新垣结衣国际后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: [转贴图] GIRLS LOCKS 1/4“リスナー逆电” [打印本页]

作者: sakina 时间: 2007-1-7 13:11 标题: GIRLS LOCKS 1/4“リスナー逆电”

GIRLS LOCKS又有新图啦!!!

附件: 18.jpg (2007-1-7 13:11, 25.26 K) / 该附件被下载次数 9
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=925

附件: 19.jpg (2007-1-7 13:11, 27.64 K) / 该附件被下载次数 6
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=926

附件: 20.jpg (2007-1-7 13:11, 25.78 K) / 该附件被下载次数 4
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=927

附件: 21.jpg (2007-1-7 13:11, 31.05 K) / 该附件被下载次数 6
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=928

附件: 22.jpg (2007-1-7 13:11, 25.93 K) / 该附件被下载次数 6
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=929

附件: 23.jpg (2007-1-7 13:11, 29.46 K) / 该附件被下载次数 6
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=930

作者: killerbryant 时间: 2007-1-7 13:15

大大好厲害喔找到新圖，謝謝分享!!QQ

作者: yanyanlt 时间: 2007-1-7 14:37

謝謝分享~~~

作者: Snail 时间: 2007-1-7 15:56

1/4　「リスナー逆電」
1/4 「回電給聽眾」

2007年の元日から登場してくれた新垣結衣ちゃん、ついに１月登校最終日！
從2007年元旦就登場的結衣,終於也到了1月最後一個上課日了!

今日はいよいよ目前に迫ってきたセンター試験など、受験シーズン応援企画！
全国高校サッカーの応援マネージャーとして頑張っているガッキーが受験生に逆電です！
今天是要幫參加這個受測時期迫在眉睫的中央升學考試的人加油的企劃!
努力擔任全國高校足球啦啦隊經理的Gakki要打電話給受測的學生!

電話の相手は「岐阜県のちゅうとクン」。
『緊張しないためにはどうしたらいいですか？』という質問でした。
受験って、学校のテストとはやっぱり違うし、緊張するよね。
ガッキー自身は受験の経験はないんだけど、オーディションを受ける時は「その場を楽しむ」ことを心がけてるんだって。
「受験を楽しむ」って訳にはなかなかいかないと思うけど、ちょっと視点を変えて受験勉強をゲーム感覚に楽しんでみたり、ここまできたら日々の勉強を苦しいものじゃなく、楽しいものだと切り替えて頑張ってね！
電話的那頭的人是「歧阜縣的ちゅうと君.」
他問的問題是「要如何放鬆自己?」.
升學試驗和在學校的考試是非常不一樣的,會很緊張的呢.
Gakki自己雖然沒有參加類似考試的經驗,但是在接受試鏡的時候都會保持著「去那個地方玩」的心情.
「高興地參加升學考試」雖然無法跟你這樣說,但是可以換個角度想,把唸書升學當做像玩遊戲的感覺去做,把至今每天辛苦地唸書轉換成愉快的事,加油喔!

そしてなによりガッキーがみんなに伝えたいことは『なんくるないさ精神』！
沖縄の言葉で『なんとかなるさ』という意味だけど、ガッキーはこの言葉が大好き。
全国の受験生のみんなー！ここまできたら『なんくるないさ』で開き直ってがんばれー！
ガッキーが応援してるよー！
全国高校サッカーの応援マネージャーをやっているガッキーが、全国の受験生を応援! 受験生は必聴だよ!
接著Gakki想要跟大家說的就是「總會有辦法的精神」! (套句侏儸紀公園的話-生命會找到自己的出路-)
這句話Gakki非常喜歡,是沖繩方言「船到橋頭自然直」的意思.
全國的各位考生!到了這個地步就用「總有辦法的精神」認真的努力下去~!
Gakki我會一直幫你們加油的!
身為全國高校足球啦啦隊經理的Gakki幫全國考生加油!考生們一定要聽喔!

M　あなたに／大山百合香
ガッキー、この曲を初めて聴いた時「胸がドキドキ」したんだって。
確かにものすごく素敵な歌声を持つ大山百合花ちゃん。
ガッキーは「これからハマりそう」って言ってたし、みんなも一度聴いてみてね！
音樂對你(直譯) / 大山百合香
Gakki第一次聽到這首歌時「心中不禁悸動」起來.
真的擁有非常美妙歌聲的大山百合花.
Gakki說了「這會讓人完全沉浸在裡面」,各位也一定要聽聽看喔!

ということで、あっという間の4日間。
またガッキーとお別れの時がきてしまいました。
来月は2月6日の週に登場でーす。またね！
到此一下就過了4天.
又到了與Gakki分別的時候了.
接下來要到下個月2月6日那週再登場囉.再見囉!
----
補上文字

作者: sakina 时间: 2007-1-7 16:02

谢谢文字分享!!

作者: wadeheat 时间: 2007-1-7 18:34

thx u a lot

作者: 杀人微笑 时间: 2007-1-8 00:10

感谢分享这么及时的图，还有Snail 的翻译...

作者: junob04 时间: 2007-1-8 00:48

AR~~~~結衣ar~~~
thx~~~~好想聽佢把聲

作者: thomas123 时间: 2007-1-8 04:44

很可愛的結衣哦

作者: 香港之星 时间: 2007-1-8 14:47

謝謝分享戴上帽子也真的漂亮

作者: ~東區酒廊~Endy 时间: 2007-1-9 00:15

我覺得衣衣戴左帽係最令ge>3<

作者: 【Day】Aya 时间: 2007-1-9 12:55

THX
謝謝分享

作者: peng_830 时间: 2007-1-10 09:38

我怎麽把全部這期的girl locks做成GIF...
因爲gakki真的太可愛了..>3<

作者: 夜风 时间: 2007-7-20 12:29

翻译达人又回来了，好感谢，又看到衣衣的感受了

作者: llj_duncan 时间: 2008-9-23 16:33

感谢楼主大大的分享
一定要支持

欢迎光临新垣结衣国际后援会 (http://yui-aragaki.com/bbs/)