを連発させ「ごめんなさい」と肩を落としていた。
  会场中新商品CM形象代言人男演员中尾明慶，演员marie今井りか都有相继登坛一试，同样是跟新垣一起挑战保龄球的marie连打出几个“轨道球”，沮丧地说了句“不好意思啊”

　『ラウンドワン』の新CMは3月20日（金）より放送。
  Roundone 新CM将会在3月20号开始播出

http://www.oricon.co.jp/news/confidence/64243/full/

作者: anonimo 时间: 2009-3-18 17:53

G大とかぶった。こっちの画像のほうが大きい。

作者: gillianlove 时间: 2009-3-18 18:13

我试着翻译了一下
但是发现好多不明白还是放弃了

作者: 呆呆 时间: 2009-3-18 18:24

也是关于新CM的，不太明白了

作者: ゞsimplicity× 时间: 2009-3-18 18:47

新cm 幾時有得睇!!

作者: poilem10 时间: 2009-3-18 19:49

這是神麼？不太清楚！
誰可以解釋一下！

作者: llj_duncan 时间: 2009-3-18 19:57

是gakki的新广告?
太棒了

作者: 最爱衣衣笑颜 时间: 2009-3-18 20:10

谢谢无私提供新闻

虽然看不懂，但是Gakki的样子还是非常漂亮的

虽然机译过，但是还是不知所云，望有人来翻译下

作者: hzx58033 时间: 2009-3-18 20:45

小衣拿起保齡球看起來就很有天分。。

期待新CM

作者: ycyzyy 时间: 2009-3-18 21:00

是什么广告？

作者: saiyui 时间: 2009-3-18 21:01

结衣打保龄也，感觉蛮可爱的。感谢楼主的分享！期待新广告！

作者: G544 时间: 2009-3-18 21:27

隨便的翻譯

女演員新垣結衣被保齡球娛樂中心「round one」拍名成為新的代言人, 並出度18日於東京都內舉行的新廣告發表會。於會內實際試打一球時, 小衣表示「最近打的分數是51」, 好像不甚擅長似的。可是卻打出了完美的全中!! 雖然事後小衣說是好運, 但也是展示了她掌握表演機會的決定能力。
於新廣告內將挑戰「隔空」保齡的小衣對被選中成為代言人感到十分意外, 笑說「自己對保齡球沒有任何印象, 以這個工作作為起點練習一下吧」。而被問到打球技術時她則一臉尷尬地說十分差。說是前次不懂何時打過的技術卻在最重要的時刻打出了全中, 由工作人員以至傳媒均被嚇得目瞪口呆呢。
於同一場合上其他代言人均有出席。有演員中尾明慶、藝人marie、今井rika, 他們與小衣一樣試打保齡球。其中Marie 不斷掉下坑道, 十分狠狽地道歉。

Round one 的新廣告由3月20日開始播放。

嚴禁私自轉載

[ 本帖最后由 G544 于 2009-3-18 22:41 编辑 ]

作者: ycyzyy 时间: 2009-3-18 21:32 标题: 回复 #12 G544 的帖子

感謝G544的翻譯，正在猜是什麽內容勒，哈哈，GAKKI很有打保齡球的天賦哦！

作者: G544 时间: 2009-3-18 21:40 标题: 跟G大及各位學日文的版友分享一下見解

女優の新垣結衣がボウリング・アミューズメント施設『ラウンドワン』の新イメージキャラクターに起用され18日（水）、都内の同施設で行われた新CM発表会に出席した。発表会で実際に“一投”ボウリングを体験するにあたって「最近のスコアは51」と苦手意識を明かした新垣だったが、いざ投球すると見事にストライクを記録。「ホントに偶然です」と謙遜しながらも、勝負強さを見せつけた。
女演员新垣结衣被起用为保龄球娱乐场馆“round1”的新形象代言人，18日出席了在东京都内的round1场馆的新CM发表会。发表会上实际上体验到“一投全中”的她说“最近打过的分数是51”表明自己比较不在行，投球时仍打出了漂亮的好球。她谦虚地说道“真的是偶然打到的”，但却显示出强大的实力。

「一投」是指打一球, 文意是原來只有一球機會, 這小衣一打就打出全中。(所以用上了いざ, 而這也連到了後面的勝負強さ)
勝負強さ是指於決定性時刻某人對達成自己責任/爭取表現的能力。

　新企業CM内で“エア”ボウリングに挑んでいる新垣は「（CM起用は）意外でした。自分にはボウリングのイメージがないと思うので、これを機に練習しようかな」とガッキースマイル。その腕前については「ひどい」と赤面する一幕もあったが、「いつぶりかわからない」という希少なストライクをここ一番の場面で出す妙技で、関係者をはじめ報道陣を驚かせた。
新企业CM里面选用了Air保龄球的新垣说：“接到这个广告很意外，觉得自己没有什么适合保龄球的形象，是不是要借这个机会好好联系一下呢”露出了 gakki式微笑。虽然出现了说道自己打保龄球“很菜”而脸红的一幕，但是show出了“什么时候曾经打过都不知道”的稀有的全中的绝技，把第一次报道gakki的报道的记者群都吓了一跳。

「Air」於日文中是指「隔空」, 即類似演員於CG處理前於綠色的場景內與空氣做對手戲。例子有節目 Hexagon II 的「Air Band」

[ 本帖最后由 G544 于 2009-3-18 22:41 编辑 ]

作者: 神童sb 时间: 2009-3-18 21:40

老实说。。。GAKKI终于有新CM了。。。

而且不是简简单单露露面那种~~~
我很希望像以前POCKY时代跳跳动动这样的GAKKI再出现~！！能给人活力十足的感觉~！！

保龄球CM！！？？！！很很很期待！！！

作者: 神童sb 时间: 2009-3-18 21:42

老实说。。。GAKKI终于有新CM了。。。

而且不是简简单单露露面那种~~~
我很希望像以前POCKY时代跳跳动动这样的GAKKI再出现~！！能给人活力十足的感觉~！！

保龄球CM！！？？！！很很很期待！！！

作者: 呆呆 时间: 2009-3-18 21:43 标题: 回复 #12 G544 的帖子

谢谢翻译啊。。。原来小衣有打保龄的天分呢

作者: chevychi 时间: 2009-3-18 21:45

全倒是不為人知的才能嗎

作者: 赤い剣 时间: 2009-3-18 23:24

看來gakki有一些保齡球的天份呢

作者: 结衣哈 时间: 2009-3-18 23:48

期待后天的CM ，资源能快点传来哦。。

作者: 无敌怪獸小KK 时间: 2009-3-19 00:25

哈哈哈

有翻译的了

我只能说

没想到

GAKKI如此强悍

作者: anonimo 时间: 2009-3-19 04:14

QUOTE:

原帖由 G544 于 2009-3-18 22:40 发表
「Air」於日文中是指「隔空」, 即類似演員於CG處理前於綠色的場景內與空氣做對手戲。例子有節目 Hexagon II 的「Air Band」

私はさっき実際に「エアボーリング」のCMをみました。

ガッキーとその向こう側にピンを模した人たちが並んでいます。
それで彼女はなにも持たないでボールを転がすまねをします。
そうするとそれにあわせてピンの人たちがふっとぶ演技をします。

作者: ray-aragakiyui 时间: 2009-3-19 04:58

相信會有大大放這廣告上來的

作者: 相羽英男 时间: 2009-3-19 06:45

gakki打出全中厉害

静静的等待新的CM

作者: Sutherland 时间: 2009-3-19 08:18

感觉小衣有点疲劳...

作者: 相羽英男 时间: 2009-3-19 08:30 标题: 回复 #25 Sutherland 的帖子

不知道gakki现在怎么想调整好心态跟的上吧
现在的年龄正是好时候 gakki应该也想更多的努力

作者: bb8425 时间: 2009-3-20 01:09

好想看新出的cm啊。。。什么时候才有啊

作者: snoopy41 时间: 2009-3-20 13:34

很强大的额
第一次就全中！

作者: d398s5zz 时间: 2009-3-20 15:42

他那顆保齡球的紋路怎嚜好像籃球- - 哈哈哈
我之前打過最好也才152 = = + 不過比GAKKI足足多了一百分

作者: voyage2046 时间: 2009-3-21 17:43

一击全中，gakki果然很厉害呢，哈哈

作者: usagichan 时间: 2009-3-21 17:51

第一张照片好美。。。
刘海也好可爱
期待衣衣的新剧

作者: RayZZ 时间: 2009-3-21 18:32

介个介个……一看还以为是篮球呢……

哎呀，说道保龄，本来是组织了去保龄的，结果因为太贵取消了……

作者: nimingmao 时间: 2009-3-21 18:46

看到了新的cm
gakki真的是很赞呢

欢迎光临新垣结衣国际后援会 (http://yui-aragaki.com/bbs/)