标题: [新闻] (日语新闻,已翻译)星稜ＦＷ的場「国立でガッキーに会う」 [打印本页]
作者:
MarTin_liu 时间: 2007-1-5 10:11 标题: (日语新闻,已翻译)星稜ＦＷ的場「国立でガッキーに会う」
国立でもう１度、ガッキーに会いたい！ 星稜（石川）のＦＷ的場裕貴（３年）が、「恋心」を武器にチームを初の決勝に導く。５日の神村学園（鹿児島）との準々決勝を前に、「国立に絶対行きたいんです」と意気込んだ。
チーム内の愛称は「自称亀梨」。周囲から、アイドルグループＫＡＴ－ＴＵＮの亀梨和也に「（見る）角度によって割と似てる」と言われている。本人も「クールなところ」など重なる部分があるという。
その「亀梨」が以前から恋をしていた相手が、今大会の応援マネジャーを務めている通称「ガッキー」こと女優・新垣結衣だ。国立での開会式で、遠目ながら初めて会った的場は「かわいかった。また会いたいっす」と、さらに胸を熱くした。閉会式に来る予定のガッキーと再会するには、決勝まで進むしかない。
昨年８月までは右サイドバックやＭＦだったが、「運動量があって速い」（河崎監督）との理由でＦＷにコンバートされた。県予選では４試合６得点。選手権初戦の済美（愛媛）戦でも決勝点を決めた。「常にゴールを狙います」。この日も居残りシュート練習を行い、準備万全。星稜の亀梨君は、美ぼうとゴールでガッキーを振り向かせるまで負けられない。【井上満夫】
國立(*1)再度見到gakki！ 星棱(石川)的FW的場裕貴(3年)，把「戀慕心」做為武器導致隊伍首次的決賽。跟5日的神村學園(鹿兒島)的四分之一決賽前，振奮了「想絕對去國立」。
隊伍內的愛稱「自稱龜梨」。被說從周圍，與偶像小組KAT-TUN的龜梨和也「根據(看)角度與幾相似」。據說有本人「涼快的地方(*2)」等也重在一起的部分。
是那個「龜梨」從以前開始做戀愛的對方，擔任本次大會的支援當家人的俗稱「gakki」事女演員·新垣結衣。在在國立的開幕式，雖然是稍遠些但是第一次相會了的的場「可愛。更加很熱胸又會在的失去」(*3)。與到達閉會式的預定的gakki要再次相見，到(連)決賽只有前進。
到去年8月是右側面背部和MF,不過，「運動量有快」由於跟(河崎監督)的理由被FWconversion做了(*4)。縣預選4場比賽6得分。通過冠軍首戰的濟美(愛媛)戰也決定了決賽點。「經常瞄準球門」。這天也留下進行射門練習，準備萬全。星棱的龜梨，到與美貌在球門讓gakki回頭不能輸(*5)。【井上滿夫】
----
加註
*1:國立是指"国立霞ヶ丘競技場"
*2:本人も「クールなところ」など重なる部分があるという.
他本人認為在「酷勁」這個地方是跟他(龜梨)比較像的部份
*3:国立での開会式で、遠目ながら初めて会った的場は「かわいかった。また会いたいっす」と、さらに胸を熱くした
在國立體育館開會式的會場,儘管是遠遠的看著,但是初次的相會就覺得「她好可愛,還想要再見到她」更加激發了他胸中的熱情
*4:昨年８月までは右サイドバックやＭＦだったが、「運動量があって速い」（河崎監督）との理由でＦＷにコンバートされた
在去年到8月為止都是擔任右翼後衛或MF,但是河崎監督以「活動力迅速」為理由將他交換守備位置到FW
*5:美ぼうとゴールでガッキーを振り向かせるまで負けられない。
要用華麗的射門讓Gakki回頭注意到他之前是不能輸的.
這樣應該就能看懂了...
[ 本帖最后由 Snail 于 2007-1-6 00:27 编辑 ]
作者:
MarTin_liu 时间: 2007-1-5 10:12
條友想見多次結衣
佢有咩目的
我要打佢
自稱翻版[龜利]
本人覺得10%相似度也沒有
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20070105-00000020-nks-socc
有相
[ 本帖最后由 MarTin_liu 于 2007-1-5 10:13 编辑 ]
作者:
gfforhappy 时间: 2007-1-5 23:21
snai!!!我看不懂……你可不可以再翻译一次？？
作者:
killerbryant 时间: 2007-1-5 23:30
有最新的新聞ㄟ，搶先收看!!QQ結衣最美
作者:
Tamama 时间: 2007-1-6 01:25
等我試下．．有些地方係根據我的想法譯出來．．．
想在國立再一次看見gakki, 星稜（石川）のＦＷ的場裕貴（３年),以愛慕心作為引導球隊首次晉身決賽的武器.跟5日和神村学園(鹿兒島)的準決賽前,充滿幹勁地表示：「很想去國立」
球隊裏的暱稱是自稱龜梨.身邊的人都說球的場和偶像組合的龜梨和也有幾分相似.本人也認為他和龜梨一樣給人一種冷酷的感覺
在今次大會擔任應援經理人的是通稱"gakki的女藝人新垣結衣是那個"龜梨"從以前開始就傾慕的對像. 在國立舉行的開幕禮,首次從遠處看見新垣的的場表示:很可愛, 很想再次見到她"而且整個心更灼熱起來..只有晉用決賽才可以和預定會在閉幕禮出席的gakki再一次見面.
去年8月為止被河野領隊以"有豐富的運動量速度快\"的理由安排他從右翼,中場的位置改為踢前鋒的位置,在縣預選的4場比賽入了６球,選手權第一場對濟美(愛媛)的比賽更是射入斷定勝利的一球.經常把入球作為目標.這日也留下進行射門練習.星稜的龜梨以漂亮的入球到吸引gakki注意為止不會認輸
看錯了 不好意思
[ 本帖最后由 Tamama 于 2007-1-6 03:05 编辑 ]
作者:
pancake 时间: 2007-1-6 02:14
原帖由 Tamama 于 2007-1-6 01:25 发表
等我試下．．有些地方係根據我的想法譯出來．．．
想在國立再一次看見gakki, 星稜（石川）のＦＷ的場裕貴（３年),以愛慕心作為引導球隊晉身決賽的武器.跟5日和神村学園(鹿兒島)的準決賽前,充滿幹勁地表示：「很 ...
青蛙願意翻譯真好
作者:
thomas123 时间: 2007-1-6 02:52
這人很像很強
作者:
Tamama 时间: 2007-1-6 03:02
原帖由 pancake 于 2007-1-6 02:14 发表
青蛙願意翻譯真好
青蛙？？．．．你是另一邊的人？？
作者:
pancake 时间: 2007-1-6 03:18
原帖由 Tamama 于 2007-1-6 03:02 发表
青蛙？？．．．你是另一邊的人？？
知道就可以了.....他們一直在這兒說我另一邊的名
作者:
Tamama 时间: 2007-1-6 03:26
原帖由
pancake 于 2007-1-6 03:18 发表
知道就可以了.....他們一直在這兒說我另一邊的名
有什麼問題．．．？？
作者:
pancake 时间: 2007-1-6 03:32
原帖由
Tamama 于 2007-1-6 03:26 发表
有什麼問題．．．？？
隨你們喜歡吧
作者:
peng_830 时间: 2007-1-6 04:44
wah wah..
引起公憤...對gakki有不愧的企圖..
居然找機會接近gakki...
作者:
Tamama 时间: 2007-1-6 12:37
原帖由 peng_830 于 2007-1-6 04:44 发表
wah wah..
引起公憤...對gakki有不愧的企圖..
居然找機會接近gakki...
都不可以說有企圖...如果我係比賽的球員,我也想吸引gakki的注意
作者:
bcg 时间: 2007-1-6 13:15
那位龜梨也真可憐，他喜歡結衣的心就像大家一樣，大家好像想把他吃了一樣...
作者:
MarTin_liu 时间: 2007-1-6 13:23
原帖由
bcg 于 2007-1-6 13:15 发表
那位龜梨也真可憐，他喜歡結衣的心就像大家一樣，大家好像想把他吃了一樣...
這不會引起公憤
是他自認龜利這才是重點
很想偏他
作者:
pancake 时间: 2007-1-6 14:09
原帖由
MarTin_liu 于 2007-1-6 13:23 发表
這不會引起公憤
是他自認龜利這才是重點
很想偏他
只是他認為某角度像而已
作者:
MarTin_liu 时间: 2007-1-6 14:55
原帖由 pancake 于 2007-1-6 14:09 发表
只是他認為某角度像而已
自戀狂
作者:
Tamama 时间: 2007-1-6 18:12
原帖由
MarTin_liu 于 2007-1-6 13:23 发表
這不會引起公憤
是他自認龜利這才是重點
很想偏他
???你很愛龜梨??
| 欢迎光临 新垣结衣国际后援会 (http://yui-aragaki.com/bbs/) |
Powered by Discuz! 5.0.0 |