新垣结衣国际后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: [10楼部分翻译][2008-11-19]若槻千夏「テレビ番組乗っ取る」と宣言 [打印本页]

作者: gillianlove 时间: 2008-11-19 18:08 标题: [10楼部分翻译][2008-11-19]若槻千夏「テレビ番組乗っ取る」と宣言

タレントの若槻千夏さん(24)が2008年11月17日放送のテレビ番組に出演、「芸能界復帰の真相」を語った。今後は積極的にテレビ出演する予定だそうで、俳優の地井武男さんの番組「ちい散歩」を乗っ取る、と宣言したり、ガッキーこと新垣結衣さんと自分との待遇の違いを「許せない！」などと怒りを露にしたりなど、おバカキャラ健在ぶりを見せていた。
■「しゃべりてーな！」って思ってきた

　出演したのは日本テレビ系トーク番組「しゃべくり007」。若槻さんが登場すると「9ヶ月ぶりのテレビ出演。復帰の真相全て語る！」というテロップが出た。07年末の自身のブログで古着のバイヤーになることを宣言し渡米、芸能活動から遠ざかっていた。海外で古着を仕入れインターネットで販売する仕事を続けてきたものの、

　　「飽きたっていう言い方は失礼ですけど、正直、飽きた」

ので、古着屋を辞める決心をした。芸能界に戻ってきたことについては、アメリカやタイなど海外で、1人でレンタカーを借り古着を買い付けているうちに、

　　「運転していたら、1人だから『しゃべりてーな！』ってだんだん思ってきて。(芸能人としてしゃべるために)日本に帰ってきました」

と話した。

　帰国してからは、芸能界情報のブランクを埋めるためにテレビ漬けの生活を送った。最初はDAIGOや、世界のナベアツ、はるな愛といった知らないタレントが活躍しているのに驚いたのだそうだ。テレビを見るのは、自分が出演依頼されると思われる番組の下調べと、トークの技術を勉強するため。若い女優と比べ、自分に欠けているものを探すため、加藤ローサなどの演技にも注目してきた、と話した。その理由はガッキーと自分に、ある番組での扱われ方の違いがあったからだそうだ。

■「新垣結衣がOKで、なんで私がダメなの!!!　」

　同じ番組の収録で、若槻さんが撮り直しをディレクターに頼んだが断られ、ガッキーが頼んだところ取り直しができた。

　　「なぜ新垣結衣がOKで、私がダメなの!!!　」

　で、若手の女優をチェックするようになったのだそうだ。番組に出演していた上田晋也さんが、ガッキーとの違いはわかったのか、聞くと若槻さんは、

　　「旬か、旬じゃねぇか、っていう事でしたね」

と答えると、スタジオはシーンとなった。出演者からは「ガッキーは『旬じゃねぇか』などとは言わない」などと反論されていた。
　そんなこんなで、若槻さんは芸能活動にやる気満々だ。今後の目標としては、テレビ朝日系の人気番組に「ちい散歩」を挙げて、これを乗っ取ると宣言。

　　「必ずと言っていいほど私が乗っ取りたい番組なんです。このタイトルのまま乗っ取れるのは私だけなんです」

　ニックネーム「ちぃ！」から乗っ取りを思い付いたようだ。出演者から「笑っていいとも！」の乗っ取りはどうか、と聞かれたが、「それは無理」と否定した。

　若槻さんは自身のブログ「ちこつのカタチ」（08年11月18日）で今回の出演に触れ、

　　「さっき、自分が出てたしゃべくり007見ました。すげーー金髪。あれはやばいね。笑茶髪に戻して正解～人生初の正解～」

と書いた。確かにネットでは若槻さんの髪型の評判が良くなかった。08年12月に出版する本には茶髪の写真が掲載されるのだそうだ。

--------------------------------------------------------
GAKKI部分我用蓝色字体
来源 http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081118-00000002-jct-ent

作者: ray-aragakiyui 时间: 2008-11-19 21:47

千夏小姐不爽小衣嗎??

作者: Sutherland 时间: 2008-11-19 22:43

好像另一片就是译文

作者: llj_duncan 时间: 2008-11-19 23:02

希望可以有好心的大大翻译

作者: 赤い剣 时间: 2008-11-19 23:14

不爽gakki

作者: one 时间: 2008-11-20 01:20

什么意思...不懂

作者: andrehuang 时间: 2008-11-20 08:09

謝謝樓主的新聞

這位小姐似乎對自己與結衣的待遇不同有意見喔......

節目對不同明星有不同的禮遇，這不是很常見嗎....

扯到小衣去，沒有意思，落下女裡演得也比小衣差多了，嫌什麼呢...

作者: hzx58033 时间: 2008-11-20 13:08

沒事情懶了~~

拉屎不出懶地球沒有地心引力

作者: 神童sb 时间: 2008-11-20 14:29

这人。。。。也。。。。。。。。。。。太

作者: gfforhappy 时间: 2008-11-20 20:09

有点忙，只翻译跟gakki有关的部分：

ガッキーこと新垣結衣さんと自分との待遇の違いを「許せない！」などと怒りを露にしたりなど、おバカキャラ健在ぶりを見せていた
对于被称作gakki的新垣结衣和自己的待遇有不同愤怒地表示“不可原谅!", 希望借此提醒世人我仍然健在。

■「新垣結衣がOKで、なんで私がダメなの!!!　」

  “新垣结衣就ok，为什么我就不可以！！！”

　同じ番組の収録で、若槻さんが撮り直しをディレクターに頼んだが断られ、ガッキーが頼んだところ取り直しができた。[color]

  在同一个节目的录制种，若槻拜托导演重拍某些镜头被拒绝，但是gakki拜托的话就答应了。

　　「なぜ新垣結衣がOKで、私がダメなの!!!　」

   “新垣结衣就ok，为什么我就不可以！！！”
　
で、若手の女優をチェックするようになったのだそうだ。番組に出演していた上田晋也さんが、ガッキーとの違いはわかったのか、聞くと若槻さんは、

   同一个节目出演的上田晋也，于是跟若槻千夏说

　　「旬か、旬じゃねぇか、っていう事でしたね」

“红，还是不红，就是所谓这样的事吧”

と答えると、スタジオはシーンとなった。出演者からは「ガッキーは『旬じゃねぇか』などとは言わない」などと反論されていた

      于是录影棚里就变成电视剧的一幕一样，嘉宾中也有反对声音，“不要说‘gakki红不红’这样的东西”

作者: poilem10 时间: 2008-11-20 21:22

喔喔～怎麼會那麼嗆ㄋㄟ！

作者: 结衣哈 时间: 2008-11-20 21:44

搞特别? ...

作者: tony60418 时间: 2008-11-20 21:45

很久沒上線，好多驚人的新聞...！！

gakki加油ㄋㄟ

作者: anonimo 时间: 2008-11-21 01:34

私は彼女が嫌い。聡明じゃない。妬んではだめ。
我讨厌她。不聪明。嫉妒不行。

ガッキーは素直で、愛らしい。人柄が異なります。
gakki坦率，可爱。人品真不同。

作者: Sutherland 时间: 2008-11-21 08:05

导演什么的也看人的吧。大牌就照顾些。

作者: 呆呆 时间: 2008-11-21 08:44

QUOTE:

原帖由 anonimo 于 2008-11-21 01:34 发表
私は彼女が嫌い。聡明じゃない。妬んではだめ。
我讨厌她。不聪明。嫉妒不行。

ガッキーは素直で、愛らしい。人柄が異なります。
gakki坦率，可爱。人品真不同。

私も。
彼女は自分を宣伝しているのこのようにです。。

她这样是在宣传自己吗。。

作者: zxc123455 时间: 2008-11-21 18:55

还有没有其他的翻译啊!

作者: anonimo 时间: 2008-11-22 00:14 标题: 回复 #17 zxc123455 的帖子

その他の部分はほんとにGakkiと無関係です。
其他的部分真与Gakki无关。不很值得看。

作者: pescados 时间: 2008-11-22 01:30

想借Gakki之名搏版面吧

作者: 菲力浦圣徒 时间: 2008-11-24 17:41

这个人是谁？？？
嫉妒感很强烈！

作者: 123456319 时间: 2008-11-24 23:45

可能是想引起响应吧自己搞到这么大
何必搞到这么大呢
私下解决就是了

欢迎光临新垣结衣国际后援会 (http://yui-aragaki.com/bbs/)