Board logo

标题: 来自日本仙台的新人报到 [打印本页]

作者: G544    时间: 2008-12-11 11:51     标题: 来自日本仙台的新人报到

大家好.
现在在仙台工作, 当一个小小的翻译+office职员

由于我是来自香港,所以中文会怪怪的
还望见谅

请多多指教

PS:其实看版面的日文的确有很多可以改善的地方,请问如何加入翻译团队?

[ 本帖最后由 G544 于 2008-12-11 12:53 编辑 ]
作者: 呆呆    时间: 2008-12-11 12:04     标题: 回复 #1 G544 的帖子

欢迎欢迎~~~~
会翻译是个人才。。
来这贴可以报名加入衣之恋字幕组
http://www.yui-aragaki.com/bbs/v ... &extra=page%3D1
作者: 哈韓咿族    时间: 2008-12-11 12:19

哈~
欢迎呐~~~~~~~~~~

作者: llj_duncan    时间: 2008-12-11 12:20     标题: 回复 #1 G544 的帖子

G544大大
欢迎加入衣国
希望你加入翻译组

作者: one    时间: 2008-12-11 13:09     标题: 回复 #1 G544 的帖子

欢迎楼主..呢度都有好多香港人..所以你唔需要担心..
希望楼主噶加入可以完善我哋日文翻译噶不足..
未知点称呼你呢??..如果有时间多D过来倾计..水区或者新人噶茶室都有好多人噶..
再一次欢迎你加入..
作者: Sutherland    时间: 2008-12-11 13:11

欢迎欢迎
作者: loveqingnan    时间: 2008-12-11 13:38

欢迎

希望大大喜欢这里~
作者: melvin    时间: 2008-12-11 14:38     标题: 回复 #1 G544 的帖子

Welcome!  看來是人才啊
作者: 舞悦    时间: 2008-12-11 15:45

欢迎楼主~~希望在这里过的开心~
作者: G544    时间: 2008-12-11 15:46

谢谢各位。已报名参加翻译组

这么多加分真是有点受宠若惊呢

要加油才行

[ 本帖最后由 G544 于 2008-12-11 16:47 编辑 ]
作者: F_Meng    时间: 2008-12-11 16:15

欢迎亲  会翻译真好啊
作者: nkwhahaha    时间: 2008-12-11 16:16

人才哦~~~
作者: 废柴    时间: 2008-12-11 16:45

人才
我们缺人才啊
欢迎你~~~~~~~~~~~~~~~
作者: 小小桶    时间: 2008-12-11 16:51     标题: 回复 #1 G544 的帖子

人才啊~~欢迎加入衣衣大家族~
作者: lovetheone    时间: 2008-12-11 18:41

歡迎阿~

翻譯得大大~

有事沒事可以來一下茶室:http://www.yui-aragaki.com/bbs/forumdisplay.php?fid=54

有沒有意願參加下議院議員阿~

可以參與很多活動議案喔~~
http://www.yui-aragaki.com/bbs/v ... &extra=page%3D1
作者: 小喬1314    时间: 2008-12-11 18:45

歡迎加入衣國~

香港人去日本工作?
對我黎講好遙遠~0~
日本地方靚唔靚?
作者: G544    时间: 2008-12-11 19:40



QUOTE:
原帖由 lovetheone 于 2008-12-11 19:41 发表
歡迎阿~

翻譯得大大~

有事沒事可以來一下茶室:http://www.yui-aragaki.com/bbs/forumdisplay.php?fid=54

有沒有意願參加下議院議員阿~

可以參與很多活動議案喔~~
http://www.yui-aragaki.com ...

先多謝你

對這先還不是很熟, 我有空會到處逛逛的。

首要任務是了解翻譯的工作(量), 要看看能否抽空再做其他的喔
作者: G544    时间: 2008-12-11 19:45



QUOTE:
原帖由 小喬1314 于 2008-12-11 19:45 发表
歡迎加入衣國~

香港人去日本工作?
對我黎講好遙遠~0~
日本地方靚唔靚?

終於可以用番白話勒

好多唔係旅遊熱點0既地方其實都好靚, 每個地方都有佢0既風貌

香港人最鐘意去0既東京大阪我已經冇乜感覺. 尤其係東京久唔久都去一次探朋友
好似出旺角咁

我北至札幌南至那霸都去過, 最鐘意都係呢兩個地方.

去完沖繩旅行令我特別鐘意沖繩0既人, 呢個係我迷上小衣0既其中一個原因
作者: G544    时间: 2008-12-11 20:31

送给大家的见面礼
http://www.yui-aragaki.com/bbs/v ... &extra=page%3D1
作者: qqaa3169    时间: 2008-12-11 20:34

得闲可唔可以,问你一D关于日文噶野。
作者: qianyahui    时间: 2008-12-11 21:23

欢迎哈!!以后要多来玩喔!!
作者: 小衣之恋    时间: 2008-12-12 06:56

欢迎楼主
作者: gfforhappy    时间: 2008-12-12 07:27

非常好非常好,你的出现是论坛的荣幸阿!
作者: gfforhappy    时间: 2008-12-12 07:29



QUOTE:
原帖由 G544 于 2008-12-11 19:45 发表

終於可以用番白話勒

好多唔係旅遊熱點0既地方其實都好靚, 每個地方都有佢0既風貌

香港人最鐘意去0既東京大阪我已經冇乜感覺. 尤其係東京久唔久都去一次探朋友
好似出旺角咁

我北至札幌南 ...

呢度香港人广东人好多啊,所以讲粤语一D问题都无啊~

我都好向往日本呢
作者: one    时间: 2008-12-12 13:01     标题: 回复 #24 gfforhappy 的帖子

系咯..我都好向往..仲有G大现处噶英国我都好想去..
作者: SAMURAI    时间: 2008-12-12 13:43

欢迎欢迎  欢迎加入翻译组~~~
作者: G544    时间: 2008-12-12 22:09



QUOTE:
原帖由 qqaa3169 于 2008-12-11 21:34 发表
得闲可唔可以,问你一D关于日文噶野。

当然可以啦
作者: G544    时间: 2008-12-12 22:13



QUOTE:
原帖由 gfforhappy 于 2008-12-12 08:29 发表



呢度香港人广东人好多啊,所以讲粤语一D问题都无啊~

我都好向往日本呢

抱歉, WINXP SP2 挂了, 重灌SP3 后现在还没安装MSN

其实我现在的中文已经很日文化了,工作上打电话去香港和上海的时候都是先想到日文。。。
讲中文很吃力

离家久了反而很想吃叉鸡饭,没得吃很惨

[ 本帖最后由 G544 于 2008-12-12 23:16 编辑 ]
作者: 650457    时间: 2008-12-12 22:38

会翻译,好羡慕
作者: one    时间: 2008-12-12 23:03     标题: 回复 #28 G544 的帖子

睇黎叉鸡饭勾起你好多回忆喔...5知迟D我到咗上海会想吃D咩呢?
作者: 小喬1314    时间: 2008-12-13 15:01



QUOTE:
原帖由 G544 于 2008-12-11 19:45 发表

終於可以用番白話勒

好多唔係旅遊熱點0既地方其實都好靚, 每個地方都有佢0既風貌

香港人最鐘意去0既東京大阪我已經冇乜感覺. 尤其係東京久唔久都去一次探朋友
好似出旺角咁

我北至札幌南 ...


日本有好多呢種好處
只要唔係去到d繁忙既地方就會好舒服

其實我睇日劇睇東京都有d悶-3-
東京係咪真係好多人?
我成日見到係馬路口位有成炸人企晒係到

沖繩個陽光與海灘係咪真係好靚?
係TVB睇到佢講又真係好靚
但TVB最鍾意將d唔靚變靚野

沖繩d人好友善?
作者: G544    时间: 2008-12-14 20:56



QUOTE:
原帖由 小喬1314 于 2008-12-13 16:01 发表




日本有好多呢種好處
只要唔係去到d繁忙既地方就會好舒服

其實我睇日劇睇東京都有d悶-3-
東京係咪真係好多人?
我成日見到係馬路口位有成炸人企晒係到

沖繩個陽光與海灘係咪真係好靚?
係TVB睇到 ...

東京都住左日本六分一人口, 梗係多人啦. 仲未計鄰近縣0既人

沖繩係一個好靚0既地方, 人又好友善, 熱情好客.
真係一個可以叉電0既地方
作者: one    时间: 2008-12-15 00:23



QUOTE:
原帖由 G544 于 2008-12-14 20:56 发表

東京都住左日本六分一人口, 梗係多人啦. 仲未計鄰近縣0既人

沖繩係一個好靚0既地方, 人又好友善, 熱情好客.
真係一個可以叉電0既地方

6分一人口..甘鬼多..又好难怪噶..大城市啊嘛..周不时睇日剧都见好多人话上京之类噶..都系为咗多个机会实现梦想JE..

我噶目标而家除咗东京同埋冲绳就冇啦..仲有乜介绍咁啊?
作者: Madrid    时间: 2008-12-17 13:20

欢迎啊,字幕字幕,紧缺呀~
作者: 虾米    时间: 2008-12-17 19:17

呵呵!欢迎人才的加入!衣国因你而精彩!
作者: shinoyh    时间: 2008-12-18 06:58     标题: 回复 #32 G544 的帖子

小囧未真正去过仙台, 只系去松岛果阵响仙台转车...
仙台俾我的感觉系一个好幽静既城市哦!

初次见面
我叫小囧!!
作者: stepman    时间: 2008-12-18 12:06

极度欢迎你的到来~~
作者: kayan    时间: 2008-12-18 13:22

论坛需要你啊....欢迎欢迎
作者: G544    时间: 2008-12-18 18:30



QUOTE:
原帖由 one 于 2008-12-15 01:23 发表


6分一人口..甘鬼多..又好难怪噶..大城市啊嘛..周不时睇日剧都见好多人话上京之类噶..都系为咗多个机会实现梦想JE..

我噶目标而家除咗东京同埋冲绳就冇啦..仲有乜介绍咁啊?

你鐘意睇咩? 風景人文地理新玩意買東西?

不說喜好很難說哦
作者: G544    时间: 2008-12-18 18:31



QUOTE:
原帖由 shinoyh 于 2008-12-18 07:58 发表
小囧未真正去过仙台, 只系去松岛果阵响仙台转车...
仙台俾我的感觉系一个好幽静既城市哦!

初次见面
我叫小囧!!

一場黎到都唔食下牛舌呀
作者: one    时间: 2008-12-18 18:35



QUOTE:
原帖由 G544 于 2008-12-18 18:30 发表

你鐘意睇咩? 風景人文地理新玩意買東西?

不說喜好很難說哦

唔好意思..
新嘢或者买嘢噶话乜5系东京比较多咩?

风景咯..好似大阪果边唔错喔..
作者: G544    时间: 2008-12-18 21:18



QUOTE:
原帖由 one 于 2008-12-18 19:35 发表


唔好意思..
新嘢或者买嘢噶话乜5系东京比较多咩?

风景咯..好似大阪果边唔错喔..

買0野就一定係東京.

日本唔係淨係得東京同大阪架. 你鐘意睇山可以去長野, 福島, 熊本, 大分, 岐阜, 靜岡, 山梨等
海你可以去北海道(網走), 沖繩, 鳥取, 新潟, 官城(仙台), 千葉, 神奈川, 東京等

仲有好多好多架
作者: one    时间: 2008-12-18 23:59



QUOTE:
原帖由 G544 于 2008-12-18 21:18 发表

買0野就一定係東京.

日本唔係淨係得東京同大阪架. 你鐘意睇山可以去長野, 福島, 熊本, 大分, 岐阜, 靜岡, 山梨等
海你可以去北海道(網走), 沖繩, 鳥取, 新潟, 官城(仙台), 千葉, 神奈川, 東京等

仲有好多 ...

我知5系净系得东京同大阪..我都好响往去冲绳噶..之前果贴我有讲过..
睇黎真系好多选择喔...唉..而家都净系得个念字..
作者: shinoyh    时间: 2008-12-19 21:56



QUOTE:
原帖由 G544 于 2008-12-18 18:31 发表

一場黎到都唔食下牛舌呀

響銀山溫泉食咗d咯
趕路嘛....

但係松島都幾令小囧失望...
作者: リナ    时间: 2008-12-23 13:02

すごいですね、仙台だ、行きたいなぁ~
よろしく!




欢迎光临 新垣结衣国际后援会 (http://yui-aragaki.com/bbs/) Powered by Discuz! 5.0.0