标题: [新闻] [20080930] ガッキー照れ笑い、エールでかんじゃった [打印本页]
作者:
anonimo 时间: 2008-10-1 07:11 标题: [20080930] ガッキー照れ笑い、エールでかんじゃった
新垣結衣主演の映画『フレフレ少女』の“大応援祭”と銘打った完成披露試写会が30日（火）、東京・新宿区の日本青年館で行われた。新垣を筆頭に永山絢斗、斉藤嘉樹らが顔をそろえ、“櫻木高校応援団”と劇中のライバル校“不知火学園応援団”がエール合戦を展開した。
櫻木高校がエール返しを行う際、訓辞を述べる“応援団長”新垣は、緊張からか「櫻木高校応援だ、団長、も、百山桃子です」とかみまくり。照れ笑いを浮かべながらも表情を引き締め、「この映画を通して日本全国の皆様に元気になってもらえるようエールをおくる」と声を張り上げた。
大役を果たして表情の和らいだ新垣は、「誰かを応援するということは自分自身も応援することなんだ、ということをこの作品に出演して気づきました。応援することの本当の意味が分かった」と話し、この日初めての笑顔を見せた。
渡辺謙作監督は、「撮影中も保護者気分が抜けなかった。今日も『あれ、バラバラだ……声出てねーぞ！』と冷や冷やしましたが、熱意は伝わったはず」と“親心”をのぞかせた。また、渡辺監督の母は高校時代に応援団長だったそうで「母に言われるまで失念していました。もっと早く思い出していれば、もう少しリサーチできたのにな」と後悔をにじませた。
最後に応援団は観客席へと移動。新垣が、1200人のファンとともに「『フレフレ少女』、押忍（おす）！」と力強く締めくくった。
松竹配給で、10月11日（土）から東京・丸の内ピカデリー２ほかで全国公開。
新聞來源:バラエティ・ジャパン
http://www.varietyjapan.com/news/movie_dom/2k1u7d00000dh4ug.html
作者:
Sutherland 时间: 2008-10-1 08:20
1200人....
很好很强大
感谢ano大
又发视频又发新闻
辛苦了
作者:
结衣哈 时间: 2008-10-1 08:46
支持下`虽然都是日文`不过有的大概了解`
作者:
結衣sky 时间: 2008-10-1 09:32
真想看結衣演的應援團少女!在日本住的人有福!
作者:
结衣哈 时间: 2008-10-1 09:36 标题: 回复 #4 結衣sky 的帖子
恩`但是不久在这里也可以看到,耐心吧`
作者:
anonimo 时间: 2008-10-1 13:20
I can read and write Japanese, but Chinese is not so.
If I have the ability enough, I'm translating with pleasure.
However, it is not so. I feel this very regrettable.
And I respect people translating news article.
[ 本帖最后由 anonimo 于 2008-10-1 13:24 编辑 ]
作者:
Sutherland 时间: 2008-10-1 13:28
原帖由 anonimo 于 2008-10-1 01:20 PM 发表
I can read and write Japanese, but Chinese is not so.
If I have the ability enough, I'm translating with pleasure.
However, it is not so. I feel this very regrettable.
And I respect people t ...
somebody will translate it
take it easy
and
thank for provide video and the photograph
[ 本帖最后由 Sutherland 于 2008-10-1 13:30 编辑 ]
作者:
～＊豪＊～ 时间: 2008-10-1 15:06
不知道幾時才有得見呢
作者:
poilem10 时间: 2008-10-1 16:19
加油 但可不可以翻譯一下阿
作者:
511028 时间: 2008-10-1 20:01
住在日本真好....提早看到
作者:
123456319 时间: 2008-10-1 20:06
10月到了 应缓少女的宣传开始多了
作者:
Madrid 时间: 2008-10-1 20:16
日盲！~
额~看不懂，哎！~
作者:
hzx58033 时间: 2008-10-1 21:02
我們差不多也能看了~
等等吧~
期待快點有字幕~？~~
作者:
llj_duncan 时间: 2008-10-1 22:15
只好等字幕組了
作者:
jasonjames123 时间: 2008-10-1 23:49
1200人??
是現場試映會有1200人嗎??
不知道台灣何時才能看到呢!!
作者:
nearfung 时间: 2008-10-2 00:18
還真是非常想看到這部片呢....
作者:
60328111 时间: 2008-10-2 22:16 标题: 回复 #1 anonimo 的帖子
還是看不懂啦= ="
期待翻譯阿!!!
作者:
jonoto 时间: 2008-10-2 22:26
已经等不及了.我很想现在就看.
作者:
@吇 时间: 2008-10-2 23:36
感谢楼主分享情报~~
辛苦罗...
作者:
舞悦 时间: 2008-10-3 12:39
翻译来了~~！ （网上找的）
由新垣结衣主演的影片《应援少女》于9月30日在东京新宿区的日本青年馆内举行了其名为“大应援祭”的完成试映会。会上，以新垣为首、永山绚斗、斋藤嘉树等人组成的“樱木高校应援团”还与片中对手高校的“不知火学园应援团”展开了一场应援大战。
当樱木高校开始呼喊时，领头的“应援团长”新垣可能是由于太过紧张，连“我是樱木高校应援团长百山桃子”这句话都说得有点结巴了。虽然显得颇为不好意思，不过最后她还是认真地高声喊道：“希望这部影片让日本全国的朋友们都精神起来，加油！”
当天，完成了这项重大任务后的新垣显得十分轻松，并笑着表示：“出演了这部作品以后，我才意识到，当我在为别人加油时，其实也是在为我自己加油。应援这件事情真的是非常有意义的。”
影片的导演渡边谦作也不忘展示他的“关切之心”，他说道：“影片拍摄的时候我就老有是他们监护人的感觉。今天也是提心吊胆的，怕他们乱七八糟，喊不齐，不过最后还是挺顺利的。”。另外，据悉，渡边导演的母亲以前在高中时代就是应援团长，对此，他也后悔地表示：“这事情早就忘了，后来母亲提起，我才知道。要是早点想起来的话，还能让她来做点指导的。”
最后，新垣与1200名粉丝一同高喊“《应援少女》，加油！”，活动也圆满结束。
影片将由松竹负责发行，于10月11日在日本全国公开上映
作者:
kng0081 时间: 2008-10-3 13:39 标题: 回复 #1 anonimo 的帖子
謝謝...樓主跟翻譯人員的翻譯..ˇˇ...
這也可以算是..電影上映前的宣傳了....
作者:
poilem10 时间: 2008-10-3 19:24
超～超~超~讚！ 的耶
作者:
KameKame 时间: 2008-10-3 21:53
面對一大堆日文
有時真係唔知睇好定唔睇好
作者:
zxc123455 时间: 2008-10-4 13:47
期待{应援少女}能快点推出
作者:
kristy_1425 时间: 2008-10-8 23:45
感覺上這套戲一出宣傳都比較大型,,
而且很會用「人海攻勢」
作者:
kristy_1425 时间: 2008-10-8 23:47
原帖由
舞悦 于 2008-10-3 12:39 发表
翻译来了~~！
（网上找的）
由新垣结衣主演的影片《应援少女》于9月30日在东京新宿区的日本青年馆内举行了其名为“大应援祭”的完成试映会。会上，以新垣为首、永山绚斗、斋藤嘉树等人组成的“樱木高 ...
小衣是團長一定要有氣勢,,
想看到領著眾人大喊的小衣!!
作者:
結衣sky 时间: 2008-10-9 10:21
住日本真好啊！好想看啊！應該是明年吧！
作者:
kirahei 时间: 2008-10-9 17:09
真想看結衣演的應援團少女!在日本住的人有福
作者:
one 时间: 2008-10-9 18:32
日语文盲...不懂就是啦..
| 欢迎光临 新垣结衣国际后援会 (http://yui-aragaki.com/bbs/) |
Powered by Discuz! 5.0.0 |