新垣结衣国际后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: [小道消息] [10楼翻译]コード・ブルー情報更新第1話預告 [打印本页]

作者: acars 时间: 2008-6-20 14:50 标题: [10楼翻译]コード・ブルー情報更新第1話預告

http://wwwz.fujitv.co.jp/codeblue/index.html

翔陽大学附属北部病院救命救急センターに、フェローシップ（＝専門研修制度）によってフライトドクターを目指す４人の若き医師が赴任した。

　医師として自らの技術に揺るぎない自信を持ちながら、なお貪欲に技術を磨くことに執着する藍沢耕作（山下智久）、有名医大の教授を父に持ち、ドクターヘリのノウハウを地元の救命センターに持ち帰るためにやってきた白石恵（新垣結衣）、積極的かつ負けず嫌いの緋山美帆子（戸田恵梨香）、小心者のくせに見栄っ張りでもある藤川一男（浅利陽介）の４人だ。

　赴任初日、藍沢たちは、先輩医師の森本忠士（勝村政信）に救命センターを案内される。この救命センターには担当医制度はなく、スタッフ全員が、いつ何が起きても対処できるようICU、HCU、一般病棟を含めて５０床の患者すべての病状を把握しておかなければならなかった。

するとそこに、消防署の要請を受けて出動していたドクターヘリが患者を搬送してくる。ヘリを操縦するのはベテランパイロットの梶寿志（寺島進）。ヘリポートに着陸したヘリから飛び出したのは、最年少のフライトナース・冴島はるか（比嘉愛未）と、胸腹部外科が専門で、救命センターのエースでもある医師・黒田脩二（柳葉敏郎）だった。

　搬送された患者は団地の３階から転落した７３歳の女性だった。藍沢たちも、黒田や三井環奈（りょう）ら先輩医師たちをフォローした。黒田は、患者の呼吸状態の悪化に素早く対応した藍沢と、豊富な医療知識の一端を垣間見せた白石にオペに入るよう命じると、緋山には患者の家族への連絡、藤川には手術室への連絡と麻酔の依頼を指示する。初日からオペに加われることを当然だと受け止める藍沢、緊張の面持ちの白石、同期のふたりに先を越されたことに憤然とする緋山…。救命救急部部長・田所良昭（児玉清）から４人の指導医を務めるよう言われていた黒田は、改めて藍沢たちを見やるとこう言った。「ドクターヘリではひとつのミスも許されない。ミスは、即、患者の死だ。ヘリに乗れる医師は、重圧に耐えられる精神力と腕を持ったひとりだけ。お前ら全員ライバルだ。能力のないヤツからいなくなる。いいな」と――。

　そんな折、ＣＴ検査の結果を見た黒田と同期の脳外科部長・西条彰（杉本哲太）はあることに気付く。そこにやってきた黒田は、午後、４人の中のひとりをヘリに乗せることになった、と藍沢たちに告げる。黒田から「ヘリに乗って現場に行きたい者は？」と問われた４人は･･･。

作者: au小亚 时间: 2008-6-20 14:57 标题: 回复 #1 acars 的帖子

第一话预告都出来啦，不过日语看不到说什么。。。

户田的照片好不像哦，拍坏了！

作者: tiffany61526 时间: 2008-6-20 15:04

預告已經出來了呀~~
不過有翻譯嗎...？

[ 本帖最后由 tiffany61526 于 2008-6-20 15:05 编辑 ]

作者: 内小柒 时间: 2008-6-20 15:12

J+人的ZP依然經過PS處理笑

作者: dilaaida 时间: 2008-6-20 15:17

好快啊`~
第一集的预告都出来了~~~
不过说来也快7也了~~~
这图P得很有问题~~~

作者: helloboy5 时间: 2008-6-20 15:36

咁快有預告~~~

令到我立即想LOOK睇套劇

作者: 呆呆 时间: 2008-6-20 16:24

预告那么快就出了．．．等待不知道有没有人翻译呢？？

作者: zxc123455 时间: 2008-6-20 16:35

预告那么快就出了呀~
不知道有哪位d大可以幫我們翻譯一下

作者: 小灰塵 时间: 2008-6-20 16:39

好期待電視劇的播出呢

作者: gfforhappy 时间: 2008-6-20 17:05

翔陽大学附属北部病院救命救急センターに、フェローシップ（＝専門研修制度）によってフライトドクターを目指す４人の若き医師が赴任した。
翔陽大学附属北部病院救命救急中心，有4个为了通过专门研修制度而当上飞行医生的年轻医师上任了。

　医師として自らの技術に揺るぎない自信を持ちながら、なお貪欲に技術を磨くことに執着する藍沢耕作（山下智久）、有名医大の教授を父に持ち、ドクターヘリのノウハウを地元の救命センターに持ち帰るためにやってきた白石恵（新垣結衣）、積極的かつ負けず嫌いの緋山美帆子（戸田恵梨香）、小心者のくせに見栄っ張りでもある藤川一男（浅利陽介）の４人だ。
  他们分别是作为医生一方面对自己的技术有着非常的自信，另一方面也执著于锻炼自己的技术的藍沢耕作（山下智久）、是有名医学大学教授的儿子。为了拿到飞行医生经验而来到本地急救中心的白石惠新垣結衣，积极向上而且讨厌失败的緋山美帆子（戸田恵梨香）、还有谦虚却又虚荣的（浅利陽介）4人。

　赴任初日、藍沢たちは、先輩医師の森本忠士（勝村政信）に救命センターを案内される。この救命センターには担当医制度はなく、スタッフ全員が、いつ何が起きても対処できるようICU、HCU、一般病棟を含めて５０床の患者すべての病状を把握しておかなければならなかった。
  上任第一天，藍沢他们接受前辈医师森本忠士（勝村政信）在急救中心的参观。这个急救中心的没有问责制医生制度，全体职员，无论发生什么事都必须可以立刻处理包括ICU、HCU、一般住院楼50床的患者的病情。

するとそこに、消防署の要請を受けて出動していたドクターヘリが患者を搬送してくる。ヘリを操縦するのはベテランパイロットの梶寿志（寺島進）。ヘリポートに着陸したヘリから飛び出したのは、最年少のフライトナース・冴島はるか（比嘉愛未）と、胸腹部外科が専門で、救命センターのエースでもある医師・黒田脩二（柳葉敏郎）だった。
正当此时，接受消防署的请求而出动的飞行医生正在搬送患者。操纵直升飞机的人是资深驾驶员梶寿志（寺島進）。直升飞机降落后从里面跳出来的，是最年轻的飞行护士冴島遥（比嘉愛未）胸腹部外科専門、急救中心的王牌医師・黒田脩二（柳葉敏郎）。

　搬送された患者は団地の３階から転落した７３歳の女性だった。藍沢たちも、黒田や三井環奈（りょう）ら先輩医師たちをフォローした。黒田は、患者の呼吸状態の悪化に素早く対応した藍沢と、豊富な医療知識の一端を垣間見せた白石にオペに入るよう命じると、緋山には患者の家族への連絡、藤川には手術室への連絡と麻酔の依頼を指示する。初日からオペに加われることを当然だと受け止める藍沢、緊張の面持ちの白石、同期のふたりに先を越されたことに憤然とする緋山…。救命救急部部長・田所良昭（児玉清）から４人の指導医を務めるよう言われていた黒田は、改めて藍沢たちを見やるとこう言った。「ドクターヘリではひとつのミスも許されない。ミスは、即、患者の死だ。ヘリに乗れる医師は、重圧に耐えられる精神力と腕を持ったひとりだけ。お前ら全員ライバルだ。能力のないヤツからいなくなる。いいな」と――。
被搬送的患者是从住宅3楼掉下的73岁女性。藍沢他们随即跟上黒田和三井環奈（Rio）等前辈医师。黑田于是立刻授命能够快速应付患者呼吸状态恶化的藍沢和拥有丰富医疗知识白石投入急救。緋山则立刻联系患者的家人，藤川就联络手术室并准备麻醉。觉得第一天就加入急救队是非常正常的藍沢，还有紧张的白石，跟他们2个人同期的却被超越而愤然的緋山。担任4人指导任务的救命救急部部長・田所良昭（児玉清），说对他们刮目相看，“飞行医生不能出一丝的差错。差错，意味着病者的死亡。能搭上直升机的医生，必须是有能够承受重压的强大精神力的那一个。你们全部都是对手，没有能力的将会被淘汰。好啊”

　そんな折、ＣＴ検査の結果を見た黒田と同期の脳外科部長・西条彰（杉本哲太）はあることに気付く。そこにやってきた黒田は、午後、４人の中のひとりをヘリに乗せることになった、と藍沢たちに告げる。黒田から「ヘリに乗って現場に行きたい者は？」と問われた４人は･･･。
  这样的插曲后，与看了CT检查结果的黑田同期的脑外科部长西条彰（杉本哲太）发现了这件事情。这样做了之后的黑田，在中午过后，西条把定出了4人只有一个人能坐上直升飞机的事告诉了藍沢他们。被问到”想坐直升飞机到现场的人是？”的4人将会如何呢？、

----------
山p的角色似乎很酷哦。。

作者: 呆呆 时间: 2008-6-20 17:31

山下很cool啊!结衣也很厉害哦!!!好强!!!!
感谢gfforhappy 的翻译,辛苦了...

作者: au小亚 时间: 2008-6-20 18:34 标题: 回复 #10 gfforhappy 的帖子

谢谢翻译！

作者: 真世 时间: 2008-6-20 18:38

感謝樓主分享消息跟G大翻譯~

看預告感覺一開始4人就要PK了…

很期待啊！

作者: RayZZ 时间: 2008-6-20 18:53

哦哦~第一集GAKKI似乎表现不错哦~~似乎是和山P一起领跑其余2个竞争者了~~

作者: hzx58033 时间: 2008-6-20 20:38

第一話的預告都出了~~
看懂一點~~好像很刺激的劇情

作者: ppg12352 时间: 2008-6-20 21:13

預告已經出來啦~

真期待這戲劇上映呢~~~

作者: delong 时间: 2008-6-20 21:36

7/3好快哦。
转眼一季结束了。
下季又是忙碌的一季
很多剧来不及看了。

作者: 60328111 时间: 2008-6-20 21:42 标题: 回复 #1 acars 的帖子

等待已久囉～
趕快出吧～
也期待翻譯阿！！
謝謝大大分享喔！

作者: one 时间: 2008-6-20 22:42

晕菜..这么快就有预告了啊...我晕...

作者: Aioros 时间: 2008-6-20 22:49

先預祝本作收視率能有好成績
謝謝分享

作者: tzek_99 时间: 2008-6-20 23:04

看了預告更期待了！
期待着他们的表现～

作者: 勳仔 时间: 2008-6-21 00:14

@_@完全不像戶田的圖片

作者: hzx58033 时间: 2008-6-21 11:27

看預告應該很刺激的劇情~~期待他們的表現

作者: sukiTA。 时间: 2008-6-21 11:30

不很期待啊..啊啊~~~~~
快点吧..不过LF还有一周特别篇..也就是说还有一周..噢..

作者: enter00230 时间: 2008-6-21 15:53

好期待電視劇的播出呢！谢谢版主的分享和gfforhappy 的翻译太感谢你们了

作者: thornbill 时间: 2008-6-21 17:21

10楼强人。
膜拜并感谢。！

作者: 60328111 时间: 2008-6-21 17:33 标题: 回复 #10 gfforhappy 的帖子

g大~辛苦囉~
感謝翻譯呢!!
超級期待的啦!

作者: p78324 时间: 2008-6-22 01:40

非常感謝ｇ大翻譯呀

既合作又競爭…之中又會產生曖昧的情愫 ?

期待七月的來臨啊

感覺劇情還不錯呢

作者: 雪山飞灰 时间: 2008-6-22 07:28

山P的那边为什么要PS啊,原来的不行吗,还P了个那么丑的效果.

同时感谢G大的翻译,越来越期待这个剧了.

作者: 123456319 时间: 2008-6-22 18:06

看预告是不够的

期待快点到7月哦

第1集收视率一定要破20啊

作者: 戀結衣 时间: 2008-6-22 23:45

哇~有第一話預告還有翻譯呢
越來越期這部新戲了
準備緊急救命!~
多謝大大分享

欢迎光临新垣结衣国际后援会 (http://yui-aragaki.com/bbs/)