新垣结衣国际后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻] [已翻译][2008-08-27]ガッキーが歌う！コブクロの名曲「赤い糸」(結衣的第二張單曲) [打印本页]

作者: grace8130 时间: 2008-8-27 09:15 标题: [已翻译][2008-08-27]ガッキーが歌う！コブクロの名曲「赤い糸」(結衣的第二張單曲)

Grace MM我直接占用你的贴好了，临睡前翻的，中间可能有错误，望原谅

另外那个斑竹看到的帮我区分一下日文和中文的颜色，我困了不弄了，明天还要上班——gfforhappy

補gillianlove大提供的可苦可樂版紅線下載點

http://www.rayfile.com/en/files/ ... -a7a5-0014221b798a/

　アイドル、新垣結衣（１９）が昨年日本レコード大賞に輝いた男性デュオ、コブクロの隠れた名曲「赤い糸」をカバーすることが２６日、分かった。男性側の目線から描かれたラブバラードで、１０月１５日に第２弾シングルとして発売される。昨夏放送の主演ドラマ「パパとムスメの７日間」では、体は女子高生ながら心は中年サラリーマンという難役を経験済み。それを生かし、男心を歌い上げた。
  艺人新垣結衣（１９）番唱昨年日本唱片大奖中大放异彩的可苦可乐组合的名曲“红绳”的事情已经确定。这是以男性一侧的角度描述的爱情叙事曲，将于10月15日作为第2张单曲发售。上一个夏季播出的主演日剧《父女七日变》里面演绎身体是高中女生思想是中年薪水族的高难度角色给了她一定的经验。希望借这种经验让自己把男人心理唱好。

　フジテレビ系「コード・ブルー」（木曜後１０・０）でドクターを熱演中のガッキーが、今秋、歌手活動を再開させる。
  富士电视台《code Blue》里面热演中的gakki，这个秋季将会再度以歌手身份活动。

　第２弾シングルは、昨年「蕾」でレコ大を受賞したコブクロと強力タッグを結成。彼らの知る人ぞ知る名曲「赤い糸」をカバーする。きっかけはコブクロの同曲に対する熱い思いからだった。
  第2弹单曲是昨年《蕾》这首歌（注，感人日剧《东京塔》的主题曲）大热之后可苦可乐的再度强势推出的作品。这次gakki就是唱熟知他们两个的人就会知道的《红绳》。唱这个歌的契机是gakki对这首《红绳》的强烈的感觉。

　ストリートライブを行っていたインディーズ時代に作られ、デビュー後もコンサートで必ず歌ってきた、原点ともいえる楽曲。コブクロは結成１０周年を迎えるにあたり同曲に焦点を当てたいと考え、スタッフとの間で浮上したのが、女性歌手に新たな魅力を引き出してもらうことだった。

　♪「前の彼氏の誕生日だ。」と笑って答える笑顔　歯がゆい　そんな話は耳を塞ぎたくなるんだよ…。同曲は初めて女性と付き合った男性の初々しい恋心を歌ったバラードで、ギターの小渕健太郎（３１）が２１歳の時に作詞作曲した。そこで、同じワーナーミュージック所属で、１９歳の初々しい新垣に白羽の矢が立った。
  （歌词）“今天是前男友的生日”如此笑着回答的笑脸，表面上不想去但是却匆匆出门，这样的话我宁愿自己没有听见啊…… 这个曲子是在当时第一次跟女性交往时候男性的恋爱心态的叙事曲，吉他手小渕健太郎（３１）21岁时作词作曲的作品。因此，同属sony华纳公司的19岁的新垣就有幸被选中。
　新垣は昨年１１月、同社のコンベンションで同曲を歌ったコブクロと初対面。その時「素敵な歌」と心にしっかり刻まれていたそうで、「こんな形でかかわることができてうれしい」と大感激。
  新垣昨年11月，在同公司的会议中跟唱原曲的可苦可乐第一次见面，然后那个时候就因为“好棒的歌！”然后在心里牢牢记住了。“能以这样的机会见面真的好开心”，新垣心存感激。
　「男性の歌なので、自分の合うキーを探したり気持ちの込め方などが難しかった。でも、なんとかやりきれました」とレコーディングを振り返った。昨夏「パパとムスメの７日間」で、舘ひろし（５８）演じる父親と体が入れ替わる難役を熱演。男心を演じた経験が、しっかり生きたようだ。
“因为是要唱男生的歌，单凭自己摸索这种感受非常困难。但是，无论如何我也要做好”在回顾录音的时候，她如此说。昨夏《七日变》一剧种，演绎馆广（58）岁父亲的高难度角色，另她掌握到的一些男性的心理，将会发挥作用。

　新垣のカバー曲を聴いたコブクロの２人は「男性目線の歌詞を女性の声で聴くと、まるで女性の心の中に入って心情を綴っているような不思議な気持ちになりました。とてもみずみずしい新垣さんの声だからこそ、それが自然に感じられたんだなと思います」と絶賛。
  听了新垣翻唱之后的可苦可乐说：“男性角度的歌词听见的是女性的声音，完全把那种进入了女性心中的那种不可思议的心情表露出来。对于声音非常纯净的新垣的声音来说，能够让人感觉到那种自然感” 对于新垣的歌，可苦可乐赞不绝口。
　コブクロをうならせたガッキーの“男歌”は、話題を呼びそうだ。

10月15日結衣要發新單曲

結衣將翻唱同音樂公司團體可苦可樂的歌"赤い糸"

可苦可樂的歌一向很好聽，不知道結衣唱起來感覺怎樣...

[ 本帖最后由 grace8130 于 2008-8-28 15:58 编辑 ]

附件: bfb18e132345b9c8f7039ebc.jpg (2008-8-27 09:15, 20.94 K) / 该附件被下载次数 6
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=66170

附件: 6b43d61be795c0cdad6e75b3.jpg (2008-8-27 09:15, 10.99 K) / 该附件被下载次数 6
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=66171

附件: e15e958fe48ed3e2513d92bc.jpg (2008-8-27 09:15, 14.74 K) / 该附件被下载次数 0
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=66172

作者: +ˇ晴ˇ+ 时间: 2008-8-27 09:57

太棒了！不知道結衣這次的造型會如何

作者: hzx58033 时间: 2008-8-27 10:11

厄~~？太好了~~~
第二張專輯~~上面封面也是挺好看的

作者: Sutherland 时间: 2008-8-27 10:30

速度好快
我的荷包刚鼓起来点....
去预定了

作者: Sutherland 时间: 2008-8-27 10:31

对了
这次有几个版本?

作者: wright 时间: 2008-8-27 12:37

兩個字：　必入！

嘩，小衣大人連封面也已經畫好了．．．

作者: gillianlove 时间: 2008-8-27 12:37

翻唱。。。感觉有点恐怖弄的不好会被骂也
本来就看2CH上说下周有GAKKI重大新闻
原来就是这条

作者: gillianlove 时间: 2008-8-27 12:47

担心事务所不会一直让结衣往歌唱方面走了吧
我要看演戏啊啊啊啊

作者: lunar 时间: 2008-8-27 12:53

翻唱爛的話應該不會出CD了吧...我比較擔心唱LIVE...可苦可樂的紅線應該不算難唱，看結衣詮釋了

作者: hzx58033 时间: 2008-8-27 13:06

看來又要為放血做好準備~~

作者: 511028 时间: 2008-8-27 13:14

一起來期待吧

作者: hzx58033 时间: 2008-8-27 13:16 标题: 回复 #8 gillianlove 的帖子

放心好了，我想是不會了~
你也要讓小衣休息嘛~剛拍完CB不久~

作者: Sutherland 时间: 2008-8-27 14:02

我觉得既然是翻唱了
就要有翻唱者自己的风格
这是不能和原唱比的
毕竟个人诠释歌曲的方法不同

小衣既然喜欢上了唱歌
那我就支持

作者: 阿信將 时间: 2008-8-27 14:20

我也要XDDD

:g29:

作者: llj_duncan 时间: 2008-8-27 14:56 标题: [新闻] [2008-08-27]ガッキーが歌う！コブクロの名曲「赤い糸」(結衣的第二張單曲)

太棒了
又可以聽到gakki的歌聲

作者: avril.j 时间: 2008-8-27 15:36

哇，封面太漂亮了。。。。。爱S～～

作者: john544633 时间: 2008-8-27 16:52

好ㄝ!

又有新歌聽哩!
真不錯!
繼續加油囉!結衣!

作者: ppg12352 时间: 2008-8-27 18:05

又要出新單曲了啊~~

那一定要支持的囉~

看來錢錢又要失血囉~

不過還是覺得衣衣能儲備實力再推出個人專輯會比較好~

作者: jasonjames123 时间: 2008-8-27 20:45

真期待耶
之前也蠻喜歡可苦可樂的歌呢
這次小衣要唱他們的歌
真是太棒了
期待呢

作者: 99773846 时间: 2008-8-27 21:34

哦，原来有发布了啦，第二单曲红丝！支持支持！

作者: thomas123 时间: 2008-8-27 22:21

又要用錢了...

作者: Aioros 时间: 2008-8-27 22:31

驚人的消息
看樣子結衣專注於歌唱的夢想
加~~~油

作者: 薇波爐 时间: 2008-8-27 22:34

期待！期待！不知道結衣唱的怎麼樣啊！一定很好聽！

作者: 60328111 时间: 2008-8-27 22:39 标题: 回复 #1 grace8130 的帖子

ya 又有新東西囉~
希望我能訂的到= ="

作者: RayZZ 时间: 2008-8-27 22:41

QUOTE:

原帖由 lunar 于 2008-8-27 12:53 发表
翻唱爛的話應該不會出CD了吧...我比較擔心唱LIVE...可苦可樂的紅線應該不算難唱，看結衣詮釋了

虽然不认识这个组合……
但依照日本大叔组合的平均实力
LIVE的差距是必然的了……

希望能唱出gakki自己的特色来
翻唱的确是个大考验……
不过还好是大叔的歌，这次应该不会太高KEY了……

作者: 戀結衣 时间: 2008-8-28 00:05

又有新單曲了
當然要支持一下嚕~
要準備再收入

作者: gfforhappy 时间: 2008-8-28 00:16

翻好

作者: gillianlove 时间: 2008-8-28 14:39

我觉得读作红线比较好听也~~~

附上红线原唱下载地址http://www.rayfile.com/files/bf1 ... -a7a5-0014221b798a/

作者: 成海璃子 时间: 2008-8-28 16:19

結衣要出新單曲了

加油啊~赤い糸
一定很好聽!!

作者: tomandy200 时间: 2008-8-28 21:45

剛剛聽了前面一小段~結衣唱的真好聽~歌唱技巧又進步了~結衣繼續加油^^相信一定會大賣的^^

作者: ray-aragakiyui 时间: 2008-8-28 21:58

死都要買ＡＲ。。。。唔知ＨＫ幾時有

作者: one 时间: 2008-8-29 12:59

..超赞...真想买啊...我下个月连一角都没有了..

作者: avril.j 时间: 2008-8-29 15:58

看到翻譯了，哈。

“声音非常纯净,能够让人感觉到那种自然感。”是的是的。。頻頻點頭中。

作者: 奈特 时间: 2008-8-29 20:18

很期待这首歌感觉gakki的歌都蛮好听的

作者: zxc123455 时间: 2008-8-30 21:06

gakki要翻唱可苦可了的歌啊~真是粉令人期待

作者: Vincent 时间: 2008-8-31 05:16

一阵子没新闻，一来就来大的

小衣你真厉害

作者: 新垣结衣迷 时间: 2008-8-31 10:04

谢谢楼主的分享啊~~~~

作者: 123456319 时间: 2008-8-31 22:58

看来封面又是GAKKI画的
10月
一定要GC

作者: louis7410 时间: 2008-9-1 21:52

支持結衣呢~~~
希望到時有錢買唷~~~

作者: andrehuang 时间: 2008-9-2 17:36

在作品分享區下載廣播版之後，在網上找到中文歌詞翻譯，便看著歌詞邊聽，到最後歌曲結束的時候，傷心事又上了心頭，已經淚流滿面了。但是結衣真的越唱越好了，令人感動的力量不會輸給原唱的，結衣加油，大家也加油。

作者: jacksho 时间: 2008-9-3 19:57

我已經聽過廣播版囉~
超好聽的啦~好柔和好輕盈哦~
大家都要去聽哦~真的超抒情滴~
謝謝大大分享好新聞囉~

作者: edwinliang 时间: 2008-9-3 23:06

gakki翻唱非常好听的说`
声音好可爱~~
迷死了

作者: rommelcc 时间: 2008-9-4 15:17

又是大出血的季节。。。。

欢迎光临新垣结衣国际后援会 (http://yui-aragaki.com/bbs/)