新垣结衣国际后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: [转贴图] Girls Locks ：2008/6/18「ウワサ部」 & 6/19「GIRLS交換日記」 [打印本页]

作者: Snail 时间: 2008-6-20 06:28 标题: Girls Locks ：2008/6/18「ウワサ部」 & 6/19「GIRLS交換日記」

6/18　「ウワサ部」
6/18 「傳聞社」

メッセージ紹介します。
來看看留言.

★北海道・イチゴオレくん (15)
高校に入学して、クラスで自己紹介の時にガッキーのファンと言ったら、翌日から、あだ名がガッキーになりました！
ガッキーには感謝してます、ありがとう！
★北海道.草莓優酪君(15)
高中入學時,在班上自我介紹時說了自己是Gakki的粉絲,結果隔天開始,我的外號就變成Gakki了!
我想感謝Gakki,謝謝妳!

…あ、どういたしまして。
...啊,不客氣.

福島県・まっつーくん (15)
どうも！僕もあだ名がガッキーです。お互い頑張りましょう。
福島縣.MATTSU君(15)
你好,我的外號也是Gakki.互相加油吧.

…あだ名、まっつーじゃないのかな？
...你外號,不是應該是MATTSU嗎?

……こんばんは！
スクール・オブ・ロック、女子クラス。GIRLS LOCKS!
3週目担当『トリオ・ザ・ガッキーズ』、唯一の女子!! …ガッキーです。
...晚安!
SOL,女子班級.GIRLS LOCKS!
第三週擔當的『TRIO.THE.GAKKIES(Gakki三人衆XD)』裡,唯一的女生!!...我是Gakki.

あ、トリオ・ザ・ガッキーズの活動は未定です。
っていうか活動自体ありませーん。
啊,TRIO.THE.GAKKIES的出道還沒決定.
也可以說本來就沒演藝活動.

さて今日は、ガッキーが部長を務めるウワサ部の活動報告です!!!
接著今天是,Gakki擔任社長的傳聞社的活動報告!!!

先月、『ウワサ部・新入生歓迎入部テスト』の答え合わせをして、正式部員も決まって、ウ部もようやく落ち着いてきた感じですが、そんな中、ウ部への報告で相変わらず多いのが、UFO目撃メール！今夜も2通紹介しましょう！
上個月,『傳聞社.歡迎新社員的入社測驗』對過答案成績發表後,決定了正式的社員,感覺巫社也更穩定了,其中,佔送來巫社的報告中也很多的那個,UFO目擊報告!今晚也來介紹兩則!

★まずは＜ハイドXくん＞からの情報！
学校の近くで謎の飛行物体を見ました！
友達と「ウ部に送らなきゃ！」と叫びながら撮りました！
★首先是<HideX君>送來的情報!
我在學校附近看見了謎樣飛行物體!
朋友邊叫著「這可以送去巫社!」邊拍下的!

★そしてもう１つ！＜マシューくん＞からの情報！
公園で遊んでいたら、友達が「上見て！」と言ったので見たら、なんか光ってるモノがすごいスピードで回っていました!!
あれはたぶんUFOだと思います！なんか怖かったです。
その後家に帰ると、勝手にTVがついたり消えたりしました…
あれはUFOの仕業だったんでしょうか…
★接著另一則!<Matthew君>送來的情報!
我在公園玩時,朋友說「你看上面!」時看到的,有點像光團一樣的東西以飛快的速度在那旋轉!!
我想那應該是UFO吧!有點可怕!
之後回到家,看電視時畫面突然消失...
我想那應該也是UFO造成的吧...

2枚とも共通しているのは「友達と一緒にいる時に見ている」っていう点。
複数で見たとなると信憑性は高まりますからねー。
それにしても、勝手にTVがついたり消えたりするのって怖い…
兩則共通的地方都是「跟朋友在一起時看見的」.
兩人以上看見的話,可信度也變的比較高.
還有,電視畫面突然消失還真的滿恐怖的...

…とにかく2人共、報告メールありがとう！
でも、でもね。
入部テストが終わったばっかりっていうのもあるかもしれないんですけど、
...總而言之,謝謝你們兩人的報告!
嗯,但是呢.
或許是因為入社測驗已經結束了的關係,

ウ部の部員…ちょっと、気が抜けてないですか。
巫社的社員...是不是有點心不在焉了呢.

だって、5月の入部テスト答え合わせが終わった瞬間、メールの数が一気に減りました！
これは完全に、完全にテスト疲れの症状ですよ！
因為,在五月的入社測驗對完答案後瞬間,郵件數一口氣減少了許多!
這完全是,完全是考完試後心情鬆懈的症狀!

でもね、ウワサは１年365日、毎日学校を飛び回ってるハズ!!!
但是呢,謠言可是一年三百六十五天,天天都在學校裡流傳!!!

夏になれば怖いウワサとかも出てくるでしょーが！
夏に向けて、ウ部も盛り上がっていかなきゃいけないでしょーが！
じゃないとまた…「この学校で１番どーでもいいコトを扱ってる部活」とか言われちゃいますよ！
同好会に戻されちゃったらどーすんですか!!!
到了夏天,那恐怖的怪談也是該豋場的時候了吧!
越到夏天,巫社可應該要越來越熱絡才對吧!
在這樣下去...再怎麼說這可是被稱為「這學校最自由做啥都行的社團」!
如果被降回為同好會的話要怎麼辦!!!

これは…あの部員に電話するしかありません。もしもし!!!
這時候...只好打電話給那個社員了.喂~!!!

電話に出たのは、ウワサ部入部テスト最高得点の75点を叩きだしたナンバーワン・ウワサ部員！
★宮城県の自由が丘のクリステルくん (18) !!!
電話的那一頭,是傳聞社入社測驗獲得最高分75分的傳聞社筆頭!
★宮城縣的自由之丘的Christel君(18)!!!

彼、テストでトップに立って以来、掲示板に沢山のウワサを書き込んでくれてます。
彼の書き込み見たことがあるって生徒、いるでしょ？
今日はそんな自由が丘のクリステルくんが持つウワサを聞いて、部員のみんなに刺激を与えてもらいます！
他自從在測驗獲得第一名以來,在留言版上寫了堆積如山的傳聞.
有看過他寫的留言的學生們,應該有對吧?
今天就要來問問這位自由之丘的Christel君聽過的傳聞,來對各位社員刺激一下!

ウワサ「自由が丘の白い犬」
傳聞「自由之丘的白犬」

自由が丘には白い犬がいるらしい。
その白い犬は雨が降った翌日、必ず自由が丘に現れる。
その犬に2回会うことができたら、幸せが訪れるらしい…
在自由之丘有一隻白色的狗.
這隻白狗在下雨的隔天,一定會在自由之丘出現.
如果遇過這隻狗兩次的話,好像會遇到好事...

これにはガッキー、興味津々!!!
今度さっそく自由が丘に潜入することを約束しました！
雨が降った翌日、だよね？
生徒のみんなも「自由が丘が近い」って人はぜひとも探しに行ってみてね！
Gakki對這件事興趣濃厚!!!
約定了下次要潛入自由之丘去看看!
下過雨的隔天,對吧?
各位學生有在「自由之丘附近」的人,一定要去看看喔!

M　Make my day ／新垣結衣
音樂 Make my day/新垣結衣

この曲、今月のウワサ部テーマソングです。
っていうか、ガッキーの曲です。
ちなみにテーマソングを決めてるのは、ガッキーです。
誕生日だったので職権乱用だそうです。
這首歌,是這個月傳聞社的主題曲.
這首歌,是Gakki的歌.
順道一提,決定主題曲的人,是Gakki.
好像是運用生日特權的關係.

自由が丘のクリステルくんのウワサ、どーだった？
部員のみんな、ちょっとは刺激になったかな？
でもホント、夏も近いしウワサ部をみんなで盛り上げていきましょー!!!
掲示板でもメールでも、ウワサを手に入れた人はドンドン情報お待ちしてます！
自由之丘的Christel君的傳聞,各位覺得怎樣?
各位社員,是不是有一點被刺激到嘞啊?
說真的,夏天近了,傳聞社就靠各位來讓它更熱鬧囉~!!!
不論留言版或是電郵,有聽到各式傳聞的人,我們等著你的情報!

さて明日は、ガッキー今月登校最終日！
ガールズ交換日記の当選者を発表します！
今月は成海璃子ちゃんも参加するラッキー・マンス!!!
応募してくれた生徒はドキドキしながら聴いててね！
那麼明天,Gakki這個月上課最後一天!
要發表GIRLS交換日記的當選者!
這個月成海璃子c也會參加的幸運之月!!!
有申請的學生一邊緊張一邊收聽吧!

本日のガッキーの落書き
幸せの白い犬
今天的Gakki塗鴉
幸福的白犬
--------------------------
6/19　「GIRLS交換日記」
6/19 「GIRLS交換日記」

ガッキー、6月最後の登校日!!!
今夜は3週目ガールズが担当する重要任務、「GIRLS交換日記」の当選者を発表します！
Gakki,六月最後的上課日!!!
今晚要發表由第三週GIRLS擔任的重要任務,「GIRLS交換日記」的當選者!

今月は成海璃子ちゃんも登校するので、榮倉奈々ちゃん、堀北真希ちゃん、新垣結衣ちゃん、戸田恵梨香ちゃんの5人を合わせた完全版！
3ヶ月に１回しか訪れないこの特別なチャンスを手にする事ができるのは一体どの生徒なのか？
早速電話にいきたいんですが、その前に先月日記に書いてくれた【沖縄県の凛菜ちゃん】の質問にお答えします！
由於這個月成海璃子c也會來學校,所以是跟榮倉奈奈c,堀北真希c,新垣結衣c,戶田惠梨香c總共五人的完全版!
三個月只有一次的這個特別的機會究竟會落在哪位學生手中呢?
雖然想早早打電話過去,但在這之前先來回答上個月【沖繩縣的凜菜c】在日記裡寫上的問題!

＜質問＞
男と女がつきあうって何なんでしょうか？
私は男の人とつきあったことがないし、好きな人がいても「つきあいたい！」って思ったことがありません。
私っておかしいんでしょうか？
<問題>
男生與女生交往是怎樣子的呢?
我沒有跟男生交往,即使是喜歡的人也沒有會一直「想要交往!」的念頭.
我是不是很奇怪呢?

おかしくないよ！
好きな人がいてもつきあいたいって思ったことがないってことは、それはまだ憧れでしかないってことなんじゃないかな？
きっとこれから勉強や部活が手に付かなくなるぐらい好きな人が現れるハズ！
あせらなくても大丈夫だから、がんばってね、凛菜ちゃん！
一點都不奇怪喔!
有喜歡的人也不想要跟他交往的話,那表示妳應該只是對他有一點愛慕而已吧?
在今後的學習或社團活動的過程中一定會出現你所喜歡的人的!
不用急躁沒關係,加油喔,凜菜c!

あ、ちなみに凛菜ちゃんはガッキーの中学校の後輩でーす♪
另外,凜菜c是Gakki國中的學妹呢♪

それでは、交換日記の当選者発表にいきたいんですが...
今月はガールズの5人が勢揃いするスペシャルな月なので、なかなか当選者を選ぶことができませんでした。
っていうか、毎月当選者を選ぶのはすっごい悩むんだけどね。
接著,雖然想發表交換日記的當選者...
這個月的GIRLS可是齊聚五位的特別月份,可沒辦法隨便選出當選者.
雖然,每個月選擇當選者的時候也是很令人傷腦筋就是了.

で、なんとか2人にまで絞り込んだんだけど...ガッキー、悩みすぎて決断力がなくなっちゃいました。
うーん...こうなったら最後の手段！2人に電話して相談してもらおう！
電話に出てくれたのはこの2人！
所以,雖然最後精選出了兩個人...但是Gakki太過苦惱所以失去了果斷決定的能力.
嗯~...沒辦法只好使出最後的手段!打電話去跟這兩人聊聊吧!
打電話的對象是這兩人!

★長崎県・大さん (17)
がっきー大好き！！
★長崎縣.大s(17)
我最喜歡Gakki了!!

★大阪府・美沙希ちゃん (15)
この前１５歳になりました！なのでお祝いとして（笑）交換日記に参加したいです！
★大阪府.美沙希c(15)
前陣子剛滿十五歲!為了慶祝(笑)所以想參加交換日記!

大さんは男らしく一言で応募してきたところに惹かれました！
美沙希ちゃんはハッピーバースデーのお祝いにプレゼントしたいなーと思ったんだけど...
大s用很有男子氣概的一句話敢就來申請令人矚目!
不過也很想當成替美沙希c祝賀生日的禮物...

決められません!!! そして決まりません!!!
無法決定!!!所以乾脆不決定!!!

2人に電話して話し合ってもらったんだけど、お互い一歩も引かない状態に (当たり前だよね)。
そこで最後の手段！ガッキーが「ものまね勝負」を提案！
跟兩個人在電話裡協商到最後,還是互不相讓的局面(這還用說嗎當然啦).
使出最後手段!Gakki提出用「模仿比賽」來分高下!

お題は「クレヨンしんちゃん」
題目是「蠟筆小新」

2人ともものまねは得意じゃないって言ってたけど、頑張ってやってくれました！
最終的には長ゼリフでものまねをしてくれた【大さん】が今月の交換日記当選を獲得!!!
でも、頑張ってくれた美沙希ちゃんには後日ガッキーから「ごめんねイラスト写メ」が送られます！
兩人雖然都說不擅長模仿,但是還是很努力的去模仿了!
最後是由模仿時說的台詞比較長的【大s】獲選成為這個月交換日記的人!!!
但是,也很努力的美沙希c將會獲得由Gakki畫的「真抱歉插畫寫真」!

2人とも、急に電話して無理なコト言っちゃってゴメンね。
でも、ホントにありがとう！
突然打電話給兩位又提出無理的要求真是抱歉囉.
但還是,非常感謝你們!

M　"新"呼吸／ YA-KYIM
音樂 "新"呼吸/YA-KYIM

交換日記は当選した人しか読めません。
校長教頭だって中身を知らない超プレミアなプレゼントです。
ガールズのみんなと交換日記がしてみたい生徒のみんな、ドンドン応募してね！
交換日記只有當選的人才能看.
連校長教頭也不知道內容的超珍貴的禮物.
想要跟GIRLS們交換日記的各位學生們,趕快加入申請吧!

それではガッキー、今月の授業はここまで！
来月は7月21日の週に登校します！
みんなはもう夏休みに入ってる時期かな？
あ、7月21日はアジカン先生のNANO-MUGEN FESもあるね！行きたいなー♪
就這樣,Gakki這個月的的課程就到這裡了!
下個月會在7月21日的那週上課!
那時各位也已經進入暑假了吧?
啊,7月21日那時也會有ASIAN KUNG-FU GENERATION老師的NANO-MUGEN FE呢!好想去喔~♪

来週は4週目ガールズ・戸田恵梨香ちゃんが登校します！
じゃあ来月まで、バイバイ!!!
下禮拜是擔任第四週GIRLS的戶田惠梨香c來上課!
我們下個月見,掰掰!!!

本日のガッキーの落書き
お話し合い
今天的Gakki塗鴉
協商
----------------

[ 本帖最后由 Snail 于 2008-8-1 21:09 编辑 ]

作者: bad11k 时间: 2008-6-20 10:57

衣衣的側面很美

多謝樓主

作者: wadeheat 时间: 2008-6-20 11:19

anytime see her also feel happy~

作者: Catherine=] 时间: 2008-6-20 12:05

謝謝樓主分享︰)

作者: dilaaida 时间: 2008-6-20 18:51

19号那些的侧脸好美丽啊~~~

奇怪~为什么掉这么快~~~

作者: gillianlove 时间: 2008-6-20 19:02

嘿嘿刚刚还在那贴说SNAIL大不见了。。

现在又回来了啊真好谢谢SNAIL大的翻译

作者: 真夏 时间: 2008-6-20 19:35

好完整
掌聲鼓勵鼓勵～

作者: grace8130 时间: 2008-6-20 19:39

好久沒看到snail大了
感謝翻譯~辛苦了~
這一定要支持的啦~
這月的廣播結衣一樣很可愛喔^^

作者: 真世 时间: 2008-6-20 20:29

感謝Snail 大翻譯啦~

小衣實在很可愛，說話的語氣也是，

（小衣側臉很美啊！）

作者: gfforhappy 时间: 2008-6-20 21:51

那是因为没有人顶所以才沉得快。。。

Snail大看到你太开心了

作者: jeanqin104 时间: 2008-6-20 21:56

又有得看了~~~谢谢楼主撒~

作者: siukit 时间: 2008-6-20 22:19

這樣很好看耶~
去看看其他的

作者: one 时间: 2008-6-20 22:51

回复哦..要明白G大的辛苦...

努力加油..

作者: Aioros 时间: 2008-6-20 22:53

這個髮型梳化的好
很漂亮^^
謝謝分享

作者: tzek_99 时间: 2008-6-20 23:08

啊，太感谢啦！
小衣好漂亮～

作者: gsm1735 时间: 2008-6-20 23:55

真的是辛苦樓主翻譯了~感謝分享囉

作者: Protoss248 时间: 2008-6-21 00:15

Snail大很久不見

作者: nearfung 时间: 2008-6-21 02:03

太感謝翻譯啦...來看看喔

作者: saiyui 时间: 2008-6-21 07:53

有新图了！！绝对支持！！谢谢分享！

作者: lidslkaka 时间: 2008-6-21 12:42

谢谢,很久很久没来看了..想去学日语.好好真正了解她..因为,我们很爱她.

作者: siu-lam 时间: 2008-6-21 13:12

多謝哂呀<33
haha

作者: helloboy5 时间: 2008-6-21 13:30

感謝晒~~

聽下小衣講咩先

作者: meteorjay 时间: 2008-6-21 14:01

唉。。这个造型真的很PP唉。。。。

作者: 夢想顛倒 时间: 2008-6-21 14:12

哈哈小衣真的很美喔

作者: 狂影幻翼 时间: 2008-6-21 15:03

感謝Sn大翻譯跟po文
這次是UFO事件阿
感覺挺有趣的

作者: 60328111 时间: 2008-6-21 18:01 标题: 回复 #1 Snail 的帖子

太可愛囉～
謝謝大大分享喔！
辛苦啦

作者: watashiwaqqdesu 时间: 2008-6-21 18:36

对gakki的三七分界更有爱~
当然本来也是很可爱的啊~！！！

作者: LydiaWKY 时间: 2008-6-22 13:11

謝謝你的分享~
辛苦了~

作者: mike7004 时间: 2008-6-23 15:52

又有新的了
有劉海ㄉ耶

作者: ltnever 时间: 2008-6-23 18:45

每一面都美.......

作者: tg. 时间: 2008-6-24 02:13

很美很可愛
感謝大大

作者: satsukiai 时间: 2008-6-24 11:52

Fu～～

又是这个广播
着广播的名字到底是Girls locks
还是girls looks呢

作者: rolp 时间: 2008-6-24 12:20

终于有完整版拉！！！！！！！！

作者: hic003cih 时间: 2008-6-24 13:35

現在又回來了啊真好謝謝SNAIL大的翻譯

作者: chan0637 时间: 2008-6-24 14:27

好可愛～多謝分享喔！

作者: topjoy 时间: 2008-6-24 14:53

很可爱,很漂亮哦!!!
而且衣衣的声音就很特别,很好听!!

作者: 戀結衣 时间: 2008-6-24 15:29

恩~還真詳細呢

多謝大大的翻譯

結衣側臉果然很好看！！

作者: 小字路 时间: 2008-6-26 12:06

就是了找这个造型!!!哈库爱!!!

作者: ueue010 时间: 2008-6-26 19:18

謝謝大大分享啊很美很美

作者: 依草 时间: 2008-6-26 20:35

这造型很甜很甜喜欢哪

作者: gzggzg222 时间: 2008-6-27 19:38

感謝Snail 大翻譯啦~!!!!

作者: great 时间: 2008-6-28 07:45

感謝大大的分享~~~

作者: shan123 时间: 2008-6-28 07:50

超棒的
一字一句都將結衣的話寫出來了
很詳細！謝謝大大翻譯~

作者: gdandtrms 时间: 2008-6-28 09:17

每个月的Girl lock都有翻译，太幸福了！

作者: hasayaki921 时间: 2008-7-1 22:53

等到這個月的GIRLS LOCKS了還蠻期待的最近一直在練聽力聽GAKKI最好了

作者: nkwz0033 时间: 2008-7-2 00:15

为什么看不到图....
难道要用心地回覆才看到...

十分感谢楼主的分享~GirlsLocks好有趣啊

作者: 小紫 时间: 2008-7-2 00:33

小衣好可愛喲側面很美喔XD
感謝樓主翻譯!!

作者: ar_hang211 时间: 2008-7-2 01:05

很想看~~ 謝謝分享嚕~

作者: ghostfire 时间: 2008-7-2 19:17

隔了好久才一次看完……
真是忙壞了

作者: jasonjames123 时间: 2008-7-14 19:11

我知道這個節目
小衣會畫很多圖呢
真厲害
謝謝大大的分享喔

作者: kameihoki 时间: 2008-7-16 17:41

回了再看.
thx~

作者: lokey 时间: 2008-7-16 18:05

多謝分享

作者: amamiya819 时间: 2008-7-16 21:04

有翻譯真好~~~~

多謝分享~~

作者: yee:) 时间: 2008-7-16 21:28

thx for sharing :)
衣衣很可愛

作者: ueto710 时间: 2008-7-20 12:07

這期的廣播又出了
感謝分享

作者: xiaohaiss 时间: 2008-7-21 18:13

楼主辛苦拉~~

万分感谢呢~~

作者: 阿嬌 时间: 2008-7-21 21:30

小衣越睇越靚女AR!!!支持支持!!

作者: ada177 时间: 2008-7-25 21:57

我要看.......

作者: argoth 时间: 2008-7-27 15:54

很美的笑容!!實在很可愛

作者: kng0081 时间: 2008-8-3 01:52 标题: 回复 #1 Snail 的帖子

謝謝Snail 翻譯16月19的....Girls Locks

[ 本帖最后由 kng0081 于 2008-8-3 01:55 编辑 ]

作者: andrehuang 时间: 2008-9-20 14:02

謝謝分享，辛苦了。翻譯是件辛苦的工作啊~

作者: andrehuang 时间: 2008-9-22 11:27

謝謝分享囉，翻譯是很不簡單了~

欢迎光临新垣结衣国际后援会 (http://yui-aragaki.com/bbs/)