新垣结衣国际后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: [小道消息] [7樓翻譯]CM情報　企業イメージCM　ミラクル「ティアラ」篇 [打印本页]

作者: acars 时间: 2008-11-3 00:42 标题: [7樓翻譯]CM情報　企業イメージCM　ミラクル「ティアラ」篇

http://www.sompo-japan.co.jp/about/company/cm/contents7.html
新企業イメージCM ミラクル「ティアラ」篇　放送中！
新CMのコンセプト
～やさしいホケンへ。SIMPLE&SMILE　～

企業CMの共通コンセプトは、前作（「リンゴ」篇・「木コリ」篇・「カゲ」篇）に引き続き、「やさしいホケンへ。SIMPLE&SMILE」です。

人生や世の中には色々なハプニングがある。そんなとき安心して人生を楽しむことができるように、前向きにチャレンジできるように、「やさしいホケン」がある。損保ジャパンは、「やさしいホケン」で世の中の頑張っている人を応援していきたいと考えています。
新CMでは、人生を前向きに生きる人々の毎日を応援するためにやさしい保険会社を目指す損保ジャパンの姿勢を訴求しています。

CMストーリー
舞台はロンドンのアンティークショップ。お店の店員として修業中の新垣さんが、カウンターにいる女主人の見守る中、恐る恐る高価なティアラを運んでいます。

その途中、突然目の前に甲冑の剣が倒れてきて、びっくりした新垣さんは、思わずしりもちをついてティアラを放り投げてしまいます。ティアラは、天井高く舞い、シャンデリアのコードや鹿のはく製の角にひっかかり、くるっと回って下に落ち、チェストの上をコロコロ転がり、ソファに座っていたお客さんのお腹でバウンドし、奇跡的に新垣さんの頭にスポッとはまります。

そこに一人の男性が現れ、しりもちをついた新垣さんに手を差し出して、ずれためがねを外し、助け起こしてくれます。ちょっと恥ずかしそうな新垣さんは、はにかんだ笑顔でその男性の差し伸べた手を握ります。

CM放映中の番組
11月1日（土）から、以下の番組でテレビ放送します。

フジテレビ系列「土曜プレミアム」フジテレビ系列「クイズ！ヘキサゴンII」*
一部の地域においては、上記と別の番組で放映いたします。
CMメイキングエピソード

9月中旬、神奈川県のスタジオで2日間にわたり撮影が行われました。午前9時、めがねをかけたいつもと違う印象の新垣さんが「おはようございま～す。」とさわやかに登場。チェック柄に白い襟の付いたのブラウスも、アンティークショップのイメージとマッチして新垣さんにとても似合っています。

甲冑の剣が倒れて、びっくりして思わずしりもちをつくシーンや、掛けていためがねがずれて、転がっていくティアラの行方を目で追うシーンなど、次々起こるハプニングに驚く様子を新垣さんは一生懸命演じていました。

ティアラが転がるシーンはほとんど実写です。そのためうまく転がるショットをおさめようと、ワンシーンごとに多くの時間を費やし、撮り直したテイク総数はなんと100回以上！チェストの上を転がるシーンや鹿の角に引っかかって、落下するシーンでは何度も撮影をやり直し、成功したときにはまさに「ミラクル！」。スタッフ全員から自然と大きな拍手と歓声が沸き起こりました。

細かいところにも決して妥協せず、監督やスタッフ全員の熱意とこだわりが感じられるCMとなりました。

タレント紹介
新垣　結衣　（あらがき　ゆい）

生年月日　　1988年6月11日（20歳）出身地　　　沖縄県出演作品
＜テレビドラマ＞
「コード・ブルー　～ドクターヘリ緊急救命～」、
「パパとムスメの7日間」、「マイ☆ボスマイ☆ヒーロー」など
＜映画＞
「フレフレ少女」
※ 2008年10月11日（土）から全国ロードショー
「恋空」、「ワルボロ」、「恋するマドリ」
＜音楽＞
「赤い糸」
※ 2008年10月15日（水）リリース
アルバム「そら」、シングル「Make my day」

CMを担当した美術・中村桃子さんからのメッセージ
ロンドンにあるお店というイメージなので、チェック柄と色づかいなどでCMの内容の可愛らしさが伝わりやすくなるように全体的に女の子らしくしました。また、前作ミラクル「ケーキ」篇との違いがわかりやすいようにすることを心がけました。

CMを担当したスタイリスト・宇都宮いく子さんからのメッセージ
前作ミラクル「ケーキ」篇に引き続き、新垣さんに似合うことと美術セットに合うことがポイントです。品はあるものの、ちょっと地味めにしました。まだお店に入ったばかりの店員という設定があったためです。

http://kumanichi.com/osusume/toretate/kiji/20081031001.shtml
阿蘇の草原で合戦ロケ　映画「バラッド」 2008年10月31日

疲れ切った足軽兵の様子を撮影する映画「バラッド」のロケ班＝阿蘇市

　戦国時代を舞台にした映画「バラッド」の合戦シーンの撮影が三十日、阿蘇市山田の阿蘇観光牧場の草原で始まった。

　映画は草彅剛さん主演、新垣結衣さんヒロインの戦国武将と姫の恋物語に、現代からタイムスリップした少年がかかわるというストーリー。合戦の舞台は架空の場所だが、山崎貴監督の意向で草原が延々と広がる阿蘇の高原がロケ地となった。

　初日は甲冑［かっちゅう］姿の足軽兵に扮［ふん］したエキストラ約百人による撮影を行い、櫓［やぐら］や柵［さく］が築かれた陣地で隊列を組んだり、疲れた兵が眠りこけるシーンなどをカメラに収めた。

　足軽兵役の八代市の無職角［すみ］孝三さん（５７）は「甲冑は思ったより重くはないですね。いい記念になりました」と話していた。

　十一月十二日まで同地で、主役の草彅さんらの軍が奇襲をかけるシーンなどを撮影する。制作会社のロボットでは、二日と三日の撮影で十八歳以上の男性エキストラを募集している。事務局ＴＥＬ０９６（３１２）１４０４。（三賀山雄三）

[ 本帖最后由 acars 于 2008-11-4 01:08 编辑 ]

作者: hzx58033 时间: 2008-11-3 00:52

這次視頻比新聞快了~~

作品區有下載了

作者: Sutherland 时间: 2008-11-3 01:02

G大的速度真快

作者: llj_duncan 时间: 2008-11-3 01:36

gakki戴皇冠
好漂亮

作者: Vincent 时间: 2008-11-3 08:44

这回怎么新闻转得这么慢，最近都比较忙？

就像我？

啊！下面有新电影的新闻！

作者: 舞悦 时间: 2008-11-3 11:29

戴眼镜的造型真的不错～！！

可爱第一啊～结衣～！

作者: NatalieC 时间: 2008-11-3 12:19

新企業イメージCM ミラクル「ティアラ」篇　放送中！
新企业形象广告miracle「皇冠」篇放送中！

新CMのコンセプ
新广告的概念

～やさしいホケンへ。SIMPLE&SMILE　～
～朝着优质保险发展，SIMPLE&SMILE　～

企業CMの共通コンセプトは、前作（「リンゴ」篇・「木コリ」篇・「カゲ」篇）に引き続き、「やさしいホケンへ。SIMPLE&SMILE」です。
企业广告的共通概念，承接前作（「リンゴ」篇・「木コリ」篇・「カゲ」篇），现在是「朝着优质保险发展，SIMPLE&SMILE」

人生や世の中には色々なハプニングがある。そんなとき安心して人生を楽しむことができるように、前向きにチャレンジできるように、「やさしいホケン」がある。損保ジャパンは、「やさしいホケン」で世の中の頑張っている人を応援していきたいと考えています。
在人生和这个世界上，有很多意外。为了在那种时候，能够安心的享受人生，能够面对挑战，就有了「优质保险」。損保Japan就是为了支持那些在世上奋斗的人而存在的。

新CMでは、人生を前向きに生きる人々の毎日を応援するためにやさしい保険会社を目指す損保ジャパンの姿勢を訴求しています。
在新广告中，展示了一个以支持那些每日都在直面人生活着的人为目标的損保Japan的形象。

CMストーリー
广告的故事

舞台はロンドンのアンティークショップ。お店の店員として修業中の新垣さんが、カウンターにいる女主人の見守る中、恐る恐る高価なティアラを運んでいます。
舞台设在伦敦的一个古董店。作为店员的新垣在女老板的注视下，小心翼翼的搬运着高价的皇冠。

その途中、突然目の前に甲冑の剣が倒れてきて、びっくりした新垣さんは、思わずしりもちをついてティアラを放り投げてしまいます。ティアラは、天井高く舞い、シャンデリアのコードや鹿のはく製の角にひっかかり、くるっと回って下に落ち、チェストの上をコロコロ転がり、ソファに座っていたお客さんのお腹でバウンドし、奇跡的に新垣さんの頭にスポッとはまります。
在搬运途中，突然面前的盔甲的剑倒了下来，被吓了一跳的新垣，不由得摔了一跤，把皇冠抛了出去。皇冠在天花板上飞舞着，挂在了支形吊灯的电线和鹿角上，滴溜溜的转了几下就落下了，在箱子上面滚动，然后在坐在沙发上的客人的肚子上一弹，奇迹般的戴在了新垣的头上。

そこに一人の男性が現れ、しりもちをついた新垣さんに手を差し出して、ずれためがねを外し、助け起こしてくれます。ちょっと恥ずかしそうな新垣さんは、はにかんだ笑顔でその男性の差し伸べた手を握ります。
接着，一个男性出现了，向摔在地上的新垣伸出了手，把新垣歪着的眼镜取下，要帮她站起来。有点难为情的新垣，带着羞涩的笑容握住了那位男士伸出来的手。

CM放映中の番組
放送广告的节目

11月1日（土）から、以下の番組でテレビ放送します。
11月1日（周六）开始，在以下节目中放送フジテレビ系列「土曜プレミアム」フジテレビ系列「クイズ！ヘキサゴンII」*
富士电视台系列的「土曜プレミアム」，富士电视台系列的「クイズ！ヘキサゴンII」

CMメイキングエピソード
广告制作花絮

9月中旬、神奈川県のスタジオで2日間にわたり撮影が行われました。午前9時、めがねをかけたいつもと違う印象の新垣さんが「おはようございま～す。」とさわやかに登場。チェック柄に白い襟の付いたのブラウスも、アンティークショップのイメージとマッチして新垣さんにとても似合っています。
9月中旬，在神奈川县的摄影棚里拍摄了两天。在上午9点，戴着眼镜，和平常有些不一样的新垣说着「お早上好~」清爽的登场了。有着V字领的白衬衫和古董店的场景很搭，也很适合新垣。

甲冑の剣が倒れて、びっくりして思わずしりもちをつくシーンや、掛けていためがねがずれて、転がっていくティアラの行方を目で追うシーンなど、次々起こるハプニングに驚く様子を新垣さんは一生懸命演じていました。
盔甲倒下来，被吓了一跳一屁股摔在地上的场景，歪戴着眼镜，向着滚动的皇冠追去的场景，对一个接一个的意外吃惊的样子，新垣演的很卖力。

ティアラが転がるシーンはほとんど実写です。そのためうまく転がるショットをおさめようと、ワンシーンごとに多くの時間を費やし、撮り直したテイク総数はなんと100回以上！チェストの上を転がるシーンや鹿の角に引っかかって、落下するシーンでは何度も撮影をやり直し、成功したときにはまさに「ミラクル！」。スタッフ全員から自然と大きな拍手と歓声が沸き起こりました。
皇冠滚动的场景是实景的。为了让皇冠能很好的转动，这一个镜头花费了很多的时间，重拍的总数有100次以上！在箱子上滚动啊，被鹿角缠住啊，落下啊这些镜头也重拍了很多次，到成功的时候，真的是「奇迹！」全体工作人员都自然的大声的欢呼和拍手，沸腾起来。

細かいところにも決して妥協せず、監督やスタッフ全員の熱意とこだわりが感じられるCMとなりました。
这是一个能感受到一个细节都不放过的导演和全体工作人员的热忱和拘泥的广告。

タレント紹介
演员介绍

新垣　結衣　（あらがき　ゆい）

生年月日　　1988年6月11日（20歳）出身地　　　沖縄県出演作品
＜テレビドラマ＞电视剧
「コード・ブルー　～ドクターヘリ緊急救命～」、
「パパとムスメの7日間」、「マイ☆ボスマイ☆ヒーロー」など
＜映画＞
「フレフレ少女」
※ 2008年10月11日（土）から全国ロードショー
「恋空」、「ワルボロ」、「恋するマドリ」
＜音楽＞
「赤い糸」
※ 2008年10月15日（水）リリース
アルバム「そら」、シングル「Make my day」

CMを担当した美術・中村桃子さんからのメッセージ
美术指导中村桃子的留言

ロンドンにあるお店というイメージなので、チェック柄と色づかいなどでCMの内容の可愛らしさが伝わりやすくなるように全体的に女の子らしくしました。また、前作ミラクル「ケーキ」篇との違いがわかりやすいようにすることを心がけました。
因为是一个伦敦的店面的感觉，穿着V字领的白色衬衫，完全成了一位将广告内容的可爱感觉传达到位的女生。把和之前蛋糕篇的不同之处很用心的表达出来。

CMを担当したスタイリスト・宇都宮いく子さんからのメッセージ
广告编剧宇都宮いく子的留言

前作ミラクル「ケーキ」篇に引き続き、新垣さんに似合うことと美術セットに合うことがポイントです。品はあるものの、ちょっと地味めにしました。まだお店に入ったばかりの店員という設定があったためです。
承接上篇蛋糕篇，适合新垣以及和美术组协调是重点。东西是一般的，比较朴素的。为的是设定一个刚刚进入店里工作的店员形象。

下面是新电影的情况。但是没有Gakki。。。

疲れ切った足軽兵の様子を撮影する映画「バラッド」のロケ班＝阿蘇市
拍摄疲惫不堪的士兵的电影「バラッド」（这个词是民谣的意思。）外景=阿蘇市

　戦国時代を舞台にした映画「バラッド」の合戦シーンの撮影が三十日、阿蘇市山田の阿蘇観光牧場の草原で始まった。
以战国时代为舞台的电影「バラッド」的交战场面，于30日，、阿蘇市山田的阿蘇観光牧場的草原开始了。

　映画は草彅剛さん主演、新垣結衣さんヒロインの戦国武将と姫の恋物語に、現代からタイムスリップした少年がかかわるというストーリー。合戦の舞台は架空の場所だが、山崎貴監督の意向で草原が延々と広がる阿蘇の高原がロケ地となった。
电影是草彅剛主演，新垣结衣为女主角，讲述了战国武将和小姐之间的恋爱故事。还有一个回到过去的少年。虽然交战的舞台是虚构的场景，但根据导演山崎貴的意图，还是把外景选在了有广阔草原的阿蘇高原。

　初日は甲冑［かっちゅう］姿の足軽兵に扮［ふん］したエキストラ約百人による撮影を行い、櫓［やぐら］や柵［さく］が築かれた陣地で隊列を組んだり、疲れた兵が眠りこけるシーンなどをカメラに収めた。
第一天拍摄的是大概有100多名士兵的场景，他们在筑有城楼和栅栏的阵地上组队，还有些疲惫的士兵睡觉的场景。

　足軽兵役の八代市の無職角［すみ］孝三さん（５７）は「甲冑は思ったより重くはないですね。いい記念になりました」と話していた。
饰演士兵的八代市的孝三（５７）说：“盔甲没有想象中的重。会是一个好的纪念。”

　十一月十二日まで同地で、主役の草彅さんらの軍が奇襲をかけるシーンなどを撮影する。制作会社のロボットでは、二日と三日の撮影で十八歳以上の男性エキストラを募集している。事務局ＴＥＬ０９６（３１２）１４０４。（三賀山雄三）
11月12日，在相同的地点。将拍摄主演草彅的军队突袭的镜头。制作方说，拍摄的两，三天中，将一些18岁以上的临时演员，电话是０９６（３１２）１４０４。（三賀山雄三）

这是一个好消息哦，在日本的各位大大们，能去到那个什么阿蘇的地方的，就去应征当临时演员哦，说不定还能看到Gakki哦。。。

[ 本帖最后由 NatalieC 于 2008-11-3 14:09 编辑 ]

作者: jonoto 时间: 2008-11-3 12:47

这次的cm太让人兴奋了.

作者: 结衣哈 时间: 2008-11-3 15:04

很想要清晰截图哦`
这个造型很喜欢`

作者: 菲力浦圣徒 时间: 2008-11-3 20:39

这次的CM眼睛衣实在是太萌了！

作者: @吇 时间: 2008-11-3 21:25

眞是不明白是什么意思..
有谁可以大概的翻译丅~~

作者: ～＊豪＊～ 时间: 2008-11-3 22:08

新垣戴皇冠十分漂亮喔!!!

作者: zxc123455 时间: 2008-11-3 22:13

gakki戴皇冠的时候超像公主低

作者: 内小柒 时间: 2008-11-4 00:23

小皇冠的結衣好可愛XDD

作者: 心夜 时间: 2008-11-4 01:08

真棒啊..还在想有翻译就好了..看到回复里就有...

作者: youstorm 时间: 2008-11-4 09:08

这个新cm里小衣狂可爱啊
特别是最后带上皇冠的样子
萌到不行了。。

作者: Sutherland 时间: 2008-11-4 11:45

这个CM的故事很喜欢。

作者: 神童sb 时间: 2008-11-4 13:57

gakki+皇冠=完美！！！

作者: 舞悦 时间: 2008-11-4 14:11 标题: 回复 #7 NatalieC 的帖子

感谢萨芬的翻译~！！

作者: 60328111 时间: 2008-11-4 18:50 标题: 回复 #7 NatalieC 的帖子

趕謝分享消息跟翻譯阿!!
這次廣告也拍得很漂亮呢!

作者: poilem10 时间: 2008-11-4 20:10

這個電影有
衣衣嗎？

作者: ray-aragakiyui 时间: 2008-11-4 21:16

我想去阿蘇高原做臨時演員

因為可能見到小衣

作者: 123456319 时间: 2008-11-5 20:24

又一新造型
期待期待
临演不错哦

作者: NatalieC 时间: 2008-11-5 21:05

QUOTE:

原帖由舞悦于 2008-11-4 14:11 发表
感谢萨芬的翻译~！！

哈哈~~~舞悦大真的太可爱了~~~

喜欢听到这样的称呼。。。

作者: andrehuang 时间: 2008-11-6 04:25

呵呵~ 可愛、淘氣的小公主...

我喜歡，真希望有大一點的版本......

作者: rapedray 时间: 2008-11-6 06:13

好正啊～～～～～～～～～

作者: jasonjames123 时间: 2008-11-7 10:58

真是一個有趣的廣告呢
真想趕快看到
先去作品分享區下載囉
謝謝大大的分享啦!!!

作者: F0rGeT 时间: 2008-11-12 17:55

結衣這造型
根本想拿了我的命

欢迎光临新垣结衣国际后援会 (http://yui-aragaki.com/bbs/)