新垣结衣国际后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻] ガッキー新作で同郷MONGOL800のカバーに挑戦 [打印本页]

作者: 511028 时间: 2009-1-20 16:14 标题: ガッキー新作で同郷MONGOL800のカバーに挑戦

來源：http://natalie.mu/news/show/id/12692

新垣結衣が2月25日にリリースする3rdシングル「piece」の収録内容が明らかになった。

タイトル曲「piece」は、注目のシンガーソングライター川江美奈子が書き下ろしたナンバーで、編曲は映画「恋空」主題歌として人気を集めた「heavenly days」と同じく松岡モトキが担当。歌手・ガッキーの魅力が余すところなく発揮された切ないラブソングに仕上がっている。

またカップリングには、ガッキー自身の作詞による新曲「スパークル」に加え、MONGOL800の名曲「あなたに」のカバーを収録。沖縄出身のガッキーによる同郷アーティストのカバーは大きな話題となりそうだ。

有請翻譯了

作者: NatalieC 时间: 2009-1-20 16:48

ガッキー新作で同郷MONGOL800のカバーに挑戦
Gakki新作，挑战同乡MONGOL800的歌曲

新垣結衣が2月25日にリリースする3rdシングル「piece」の収録内容が明らかになった。
将在2月25日发行的新垣结衣的第三张单曲「piece」的收录内容曝光。

タイトル曲「piece」は、注目のシンガーソングライター川江美奈子が書き下ろしたナンバーで、編曲は映画「恋空」主題歌として人気を集めた「heavenly days」と同じく松岡モトキが担当。歌手・ガッキーの魅力が余すところなく発揮された切ないラブソングに仕上がっている。
主打曲「piece」是备受瞩目的歌手兼创作者的川江美奈子新作，编曲由因为恋空主题曲「heavenly days」而聚集不少人气的松岡モトキ担当。不仅要将作为歌手的gakki的魅力完全发挥出来，同时要将悲伤情歌的感情演绎到位。
またカップリングには、ガッキー自身の作詞による新曲「スパークル」に加え、MONGOL800の名曲「あなたに」のカバーを収録。沖縄出身のガッキーによる同郷アーティストのカバーは大きな話題となりそうだ。
在描写恋爱的歌曲中，除了有Gakki自己填词的新曲「スパークル」以外，还将收录MONGOL800的名曲「あなたに」。冲绳出身的Gakki在单曲中收录同乡的艺人的歌曲，又将成为一个大话题。

等我翻译完咯才发现已经有高人翻译咯。。。大家就对照几个翻译看这个新闻吧。。。

[ 本帖最后由 NatalieC 于 2009-1-20 17:21 编辑 ]

作者: usagichan 时间: 2009-1-20 16:55

一下是我的无责任翻译哦
——————————————————————
GAKKI将于2.25发行的第三张单曲piece的收录内容已经出来了
标题曲目piece是由著名的歌手兼作曲家川江美奈子写的，编曲是同样凭借电影恋空主题歌heavenly days积攒到人气的松冈motoki担当的。歌手GAKKI的魅力通过这首苦情歌充分地发挥出来。
接下来的歌曲还收录了GAKKI自己作词的新曲sparkle.MONGOL800的名曲あなたに的封面也收录其中。冲绳出身的GAKKI选择同乡的歌手的封面将成为大话题吧。
以上

作者: G544 时间: 2009-1-20 16:57

小衣2月25日推出的第三隻single 「piece」的收錄歌曲已公開了。

主打歌曲「Piece」是由備受注目的作曲人川江美奈子主理, 搭配因電影「koizora」主題曲「heavenly days」一炮而紅的編曲人松岡元樹。
「Piece」毫無保留地發揮歌手小衣的魅力。

另外同碟還收錄了小衣作詞的新曲「sparkle」, 及翻唱MONGOL800 的名曲「給你」。看來小衣翻唱同鄉歌手的歌曲會成為焦點。

作者: G544 时间: 2009-1-20 16:59

QUOTE:

原帖由 usagichan 于 2009-1-20 17:55 发表
一下是我的无责任翻译哦
——————————————————————
GAKKI将于2.25发行的第三张单曲piece的收录内容已经出来了
标题曲目piece是由著名的歌手兼作曲家川江美奈子写的，编曲是同样凭借电影恋 ...

下段有一句譯錯了

作者: llj_duncan 时间: 2009-1-20 22:09

感谢翻译的大大