新垣结衣国际后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻] [4楼翻译][081124] ドクター山ピー、列車転覆で緊急出動！ [打印本页]

作者: anonimo 时间: 2008-11-24 06:10 标题: [4楼翻译][081124] ドクター山ピー、列車転覆で緊急出動！

　NEWSの山下智久(23)主演で高視聴率をあげた7月期のフジテレビ系「コード・ブルー　－ドクターヘリ緊急救命－」が、新春スペシャルドラマ化（来年1月10日後9:00）されることが23日、分かった。新しい医療ドラマで今夏の連ドラ界を制した若きドクター山ピーが、新春早々からヘリで緊急出動だ！

　「連続ドラマの時よりさらにスケールもアップし、迫力ある映像に仕上がっています」と山下。「ドクターヘリ」という最新医療の現場に光を当てた自信作のスペシャル化に胸を張る。

　フライトドクター候補生の奮闘を描いた同作。初回視聴率で21.2%（ビデオリサーチ、関東地区調べ）をたたき出した。これは7月期の同局「木10」ドラマで歴代１位の数字。全体の平均視聴率も15.9%で、民放他局も含めた今年７月期の連ドラでトップの座を獲得した。

　Mr.Childrenの主題歌「HANABI」も56万枚の大ヒット。山下は「この作品に携わることができて光栄だと、今も感じている」と言い切る。それほど思い入れの深い作品だ。

　スペシャルでは山下はもちろん、フライトドクター候補生役の新垣結衣(20)、戸田恵梨香(20)、浅利陽介(21)、フライトナース役の比嘉愛未(22)の若手5人は健在。今回は鉄道が脱線、横転するという大惨事が発生し、ドクターヘリの出動要請が入る設定という。

　撮影はすでに終了しており、新垣は「皆がいっそう成長した姿を見て感じていただけると思います」。戸田も「成長したフェローたちの顔つきが見どころです」とコメント。それぞれが手応えを実感しているよう。

　「テーマは『別れ』」と同局の増本淳プロデューサー。「恩師や家族、友とのさまざまな形での別れを、緊迫の映像と若者たちのさわやかな感動で描く。人とのきずなを一層大切に感じることができる物語になっている」と自信のアピール。

　山下は「家族の大切さが伝わればうれしい」。命を救おうと奮闘する若き医師たちの雄姿が再び感動を呼びそうだ。

来源：芸能 - SANSPO.COM
http://www.sanspo.com/geino/news/081124/gng0811240503000-n1.htm

作者: 呆呆 时间: 2008-11-24 06:28

摄影已经结束了

ありがどう～

作者: anonimo 时间: 2008-11-24 07:16

翻訳資源部の皆さん、翻訳よろしくお願いします。

[ 本帖最后由 anonimo 于 2008-11-24 09:25 编辑 ]

作者: gfforhappy 时间: 2008-11-24 08:08

NEWSの山下智久(23)主演で高視聴率をあげた7月期のフジテレビ系「コード・ブルー　－ドクターヘリ緊急救命－」が、新春スペシャルドラマ化（来年1月10日後9:00）されることが23日、分かった。新しい医療ドラマで今夏の連ドラ界を制した若きドクター山ピーが、新春早々からヘリで緊急出動だ！
由News的山下智久(23)主演创下高收视率的7月富士系《Code Blue，直升机医生紧急救命》将会在新春（来年1月10日後9:00）播放SP。新的医疗剧在今年夏天统治了整个连续剧界后，新春就开始坐上直升飞机紧急出动啦！

　「連続ドラマの時よりさらにスケールもアップし、迫力ある映像に仕上がっています」と山下。「ドクターヘリ」という最新医療の現場に光を当てた自信作のスペシャル化に胸を張る。
“不仅比连续剧的时候尺度有提升，也会有扣人心弦的映像出现”山下如此说。他对有“医疗用直升机”之称的最新的医疗现场散发光芒的自信作SP化非常有信心。

　フライトドクター候補生の奮闘を描いた同作。初回視聴率で21.2%（ビデオリサーチ、関東地区調べ）をたたき出した。これは7月期の同局「木10」ドラマで歴代１位の数字。全体の平均視聴率も15.9%で、民放他局も含めた今年７月期の連ドラでトップの座を獲得した。
  这是描述飞行医生候补生奋斗历程的同名作。第一回收视率达到21.2%（Video Research，关东地区调查）。这是7月期的同时段“木10”剧的历代第一位数字，收视率达到全体15.9%，包括私营电视台，其获得了今年7月里连续剧的冠军宝座。

　Mr.Childrenの主題歌「HANABI」も56万枚の大ヒット。山下は「この作品に携わることができて光栄だと、今も感じている」と言い切る。それほど思い入れの深い作品だ。
  Mr. Children的主题曲“hanabi”也卖出了56万的大Hit。山下称“能够参与这部剧是光荣，至今也这样觉得”。

　スペシャルでは山下はもちろん、フライトドクター候補生役の新垣結衣(20)、戸田恵梨香(20)、浅利陽介(21)、フライトナース役の比嘉愛未(22)の若手5人は健在。今回は鉄道が脱線、横転するという大惨事が発生し、ドクターヘリの出動要請が入る設定という。
  SP里山下，当然还会有飞行实习生角色的新垣結衣(20)、戸田恵梨香(20)、浅利陽介(21)、飞行护士比嘉愛未(22)等年轻的5人。这次将会设定发生列车出轨翻滚的惨剧，需要医疗直升机出动的情景。

　撮影はすでに終了しており、新垣は「皆がいっそう成長した姿を見て感じていただけると思います」。戸田も「成長したフェローたちの顔つきが見どころです」とコメント。それぞれが手応えを実感しているよう。
  摄影已经结束。新垣说“我觉得我感受到了大家都更上一层楼了”。戸田也评价“见证了成长了的研究员们样子”。似乎每个人都对这部剧充满信心。

　「テーマは『別れ』」と同局の増本淳プロデューサー。「恩師や家族、友とのさまざまな形での別れを、緊迫の映像と若者たちのさわやかな感動で描く。人とのきずなを一層大切に感じることができる物語になっている」と自信のアピール。
"主题是‘离别’"的増本淳制片人说。“描述恩师和家人，与朋友种种的离别情景，有紧迫感的画面和年轻人爽朗的感动。变成一个让人更感受到人与人之间的羁绊的故事”他这样自信地说。

　山下は「家族の大切さが伝わればうれしい」。命を救おうと奮闘する若き医師たちの雄姿が再び感動を呼びそうだ
山下说“家人的重要性能传递出去的话我会很开心的” 为了拯救生命而奋斗的年轻医师的雄姿似乎又会再次唤起感动。

----------------------
ニュース、ありがとうね。

楽しみ！

作者: 呆呆 时间: 2008-11-24 08:16 标题: 回复 #4 gfforhappy 的帖子

谢谢g大的翻译~~

作者: 芭比 时间: 2008-11-24 09:36

感谢翻译！
祈祷1.10快快来到！祈祷高收！
不过听说那一天NTV似乎要放某一个大片来撞。。。

话说这不会就是“重大消息”吧。。。

作者: Sutherland 时间: 2008-11-24 09:51

1/10
马上就要到拉.
很快了.期待

作者: hzx58033 时间: 2008-11-24 12:28

哦~終於拍攝完了~~
很期待

1/10就快到了

作者: andrehuang 时间: 2008-11-24 12:43 标题: 回复 #4 gfforhappy 的帖子

謝謝G大的翻譯囉，希望收視能比第一回還高.... 這應該不會太貪心吧，呵呵~

作者: nkwhahaha 时间: 2008-11-24 13:28

又可以見到動的衣了

作者: 八戒 时间: 2008-11-24 13:54

太好了1月10日就有cb sp看了，谢谢g大的翻译。
出了sp，会不会出cb2呢？

作者: ediva 时间: 2008-11-24 14:04

很期待cb此劇能快點播出，

作者: llj_duncan 时间: 2008-11-24 14:11 标题: 回复 #4 gfforhappy 的帖子

感谢gfforhappy大大的翻译
希望1/10赶快到来

[ 本帖最后由 llj_duncan 于 2008-11-24 14:14 编辑 ]

作者: jasonjames123 时间: 2008-11-24 16:06

已經拍攝結束了阿
真希望可以趕快看到呢
好期待cb的sp喔
cb真的很好看呢!!

作者: 三口劍 时间: 2008-11-24 16:31

期待1月10號的到來!!!
希望SP可以比之前還要更加精彩~

作者: 结衣哈 时间: 2008-11-24 16:54

新春又能看见结衣了.
连载的应该也会快很多.

作者: 菲力浦圣徒 时间: 2008-11-24 17:35

哈哈！好期待啊！
等了好久了！

作者: eye 时间: 2008-11-24 19:20

Oh ! Wow.

Code Blue SP will show on 10 Jan 09.

I will wait to watch it.

Thank you for this news.

作者: F0rGeT 时间: 2008-11-24 21:10

最近才看完了cb
但等不到了吧
天天都在想快點播cb

作者: 赤い剣 时间: 2008-11-24 21:50

1月10日
非常期待

作者: 123456319 时间: 2008-11-24 23:47

拍完了终于
想不到SP会这么快出
明年1月应该很快就到了

作者: sai9450 时间: 2008-11-25 02:57

感謝翻譯!
等待明年囉~
等待是長久的,到來是歡喜的

作者: 舞悦 时间: 2008-11-25 09:47

拍完好啊~~~等上几个月就好啦~~~

作者: 511028 时间: 2008-11-25 17:56

期待1/10的到來了

作者: 奶翔 时间: 2008-11-25 19:42

這個假期又很充實了
除了溫習
還可以看這套好片~~

作者: tony60418 时间: 2008-11-25 21:30

謝謝G大翻譯呢，這個我也期待好久了呢

作者: voyage2046 时间: 2008-11-25 22:09

有翻译那就看的方便多了

作者: ray-aragakiyui 时间: 2008-11-26 14:48

等多個幾月就有得睇了

作者: boni 时间: 2008-11-26 18:28

痛苦！！！直播第二天要考试T^T

作者: poilem10 时间: 2008-11-26 19:34

好期待喔～
超想看的啦！

作者: 60328111 时间: 2008-11-28 17:48 标题: 回复 #4 gfforhappy 的帖子

恩，是一部很感動的日劇，期待囉!

欢迎光临新垣结衣国际后援会 (http://yui-aragaki.com/bbs/)