Board logo

标题: [小道消息] 关于gakki初中是恋爱的文章，引自《周刊文春》 [打印本页]
作者: gfforhappy    时间: 2008-9-12 23:32     标题: 关于gakki初中是恋爱的文章，引自《周刊文春》

ガッキーが通った中学の一学年下の女性が語る。
「昔からかわいかったです。大人しくて特に目立つタイプでは
ないですけど、モデルをやっているのはみんな知っていたから
有名でした
gakki毕业的中学，比gakki低一级的女生这样描述。
“很早之前就已经很可爱了。看起来很大人，但是却不是特别显眼的类型，因为做了model所以也很出名。

多分モデルの仕事で金･土･日と東京に行っていたと思います。
それでも変わった子じゃなく、制服も規定通りに着ていました」
同級生も続ける。
可能是因为model的工作，周五到周日都要去东京。
就算如此也没有改变她，她还是会按照规定穿校服上课
与gakki同级的学生接着说

「みんなに優しい子でした。モデルをしつつ、女子バスケ部の
マネージャーもちゃんとやってました。あまりはじけるタイプ
じゃなくて大人しい子でしたね。同級生にカレシがいて、
ちょっとワルっぽい雰囲気の面白い子でした 」
“（她）是一个对大家都很好的人。做model，平时还会好好地做学校篮球部的经理。不是那种很活跃的人但是却很有大人感。男朋友跟她同一级，是一个有点坏坏的很有趣的男生”

記者は、その元カレに会うことができた。青年団の一員として
地元の祭りの準備をしていた彼は、背は高くないが、目元が
パッチリとした美男子だ。
记者得以跟gakki的元男友见面，作为青年队的一员正在为当地庙会作准备的他，是个不是太高，但是是个眼睛大而有神的美男子。

『恋空』で共演した三浦春馬に雰囲気が似ている
ポツリポツリといった感じで、当時のことを話してくれた。
跟恋空共演的三浦春馬很像
就像一滴滴水一样，把当时的事告诉了记者。

「中3の春から夏にかけての頃だったと思うんですが、こっちから
告白しました。そしたら『いいよ』って」
週末は彼女にモデルの仕事があり、あまりデートもできなかった
という。一番の思い出は、
「那覇まつりに一緒に行ったことです。友達の親の車に乗せて
もらって那覇まで行きました。（ガッキーは）浴衣でしたね
“初三的春季差不多到夏季的时候的事情吧，我跟她表白乐，然后就得到‘好哦’的回答”
周末她有model的工作，其实也没有太多约会。
最难忘的经历是：
“有一次一起去那霸的庙会。跟着朋友家人的车一起去那霸。那次她穿着浴衣呢”


友達のカップルもいたんで、手もつなげなかったです」
交際が終わったのは、なんと彼の方から別れを切り出したからだという。
「中3の冬休みでした。自分からフッたんですよ『最後の冬休み
は友達と遊びたいから』って言いましたが、ホントは向こうが
卒業したら内地（本土）に行くってわかってたんで
後でちょっと後悔したけど（笑）」
“一对情侣朋友也在，所以他们也没敢牵手”
至于交往的结末，是男方自己提出的分手。
“是初3的寒假。自己提出了分手。‘因为最后一个寒假我想跟朋友一起去玩’，当时说了这样的话。是因为知道gakki毕业之后就会去东京发展。后来就有点后悔了（笑）”
--------------

1、此为原文翻译，可以看到香港报纸自己加了什么想象空间。。。。添油加醋之类的

2、我不知道信不信，因为周刊文春还不是那种2、3流的八卦杂志。而我跟日本朋友的讨论结果是，似乎没有什么漏洞可言。
作者: 60328111    时间: 2008-9-12 23:38     标题: 回复 #1 gfforhappy 的帖子

嗯，新聞差不多都是這樣!!
結衣人太好囉~很謙虛!
作者: hzx58033    时间: 2008-9-13 00:34

呵呵~~~那個記者見到那男的~？？
為什麽不上圖片啊~？想3浦~~很像見識見識~那男的也知道後悔~

看來小衣在大家，在同學里很受歡迎~~
評價很好~~
作者: ray-aragakiyui    时间: 2008-9-13 09:12

原來小衣愛個子不太高的男生...唉...殘念
作者: 呆呆    时间: 2008-9-13 09:48     标题: 回复 #1 gfforhappy 的帖子

原来这才是原文....
Gakki做过学校篮球部的经理啊,还要做model,不是很忙~
没架子,在学校也很受欢迎呢,大家都喜欢啊~
这样的小衣再八的八卦杂志也不能编出什么奇怪的新闻了吧~~
作者: gillianlove    时间: 2008-9-13 11:39

反正是正面的东西  不错不错~~
像三浦春马的确会很帅呢
作者: 坏孩子的天空    时间: 2008-9-13 12:43

像三浦春马？
我到是想看看他的照片，肯定很帅气...
作者: 呆呆    时间: 2008-9-13 12:55     标题: 回复 #7 坏孩子的天空 的帖子

我也想看照片呢～～～～
作者: hzx58033    时间: 2008-9-13 13:41

大家都對那個男的很好奇~
作者: llj_duncan    时间: 2008-9-13 14:44     标题: 回复 #8 呆呆 的帖子

我不太想看那位男生的照片
不过我比较想看gakki两位姐姐和经纪人的照片
作者: andrehuang    时间: 2008-9-13 15:38

感謝翻譯啊，結衣實在是太完美了，還能怎麼八卦，哼哼。

此景只應天上有,人間難得幾回聞，有結衣陪伴的日子都將是我人生最美好的時光~
作者: 呆呆    时间: 2008-9-13 16:02



QUOTE:
原帖由 llj_duncan 于 2008-9-13 14:44 发表
我不太想看那位男生的照片
不过我比较想看gakki两位姐姐和经纪人的照片

与结衣有关的人或事我都想看～～～
作者: 呆呆    时间: 2008-9-13 16:03



QUOTE:
原帖由 hzx58033 于 2008-9-13 13:41 发表
大家都對那個男的很好奇~

Ｈ大不好奇啊？？
作者: 呆呆    时间: 2008-9-13 16:12



QUOTE:
原帖由 andrehuang 于 2008-9-13 15:38 发表
感謝翻譯啊，結衣實在是太完美了，還能怎麼八卦，哼哼。

此景只應天上有,人間難得幾回聞，有結衣陪伴的日子都將是我人生最美好的時光~

andrehuang 文学功底不错哦，随口就是一句词～结衣和我们都在一起呢，要开心起来哦～
作者: jasonjames123    时间: 2008-9-13 16:41

之前就有看過了
終於看到原文了
之前還有看過說
是小衣跟那個男的告白的
真是氣死人了呢
作者: 呆呆    时间: 2008-9-13 17:00     标题: 回复 #15 jasonjames123 的帖子

这个不重要了～～结衣太好了，记者没什么好编的啊，就只有反过来说了｀
作者: AGT    时间: 2008-9-13 21:28

現在那個男生一定後悔莫及
從前沒有好好把握結衣
現在是個大家都想要的極品呢!!
作者: ppg12352    时间: 2008-9-13 23:02

衣衣真是完美~~

這才是真正的衣衣啊

謙虛.有禮貌.個性又好的衣衣

那些死報紙只會加油添醋..
作者: llj_duncan    时间: 2008-9-13 23:11     标题: 回复 #18 ppg12352 的帖子

如果他们不这么做
就没有人要看啦!
作者: EVANA    时间: 2008-9-14 01:58

跟春馬很像???????????
那一定很帥了...........
分手有點可惜了
作者: 小羞    时间: 2008-9-14 11:54

小衣是籃球經理哦
作者: 呆呆    时间: 2008-9-14 12:17     标题: 回复 #21 小羞 的帖子

篮球部的人幸福死了～～
作者: MIKOTSE    时间: 2008-9-14 17:29

我想睇下個男友既相..xd
作者: zxc123455    时间: 2008-9-15 11:09

真想看那個男的長蛇咪樣子
     看來衣衣在同學裡很受歡迎
                    而且評價也很不錯



欢迎光临 新垣结衣国际后援会 (http://yui-aragaki.com/bbs/) Powered by Discuz! 5.0.0