新垣结衣国际后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻] [16楼已翻译][20080925] 目指せ成就！ガッキー特製お守りできたよ [打印本页]

作者: anonimo 时间: 2008-9-25 06:16 标题: [16楼已翻译][20080925] 目指せ成就！ガッキー特製お守りできたよ

目指せ成就！ガッキー特製お守りできたよ

アイドルの新垣結衣（20）が「縁結びの神様」として全国的に有名な京都の地主（じしゅ）神社と組み、特製の縁結びのお守りを作った。新作のラブソング「赤い糸」（10月15日発売）を記念した“ときめき企画”。新垣自らデザインして“願掛け”した逸品だ。

　地主神社は創建が日本の建国以前の「神代（かみよ）」とされる京都最古の縁結びの神様。その御利益は海外でも知られ、境内は修学旅行生や外国人で毎日ごった返すほどの人気スポットだ。

　今回、新垣を恋のキューピッドにして特別に作ったのが「赤い糸の御守り」。芸能人とのコラボレーションでお守りを作るのは初めて。白地の中央に赤文字で「赤い糸」、その左右に黒文字で「地主神社」「新垣結衣」と縫い込んだトラディショナルなデザインは新垣自らのアイデアだ。

　もちろん、通常のお守り同様、前もって神社で祈願されており、新垣も両手でしっかり握りながら「みんなの赤い糸が結ばれるように」と“願掛け”している。

　25日から期間限定で特設サイト「新垣結衣の赤い糸メッセージボード」を開設し、恋の悩みなどを募集。その中から新垣自身が選んだ応募者にお守りをプレゼント。レギュラー番組のTOKYO FM「SCHOOL OF LOCK!」で紹介する。また、新曲の初回特典盤と通常盤のシングル両方を購入した人の中から抽選で500人にプレゼントする。

　新垣は「素敵なお守りができました。私がデザインしたものを可愛く作ってもらって凄くうれしいです」と仕上がりに大満足の様子。たっぷり願掛けしたため「私の思いもたくさん詰まってます！目指せ成就です。幸せを願っています」と話している。

「新垣結衣の赤い糸メッセージボード」

スポニチ Sponichi Annex ニュース
http://www.sponichi.co.jp/entertainment/news/2008/09/25/05.html

ガッキー“赤い糸”縁結びの女神

ガッキーが新曲「赤い糸」にちなみ、あなたと運命の人の“赤い糸”を結ぶため、縁結び神社と強力タッグを組んだ。

　きっかけは、スタッフが地主神社のHPで恋の悩みや叶えたい恋を応援する「赤い糸メッセージ」の募集を発見。同じタイトルの新曲が、一度は距離を置いた初恋の相手と、悩みを乗り越え、再び歩き始める歌詞にダブらせ、新垣ファンにも幸せになってもらいたいと企画された。

　新垣版「赤い糸メッセージ」サイト（www.tfm.co.jp/lock/akaiito）は地主神社のＨＰからクリックでき、25日から10月30日まで募集。新垣が「この恋は絶対に応援したい」と思ったメッセージをTOKYO FM「SCHOOL OF LOCK」の「ガールズ・ロック」（月～木曜後10・15、金曜後11・30）で紹介し、地主神社に奉納する。

　紹介されたファンには、小指と小指を赤い糸でハート形に結んだ新垣デザインの、同神社とコラボしたお守りをプレゼント。数々の恋を成就させた地主神社の御利益に加えて、ガッキーの真心までこもっているとなれば、これほど心強いお守りはない。

　新垣は「本当にかわいく作ってもらってうれしい」と感激し、「私の思いも、みなさんの思いも、たくさん詰まっています！　目指せ成就です！　幸せを願っています」とコメント。メッセージが紹介されなかった人も、あきらめることなかれ。特製お守りは、新曲の初回盤と通常盤のダブル購入者の中から、抽選で500人にもプレゼントされる。

SANSPO.COM
http://www.sanspo.com/geino/news/080925/gnj0809250502007-n2.htm

附件: [自らデザインしたお守りを手にＶサインの新垣結衣。] peace.JPG (2008-9-25 06:16, 20.91 K) / 该附件被下载次数 3
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=69700

作者: 呆呆 时间: 2008-9-25 06:31

日语看不明啊

gakki手上那个东西是自己做的吗》

作者: anonimo 时间: 2008-9-25 07:13 标题: 回复 #2 呆呆的帖子

Gakky自己设计了, 独创的护符。
从初回盘和通常盘的双买主中, 被抽签的结果500人赠送。

我非常想要这个护符…… 但是必须买二个……
我因为住在日本, 有当选的可能性。
可是从海外不能应募？

作者: 呆呆 时间: 2008-9-25 07:16 标题: 回复 #3 anonimo 的帖子

护符好想要啊~~双买主才有啊`~有点后悔只买了一个，连最后的一点点机会也没有了~
海外不能应募，就是海外的都没有吗?

anonimo 希望你能拿到拉`

作者: anonimo 时间: 2008-9-25 07:47 标题: 回复 #4 呆呆的帖子

QUOTE:

海外不能应募，就是海外的都没有吗?

我关于那个不太明白。如果能应募极好。

我为了买二个，必须准备钱。
是明显的促销的计谋。但是想要的东西想要。

上次，Gakky的亲笔签字没有，遗憾…

作者: acars 时间: 2008-9-25 07:50

幫你補上一些圖

作者: ghostfire 时间: 2008-9-25 07:52

QUOTE:

原帖由 anonimo 于 2008-9-25 07:47 发表

我关于那个不太明白。如果能应募极好。

我为了买二个，必须准备钱。
是明显的促销的计谋。但是想要的东西想要。

上次，Gakky的亲笔签字没有，遗憾…

感到遺憾的人很多，我也是其中一個

這張單曲還在考慮要不要敗下去的說@@

作者: anonimo 时间: 2008-9-25 08:02 标题: 回复 #6 acars 的帖子

這個極好! 非常謝謝。
好可愛啊。Gakky手的手指長!

作者: 呆呆 时间: 2008-9-25 08:40

QUOTE:

在日本两张要多少钱啊？
现在GAKKI这么红，贵点那是当然的，大家都要放血阿~
现在没钱是最大的遗憾啊~

作者: 呆呆 时间: 2008-9-25 08:41 标题: 回复 #6 acars 的帖子

感谢分享图片~~~

GAKKI的背景后面好空哦~~

作者: andrehuang 时间: 2008-9-25 08:44

喔喔~ 真的呢，空蕩蕩的，是不是在行程當中抽空照的.......

作者: hzx58033 时间: 2008-9-25 13:24

都很會賺錢~很有生意頭腦~
前500名就送~這不是要吸引買~~

作者: jonoto 时间: 2008-9-25 13:32

好想要...

作者: 舞悦 时间: 2008-9-25 14:08

呃~~~日语学的不太精，勉勉强强.......

还是没看太懂。。。。

作者: 近似无限透明 时间: 2008-9-25 15:17

哎不在日本只能眼馋这么可爱的东东啊
不过赤い糸还是会买下偶又要破财啦

作者: NatalieC 时间: 2008-9-25 16:22

目指せ成就！ガッキー特製お守りできたよ
目标完成！有ガッキー特制的护身符咯！

アイドルの新垣結衣（20）が「縁結びの神様」として全国的に有名な京都の地主（じしゅ）神社と組み、特製の縁結びのお守りを作った。新作のラブソング「赤い糸」（10月15日発売）を記念した“ときめき企画”。新垣自らデザインして“願掛け”した逸品だ。
偶像新垣結衣（20）作为「结缘的神」，与全国有名的京都的地主神社合作，特别制作了缔结缘分的护身符。以新作的love song「赤い糸」（10月15日発売）为纪念的“心跳企划”。新垣自己设计的“祈愿”的杰作。

　地主神社は創建が日本の建国以前の「神代（かみよ）」とされる京都最古の縁結びの神様。その御利益は海外でも知られ、境内は修学旅行生や外国人で毎日ごった返すほどの人気スポットだ。
地主神社是以在日本建国前就有「神代（かみよ）」来建立的，神代是京都最古老的结亲的神。这个神的灵验在国外也是为人熟知的，在国内，修学旅行的学生和外国人，每天都是人山人海的来，是人气很高的旅游景点。

　今回、新垣を恋のキューピッドにして特別に作ったのが「赤い糸の御守り」。芸能人とのコラボレーションでお守りを作るのは初めて。白地の中央に赤文字で「赤い糸」、その左右に黒文字で「地主神社」「新垣結衣」と縫い込んだトラディショナルなデザインは新垣自らのアイデアだ。
此次，新垣作为恋爱的丘比特，特别制作了这个「红线护身符」。这是还是第一次和艺人一起做护身符。在白底的中央用红字写着「赤い糸」，在左右分别用黑字写着「地主神社」「新垣結衣」再缝入护身符中，这个设计是新垣自己的idea。

　もちろん、通常のお守り同様、前もって神社で祈願されており、新垣も両手でしっかり握りながら「みんなの赤い糸が結ばれるように」と“願掛け”している。
当然，和一般的护身符一样，要先在神社祈愿，新垣也是，她两手紧紧的握着护身符，许下「希望有缘人的红线都能连在一起」这样的愿望。

　25日から期間限定で特設サイト「新垣結衣の赤い糸メッセージボード」を開設し、恋の悩みなどを募集。その中から新垣自身が選んだ応募者にお守りをプレゼント。レギュラー番組のTOKYO FM「SCHOOL OF LOCK!」で紹介する。また、新曲の初回特典盤と通常盤のシングル両方を購入した人の中から抽選で500人にプレゼントする。
从25日开始的有期限的特设网站开设了「新垣結衣的红线的留言板」，征集一些像恋爱的苦恼这样的事。新垣本人将从中选出应征者送出护身符。这会在正式的节目TOKYO FM「SCHOOL OF LOCK!」中介绍。还会在同时购入新单曲的初回特典盤和通常盤的人中抽选出500人送出护身符。

　新垣は「素敵なお守りができました。私がデザインしたものを可愛く作ってもらって凄くうれしいです」と仕上がりに大満足の様子。たっぷり願掛けしたため「私の思いもたくさん詰まってます！目指せ成就です。幸せを願っています」と話している。
新垣在完成后，说「做好了很漂亮的护身符。能把我自己设计的东西做的这么可爱，我真的是相当的高兴」，一副很满足的样子。为了许下足够的愿望，她说「我的愿望也满满的！希望能得到幸福。」

「新垣結衣の赤い糸メッセージボード」
「新垣結衣的红线的留言板」

スポニチ Sponichi Annex ニュース
http://www.sponichi.co.jp/entertainment/news/2008/09/25/05.html

ガッキー“赤い糸”縁結びの女神
ガッキー“红线”结缘的女神

ガッキーが新曲「赤い糸」にちなみ、あなたと運命の人の“赤い糸”を結ぶため、縁結び神社と強力タッグを組んだ。
由于和ガッキー新曲「赤い糸」有关联，为了和命中注定的那个人用红线连接，她和结亲神社强力合作了一次。

　きっかけは、スタッフが地主神社のHPで恋の悩みや叶えたい恋を応援する「赤い糸メッセージ」の募集を発見。同じタイトルの新曲が、一度は距離を置いた初恋の相手と、悩みを乗り越え、再び歩き始める歌詞にダブらせ、新垣ファンにも幸せになってもらいたいと企画された。
开始的时候，只是工作人员在神社中发现了有倾诉恋爱苦恼和希望如愿以偿的恋爱的「红线留言」的征集。在同名的新曲中，有着和分开的初恋一起，越过烦恼，再次共同走下去的歌词，就有了让新垣的Fans也变得更幸福的企划了。

　新垣版「赤い糸メッセージ」サイト（www.tfm.co.jp/lock/akaiito）は地主神社のＨＰからクリックでき、25日から10月30日まで募集。新垣が「この恋は絶対に応援したい」と思ったメッセージをTOKYO FM「SCHOOL OF LOCK」の「ガールズ・ロック」（月～木曜後10・15、金曜後11・30）で紹介し、地主神社に奉納する。
新垣版的「红线留言」的网站（www.tfm.co.jp/lock/akaiito）从地主神社的HP点击，并且会从9月25日到10月30日征集留言。新垣认为的「这段恋爱一定要应援」这样的留言会在TOKYO FM「SCHOOL OF LOCK」的「Girls lock」（周一至周四晚10点15分，周五晚11点30）中介绍，并供奉给地主神社。

　紹介されたファンには、小指と小指を赤い糸でハート形に結んだ新垣デザインの、同神社とコラボしたお守りをプレゼント。数々の恋を成就させた地主神社の御利益に加えて、ガッキーの真心までこもっているとなれば、これほど心強いお守りはない。
被介绍到的Fan，会得到由新垣设计的把小指用红线连接成心形的，并且和神社共同制作的护身符。在已经成就了很多姻缘的地主神社的灵验之上，如果充满了ガッキー真心的话，一定是一个很灵验的护身符。

　新垣は「本当にかわいく作ってもらってうれしい」と感激し、「私の思いも、みなさんの思いも、たくさん詰まっています！　目指せ成就です！　幸せを願っています」とコメント。メッセージが紹介されなかった人も、あきらめることなかれ。特製お守りは、新曲の初回盤と通常盤のダブル購入者の中から、抽選で500人にもプレゼントされる。
新垣感激的说「能做的这么可爱，我很高兴」，「我的愿望，大家的愿望都是满满的！希望能得到幸福。」没有被读到留言的人也不要放弃，特制的护身符也会在同时购入新曲初回盤和通常盤的Fans中抽取500人送出。

好想要那个护身符啊。。。

作者: eye 时间: 2008-9-25 16:43

Wow ! Promote Akai Ito single ?

Thank you for sharing this news.

作者: llj_duncan 时间: 2008-9-25 17:01

羡慕日本的fans
感谢楼主大大的分享
一定要支持

作者: @吇 时间: 2008-9-25 17:53

小衣的图弌张嘟不能放过`~
所以这几张图硪嘟收丅了~

作者: 511028 时间: 2008-9-25 18:12

只能看者圖癡癡的想者

作者: ray-aragakiyui 时间: 2008-9-25 18:46

就算抽唔中我我都要買紅線.......(但一定要訂先有??)

作者: kevinto 时间: 2008-9-25 19:04

thank you for your sharing.....

作者: 结衣猫猫 时间: 2008-9-25 19:17 标题: 想要啊~~~!!!!

真是很想要啊~~~~能买到就好了

作者: ppg12352 时间: 2008-9-25 19:18

還真想得到那御守...

不過真的沒有錢啊..

只能買通常的一張..

作者: gillianlove 时间: 2008-9-25 20:27

灰色衣服的GAKKI是素颜吧
显得有些疲劳

作者: RayZZ 时间: 2008-9-25 20:40

双买主现身……然则海外无应募么……

作者: saiyui 时间: 2008-9-25 21:13

看不懂也，等待翻译！！顶一下，谢谢楼主的分享！

作者: stepman 时间: 2008-9-25 21:16 标题: 回复 #6 acars 的帖子

D图好好啊，多谢分享~~

作者: stepman 时间: 2008-9-25 21:17

日文不太明白，看来还是很有距离啊

anyway，多谢楼主分享

作者: Aioros 时间: 2008-9-25 22:20

笑緣結緣結
結衣親手製作的嗎^^
很可愛

作者: Protoss248 时间: 2008-9-25 23:00

日文苦手...
但結衣很美

作者: jasonjames123 时间: 2008-9-25 23:08

我也好想要喔
每次都是這樣
上次的簽名也是一樣
我都很想要呢!!

作者: Sutherland 时间: 2008-9-25 23:20

我也想要
只有500份啊。。。

作者: kng0081 时间: 2008-9-25 23:24 标题: 回复 #1 anonimo 的帖子

謝謝樓主..ˇˇ...跟小N的翻譯....
不過真的很希望...ˇˇ..也能拿到限定的東西...

作者: kevinto 时间: 2008-9-26 00:00

我也想要呀.........

作者: gfforhappy 时间: 2008-9-26 00:03

また限定か。。。

まあ、これが雲上の存在だ、私たちにとって

作者: nearfung 时间: 2008-9-26 01:05

要是能夠拿到這個的話那該有多好阿...

作者: SaiB 时间: 2008-9-26 04:40

御守很可愛喔~

日本當選500名
那在海外更難以得到(泣)

作者: angry 时间: 2008-9-26 11:38

真是好希望擁有啊，多少錢我也想買下呢

作者: gzggzg222 时间: 2008-9-26 11:44

謝謝樓主..ˇˇ...跟小N的翻譯!!!!
我也想要！！！！

作者: ～＊豪＊～ 时间: 2008-9-26 12:45

十分想得到這個赤い糸の御守り

作者: hzx58033 时间: 2008-9-26 14:37 标题: 回复 #41 ～＊豪＊～的帖子

我也想要那個護身符~~

保證一世不會倒霉~

作者: 结衣哈 时间: 2008-9-26 15:34

超想要啊``日本歌迷幸福啊``

作者: nimingmao 时间: 2008-9-26 18:08

我也想要啊。。可是。。残念

作者: 60328111 时间: 2008-9-27 08:58 标题: 回复 #1 anonimo 的帖子

嗯嗯，謝謝分享喔!!
也有中文消息的說!
好想要阿= ="

作者: 結衣sky 时间: 2008-9-27 12:59

結衣親手做的啊!好想要!現在還有點錢!買了就沒錢了!真想買啊!

作者: Vincent 时间: 2008-9-28 22:46

看起来小衣有些累的样子

作者: tq04wlo 时间: 2008-9-28 23:33

又要宣传专辑，又要宣传电影，还要拍CB的SP
GAKKI的工作被排的满满的呀，要小心身体才是

作者: 123456319 时间: 2008-9-30 22:01

其实50%机会是很大的
最起码在日本买3套一定能有

不过海外的应该不算吧

欢迎光临新垣结衣国际后援会 (http://yui-aragaki.com/bbs/)