新垣结衣国际后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻] (日语新闻,已翻译)新垣結衣ちゃんが高校サッカー応援マネジャーに就任 [打印本页]

作者: Mainoyi 时间: 2007-1-4 13:25 标题: (日语新闻,已翻译)新垣結衣ちゃんが高校サッカー応援マネジャーに就任

新垣結衣ちゃんが日テレ系で放送する「第８５回全国高校サッカー選手権大会」（１２月３０日開幕）
の応援マネジャーに就任することになったそうです！　日本テレビのハイライト番組『サッカー魂』に出演するほか、会場にも出向き、高校生たちをサポートします。
　中学時代に女子バスケット部のマネジャーを務めた新垣結衣ちゃんは
「誰かを応援するのは自信があります。ひたすら声を出して頑張りたい！」と意気込んでいる。
　「サッカーに特別な知識があったりとか、かかわってきたわけではない」と言う新垣結衣ちゃんですが、
「ギャルサー」「マイ☆ボス　マイ☆ヒーロー」などで同世代から絶大な人気を誇ることから抜てきされたそう！
　応援マネジャーは昨年の堀北真希（１８）に続き２代目。２００６年１２月３０日～２００７年１月８日の決勝までの間、
選手とともに大会を盛り上げる。
　「会場に行くのも初めて。刺激をもらっていっぱい応援していきたい」と気合十分。
２０日の組み合わせ抽選会を前に「本当に大事にしているものを精いっぱい楽しんで」とエールを送りました。
元気いっぱいの「ポッキー」のＣＭのように元気に応援してくれそうですね！！
12/30～2007.1/8まで
ぜひぜひ、皆さんも一緒に応援を盛り上げていきましょう☆

[ 本帖最后由风生水起于 2007-1-4 15:10 编辑 ]

作者: killerbryant 时间: 2007-1-4 13:35

掛日文翻譯員的人快點來翻譯吧3Q

作者: Mainoyi 时间: 2007-1-4 14:09

新垣结衣就任高中足球帮助经理

新垣结衣就任了日本电视广播的"第85次全国高中足球冠军大会"(12月30日开幕)的帮助经理！在日本电视节目"足球灵魂"出演,而且也前往会场,并且支援高中生们。
在中学时代担当女子篮球部的经理了的新垣结衣"有自信支持谁,只想叫出加油"自信满满的说.
新垣结衣"对足球有没有特别的知识是没有关系的"
从「ギャルサー」「マイ☆ボス　マイ☆ヒーロー」等同代作品开始,人气开始提升了.
去年的帮助经理堀北真希(18岁)继续担任第2次,在２００６年１２月３０日～２００７年１月８日的决胜期内,和选手们一起在大会上庆祝!
第一次去会场,想感觉到非常刺激的应援气氛.
在20日组合抽签之前,真地享受到了爱护的东西送给了エール.
好象非常健康的勃起的CM的健康应援啊...!
从12/30到2007.1/8
请大家务必一起来应援吧~!

作者: wongzf 时间: 2007-1-4 15:09

既然楼主能翻译应该一开始就翻译吧

本人不想应援日本的任何球队

欢迎光临新垣结衣国际后援会 (http://yui-aragaki.com/bbs/)