新垣结衣国际后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: [小道消息] [20081120][7樓翻譯]エンジニアが萌えるアイドル第1位は“しょこたん” [打印本页]

作者: acars 时间: 2008-11-21 01:21 标题: [20081120][7樓翻譯]エンジニアが萌えるアイドル第1位は“しょこたん”

http://rikunabi-next.yahoo.co.jp/tech/docs/ct_s03600.jsp?p=001449

ソフト系とハード系の男性エンジニア、22～45歳の400人にアンケート調査を行った。命題は「今、あなたが熱中している女性アイドル」だ。しかし、何をもってアイドルとするか、と悩む読者もいるだろう。今回の定義は以下とした。
「歌手、女優、グラビアアイドル、モデル、タレント、芸人などジャンルを問わないが、『芸能関係の女性』に限る。年齢・国籍は問わない。対象となる人間の演技力、歌唱力、人生観などがファンの理由でも構わないが、それがすべてではなく、異性として興味のあることが条件」

2位

17 ・新しい技術工具を開発して製品名を「はるか」と名付け、売上金を上納する。（インフラ設計・構築：33歳）

・出演CMをプロデュースしたいです。（ネットワーク設計・構築：29歳）

・フローチャートを描いて幸せの手順を描く。（運用・監視：43歳）

3位

16 ・携帯で撮影した画像と音声でブログを自動作成するツールを開発する。（Web系SE：29歳）

・世界中の子供たちと通信できるWebシステムを開発する。（Web系SE：33歳）

・サーバーの管理でよければやります。（ネットワーク設計・構築：29歳）

4位

  16  ・基本設計書で笑顔を出すような設計をする。（汎用機系SE：24歳）

・ホームページやブログを24時間監視して、炎上やサイバー攻撃されないように見守る。（運用・監視：26歳）

・グラビアで使うセクシーなイスを開発する。（機械・機構設計：26歳）

5位相武紗季 10  ・「見かけだけ中身なし男性芸能人判別機」を作って悪い輩から守ってやる。（機械・機構設計：36歳）

6位上戸　彩 9  ・演技の練習の相手役ができるロボットを開発する。（機械・機構設計：32歳）

6位堀北真希 9  ・ SEOやSEMの技術を使って関連するHPの検索結果が上位にくるようにする。（Web系SE：31歳）

6位安田美沙子 9  ・日々の生活（スケジュール管理、エアコンの電源を自動で入れるなど）をシステム化して楽にしてあげる。（汎用機系SE：27歳）

9位小倉優子 8  ・製品検証エンジニアとして、小倉優子の目指すキャラが世間のニーズにとって妥当かどうかの検証を行い、キャラづくりを一緒にしていく。（品質管理：29歳）

9位長澤まさみ 8  ・金融工学で株の利益を上げてプレゼントをあげる。（オープン系SE：35歳）

9位ほしのあき 8  ・ MySpace、Twitter、YouTubeなど多くのツールを使って彼女を宣伝する。（Web系SE：27歳）

9位安めぐみ 8  ・生活設計をしっかりやってあげます。（研究・特許：43歳

DAIGOの「うぃっしゅ」、流行語選考逃すも女子高生への影響は大
http://contents.oricon.co.jp/news/ranpara/081114_01.html

順位名前主な意見

1 DAIGO
しゃべり方とか、ポーズをマネしてる人がいっぱいいる。（神奈川県／17歳）
会話の中によく名前が出てきたり、口ぐせが流行ってるから。（埼玉県／18歳）

2 上地雄輔
すごく人気があるし、学校でも常に話題にもなってる。（岐阜県／18歳）
友達みんな携帯に上地くんのブログがブックマークしてある(笑)。（京都府／18歳）

3 安室奈美恵
見習いたい部分がたくさんあるから。（東京都／17歳）
衣装がカワイイ！憧れのオトナの女性って感じ。（愛知県／18歳）

4 浜崎あゆみ
いつまでも時代の先駆者は彼女だけだと思う。（東京都／17歳）

5 益若つばさ
ファッションがとてもカワイくて、周りにも好きな子がいっぱいる。（北海道／17歳）

6 嵐
全校生徒対象の好きな芸能人アンケートで1位だったから！（東京都／18歳）

6 羞恥心
カラオケで絶対に歌うので！（三重県／18歳）

8 新垣結衣
雑誌やドラマによく出ていて、影響力がすごくあると思う。（東京都／16歳）

9 木下優樹菜
ファッションや言動が女子高生にウケてるし、認められてる。（岐阜県／17歳）

10 木村カエラ
カワイくて歌がうまい。ファッションや髪型にも注目です！（新潟県／18歳）

[ 本帖最后由 acars 于 2008-11-22 01:36 编辑 ]

作者: Sutherland 时间: 2008-11-21 08:01

what's this?

作者: sd64630297 时间: 2008-11-21 11:27

看不懂,不过还是支持下....下

作者: hzx58033 时间: 2008-11-21 12:39

哦~~這樣
明一天，期待準確翻譯

作者: llj_duncan 时间: 2008-11-21 14:26

恭喜gakki都有前十名

作者: 神童sb 时间: 2008-11-21 15:20

GAKKI太强了！！！！

作者: NatalieC 时间: 2008-11-21 15:52

エンジニアが萌えるアイドル第1位は“しょこたん
工程师最萌的偶像第一位：中川翔子

史上最強！エンジニアが選んだ”アイドルランキング”　Bset　10
史上最强！工程师选出的“偶像排名”Best 10

ソフト系とハード系の男性エンジニア、22～45歳の400人にアンケート調査を行った。命題は「今、あなたが熱中している女性アイドル」だ。しかし、何をもってアイドルとするか、と悩む読者もいるだろう。今回の定義は以下とした。
在22~45岁的软件和硬件的男性工程师400人中做了一个调查。题目是【现在，你热中的女性偶像是】,但是，也有烦恼着到底是什么样的偶像这样的读者吧，因此，对偶像做了一下定义。

「歌手、女優、グラビアアイドル、モデル、タレント、芸人などジャンルを問わないが、『芸能関係の女性』に限る。年齢・国籍は問わない。対象となる人間の演技力、歌唱力、人生観などがファンの理由でも構わないが、それがすべてではなく、異性として興味のあることが条件」
「不论是歌手，女演员，脱星，模特，演员还是艺人，只要是『与艺能有关的女性』就行。不论年龄，国籍。也不在乎那个人的演技，唱功或是人生观这样的理由，所有都不是，只是作为异性对她有兴趣这样的条件」

3位新垣結衣 16 ・

携帯で撮影した画像と音声でブログを自動作成するツールを開発する。（Web系SE：29歳）
开发一种能把手机拍摄下来的图像和声音自动做成博客的工具。（Web系SE：29歳）

・世界中の子供たちと通信できるWebシステムを開発する。（Web系SE：33歳）
开发一种可以和全世界的小孩通信的网络系统。（Web系SE：33歳）

・サーバーの管理でよければやります。（ネットワーク設計・構築：29歳）
如果能管理服务器的话，就会做。（网络工作設計・構築：29歳）

我不明白上面三个人说的话和Gakki有什么关系哦。。。可能是我还没理解吧，哪位大大理解了给我说一声，我就修改翻译。。。

女子高生に聞く”影響力”があると思う有名人ランキング
认为在女高中生中有影响力的名人的排名

8　新垣結衣

雑誌やドラマによく出ていて、影響力がすごくあると思う。（東京都／16歳）
经常出现在杂志和电视剧中，我认为很有影响力。（東京都／16歳）

[ 本帖最后由 NatalieC 于 2008-11-21 16:58 编辑 ]

作者: 八戒 时间: 2008-11-21 16:50

学问不足啊，就等着看看翻译的吧。