新垣结衣国际后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻] [20090306][1楼翻译] 赤坂をガッキー色に染める　新曲「ハチミツ」で盛り上げる [打印本页]

作者: anonimo 时间: 2009-3-6 08:04 标题: [20090306][1楼翻译] 赤坂をガッキー色に染める　新曲「ハチミツ」で盛り上げる

　女優で歌手の新垣結衣(20)の新曲「ハチミツ」（発売日、発売形態未定）が、東京・赤坂の赤坂サカスで20日から開催されるイベント「花Sacas」のテーマソングに起用されることが５日、分かった。
  女演员歌手新垣結衣(20)的新曲“蜂蜜”（发售日，发售形态未定），作为在東京・赤坂的赤坂Sakasu从20日开举办的「花Sacas」的主题曲的事在5日发布了。

　「花Sacas」は、11種類約100本の桜の木に加え、エリア全体を色とりどりの春の花で埋め尽くすイベントで、TBSの番組と連動したステージイベントや特設のメリーゴーラウンドが楽しめる。
「花Sacas」以11种类约100棵樱花木全区域布满缤纷色彩的春之花的环境下与TBS的节目和旋转舞台演出和特设的旋转木马一并呈献。

　新垣の新曲は、ハチミツのような甘～い恋をしている女の子のウキウキしているような気持ちを歌った曲で、まさに桜シーズンにぴったり。
  新垣的新曲是一首把正在谈与蜂蜜一样那么甜~的恋爱的女生的喜悦心情唱出来的歌，与樱花缤纷的景象非常应合。

　新垣は「このような形で曲を使っていただくのは初めてのことなので不思議な感じがしていますが、すごくうれしいです。みなさんも、たくさんの花に包まれてハッピーな気持ちになってもらえたらうれしいです」とアピールしている。
  新垣说“因为以这种形式使用这个曲子是第一次，所以感到有点不可思议，非常的开心。大家如果也能感受到被很多花簇拥的感觉的话我会很开心的。”

　初日の20日夜は、桜をライトアップする点灯式が開催され、新垣も出席する予定だ。また、同日から22日までの3日間、ぞれぞれ先着約3000人に、新垣のメッセージや「ハチミツ」の歌詞、新垣の直筆名前が入った桜の花びら形ステッカーが配布される。そのステッカーに付いているQRコードに、22日深夜零時までにアクセスすると、新垣が歌う「ハチミツ」のアカペラバージョンの「着うた」が100円（税込み）でダウンロードできる。
  20号第一天当晚，将会有照樱花点灯仪式，新垣也预定出席。另外，从当日开始到22日的3天内，先到达的3000人将会得到新垣的message和“蜂蜜”的歌词，新垣亲笔签名的樱花标签。这个标签会附带QR码，直到22日深夜0点，可以以100日元（含税）的价格下载到新垣所唱的“蜂蜜”的手机铃声。

　さらに、その着うたをダウンロードすると、もれなく新垣の最新画像を使った携帯電話向けスペシャル待ち受け画面も特典に。満開の桜同様にこの春、赤坂が“ガッキー色”に染まりそうだ。
  另外的就是，除了下载了这个铃声，所有使用了新垣的最新图片的手机都会得到特别待机画面程序特典。于樱花盛开的这个春天一样，赤坂似乎也画上了一层“gakki色”

-----------Translated By gfforhappy

來原：中日スポーツ
http://www.chunichi.co.jp/chuspo ... 09030602000143.html

附件: [桜の花びらをかたどったカードを手にする新垣結衣] photo.jpg (2009-3-6 08:34, 16 K) / 该附件被下载次数 3
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=90112

作者: llj_duncan 时间: 2009-3-6 08:29

gakki的新歌吗?

作者: anonimo 时间: 2009-3-6 08:35

QUOTE:

原帖由 llj_duncan 于 2009-3-6 09:29 发表
gakki的新歌吗?

是的。ハチミツ是蜂蜜的意思。目前發售未定。

作者: wright 时间: 2009-3-6 08:39 标题: 回复 #3 anonimo 的帖子

ハチミツ是蜂蜜的意思．．．

小衣大人你還嫌甜不死小ｗ嗎．．．？！．．
新曲期待ｉｎｇ．．．

＊圖片很很可愛．．

作者: 呆呆 时间: 2009-3-6 08:43

真的好快哦，新曲

新闻都出来了，离发售日期也不远了啊~

作者: 芭比 时间: 2009-3-6 09:30

期待期待！
gakki工作多起来了，要加油啊

作者: 结衣哈 时间: 2009-3-6 09:37

又有新曲了，太高兴了！
期待新曲发表。

作者: 神童sb 时间: 2009-3-6 12:02

蜂蜜~~！！！！很甜蜜啊！！

很期待！！！GAKKI的歌声甜蜜的歌名！！！绝配~~

作者: amamiya819 时间: 2009-3-6 12:40

又有新歌~
好快~~~

期待喔~
多謝A呆~

作者: ycyzyy 时间: 2009-3-6 13:28

GAKKI真是速度啊，期待中！

作者: ice冰 时间: 2009-3-6 14:36

期待新曲发表XDDDDDD
发型好可爱
迫不及待的四月啊~

作者: grace8130 时间: 2009-3-6 15:24

新歌!?這速度也太快了吧Orz

不過新造型挺可愛的~喜歡

作者: one 时间: 2009-3-6 16:06

图片里的GAKKI好可爱...

我连单曲都没钱买了现在

作者: Sutherland 时间: 2009-3-6 18:29

又有新歌....
我要哭穷了...

作者: Vincent 时间: 2009-3-6 19:06

天哪！才刚发过单曲就又有新歌的消息

而且小衣这样子好像又回到了从前，太傻了吧

刘海就是不一样，还是挡住大脑门儿最合适

作者: dragonballzgt 时间: 2009-3-6 20:26

啥，真的？又有新曲了，好快的速度啊

作者: 30901 时间: 2009-3-6 22:23

看来又有新曲要诞生噜!!
(内容都日文看不懂...)

作者: cat 时间: 2009-3-6 22:28

头发是新发型吗？好可爱的说啊..

作者: tomandy200 时间: 2009-3-6 22:51

这么快要出新曲噜@@看来又要花一笔钱了~真期待!!

作者: Aioros 时间: 2009-3-6 23:28

新單曲^^ 真棒呢
那就是結衣的新造型嗎
很漂亮今天終於看見了

作者: 赤い剣 时间: 2009-3-6 23:46

新單曲

一年內出兩次專輯

非常好呢

希望有第3次,第4次.....................

作者: 我就是神 时间: 2009-3-7 00:03

真快丫有新CD了><

作者: nkwhahaha 时间: 2009-3-7 01:10

這次一定要神速的預定才行呀~

作者: thomas123 时间: 2009-3-7 01:40

應該為出大碟而出的新歌

作者: gfforhappy 时间: 2009-3-7 08:21

are？そんなに早速か。。。

今日はちょっと忙しいので。。。翻译资源部の皆よろしくね。。

作者: 空色之恋 时间: 2009-3-7 09:37

名字很可爱阿~~

一定是暖色调的~~期待

作者: TIGER.MAX 时间: 2009-3-7 10:22

衣衣又有新歌啦~~~好开心啊。好期待喔

作者: ray-aragakiyui 时间: 2009-3-7 17:54

錢袋剛剛止了血....這麼快又來

作者: qiajzn 时间: 2009-3-7 18:11

又有新碟出???

作者: sm00689 时间: 2009-3-7 18:27

希望新曲台灣能買的到

作者: kityee02 时间: 2009-3-7 19:18

很期待啊...小衣好cute

作者: poilem10 时间: 2009-3-7 19:32

挖好快喔！是單曲還是.....

作者: sukiTA。 时间: 2009-3-7 19:33

哇..
好快..
剛出單曲就有新歌預告了..興奮~~
還是蜂蜜..人和歌一樣甜啊..
劉海真是無敵啊..太可愛了^^
卻又不同以前那種傻傻的可愛..太喜歡了^^

作者: F0rGeT 时间: 2009-3-7 20:33

結衣終於變回以前的樣子了
很期待新歌

作者: 成海璃子 时间: 2009-3-7 21:01

衣衣真厲害呢
很快應該又有新曲了吧「ハチミツ」

作者: usagichan 时间: 2009-3-7 21:24

照片里的人，好可爱啊。。。
刘海萌翻了
期待新歌，应该很不错吧

作者: bb8425 时间: 2009-3-7 21:47

又有新歌啦。。。好期待。。。结衣加油。。

作者: gfforhappy 时间: 2009-3-8 08:34

在日本真好。。。

作者: 呆呆 时间: 2009-3-8 09:17

再次谢谢G大的翻译

作者: ted_lee 时间: 2009-3-8 14:38

结衣发专辑的速度真是快啊

作者: 舞悦 时间: 2009-3-8 14:50

照片时候结衣的新造型吗
感觉越来越小了~~~

作者: snoopy41 时间: 2009-3-9 22:38

加油了,gakki
支持你啊!!

作者: chevychi 时间: 2009-3-10 09:22

哈哈日本專出單曲搶錢

期待!!

作者: vother 时间: 2009-3-11 07:35

新歌值得期待，gaki加油

作者: 相羽英男 时间: 2009-3-11 08:38

这个消息听起来好像很有爱呢
如果在现场一定很有气氛

谢谢A呆啦

作者: gigi2009 时间: 2009-3-16 21:03

感谢大大的分享!``

作者: c115136c 时间: 2009-3-18 17:30 标题: ....小衣

希望會出小衣永遠支持你小衣加油.....

作者: 04101010 时间: 2009-3-21 10:49

3000人将会得到新垣亲笔签名的樱花标签不会是小衣手签的吧那要累死了

作者: hzx58033 时间: 2009-3-21 22:27

又出了~~

現在心情很矛盾~
一來想期待快點出，但是現在又沒錢~要存錢~~

作者: 熊熊爱JIN 时间: 2009-3-21 22:49

辛苦楼楼。。。

衣衣最近活动多多啊！！！

(*^__^*) 嘻嘻……要元气满满滴迎接工作哦！！！

期待新单曲。。。

作者: cindy_singsin 时间: 2009-3-26 05:22

thx a lot///////

欢迎光临新垣结衣国际后援会 (http://yui-aragaki.com/bbs/)