新垣结衣国际后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: 6/17　ガッキー御輿队 [打印本页]

作者: NatalieC 时间: 2008-6-19 13:24 标题: 6/17　ガッキー御輿队

好久都没来啦。。。今天的这个GIRLS LOCK希望翻译的大家都还看得懂。。。

「ガッキーみこし隊」
ガッキー御輿队

東京都のミスチルファンくん (15) からメールが届きました。
收到了东京的ミスチルファンくん (15)的邮件了。

ミスチルファンくんと言えば、先月、ガッキーと一緒に『Make my day』の初オンエアを聞いてくれた生徒！
说到ミスチルファンくん的话，就是上个月和ガッキー一起听『Make my day』的初放松的那个学生。

「ゴールデンウィーク中に、彼女と一緒に『恋空』のDVDを見ます！」って言ってたんだけど・・・メール読みます。
「在黄金周和女朋友一起看了『恋空』的DVD！」看了这样的邮件。

ガッキー、ごめんなさい。
ガッキーと電話してから、彼女とズレが生じて、この前別れてしまいました。
せっかく『恋空』を見て、倦怠期から抜け出せたと思ったんだけど、高校が離れ、お互い部活で忙しい中、会うのもメールも難しくて、直接会って、お互い納得して別れました。正直ツライです。
失ってから気づいたけど、やっぱ好きです。後悔してます。
gakki，对不起
和ガッキー通电话后，就和女朋友闹别扭，就分手了。好容易看了『恋空』，以为能从倦怠期中走出来，但是学校不在一起，两人的事情也很多，连见面，发短信都很难，出来见了面，相互理解后还是分手了。很煎熬。失去了以后才发现，原来还是喜欢。现在很后悔。

南大沢に行ったり、吉祥寺に行ったり、スタバでずっと話したり、思い出は尽きません。だけど後ろは振り向きません。
『終わりなき旅』のように突き進みます。
去了南大泽，吉祥寺，星巴克里说了些话，全是回忆。但是，已经不能回头了。带着『已经结束的旅行』的感觉向前冲。

ミスチルファンくん、報告ありがとう。そして、がんばったね。
「後ろは振り向かない」「突き進みます」という言葉、しっかり受け止めたよ。
でも、どうしても好きで好きで諦めきれなかったら、その時は振り返ってもいいんだよ。
自分の気持ちに正直に、後悔のない恋愛にしてね。
感谢ミスチルファンくん的报告，要加油哦。
「不能回头」「向前冲」这样的话，要好好认识一下哦。
不过，不管怎样都喜欢，如果放不下的话，回头看看那个时光还是可以的哦。
诚实的面对自己的心情，谈一次不会让自己后悔的恋爱

[

報告が終わったところで、今夜の授業、いきます。
みなさん、１ヶ月間お待たせしました。
今日は・・・アレです！アレをやります!!!
报告完了，去上今晚的课了。。。
让大家等了一个月
今天。。。就是这样。做了！！！

「ガッキーみこし隊
第2期メンバーオーディションヌ」です!!!
「ガッキー御輿队
第二期会员试听」！！！

埼玉県の門田フトシくん (16) が結成した、なぜかガッキーを激しくワッショイしてくれるチーム、ガッキーみこし隊！
第１期メンバーは解散してしまいましたが、先月、ついに！第2期メンバーの募集をスタートしました！
是琦玉县的门田フトシくん (16)结成的，不知为什么要让ガッキー很激动的嘿哟的一个队，ガッキー的御輿队。
第一期的会员解散了，在上个月，竟然！第二期的会员招募已经开始了！

この１ヶ月で「・・・辞書か！」と思うぐらいの分厚さで、応募メールが殺到！
ありがとうございます！
在这个月收到了像「・・・字典！」那样厚的应援信息！谢谢啦！

**** 本内容跟帖回复才可浏览 *****

作者: gfforhappy 时间: 2008-6-19 13:56

小N谢谢你拉~~~~

作者: 真世 时间: 2008-6-19 14:29

歡迎回來~

GIRLS LOCK又有翻譯啦！

感謝大大，辛苦了！

作者: kristy_1425 时间: 2008-6-19 14:52

这次的不错,,,
还真有兴趣听一听9 nine的歌是怎样呢~

作者: nkwz0033 时间: 2008-6-19 15:02

又有Girl Locks看了~开心^v^V

作者: 小紫 时间: 2008-6-19 17:27

小衣上Girl Locks yeah^^
謝謝樓主分享喔@@

作者: 内小柒 时间: 2008-6-19 17:52

gakki感觉越来越像知心姐姐了哦

作者: winko 时间: 2008-6-19 18:38

呀，是新的吧.因为没有看过
谢谢分享

作者: 我家结衣不出嫁 时间: 2008-6-19 19:30

那句“做了”看起来还真容易引起歧义

作者: 60328111 时间: 2008-6-19 21:59 标题: 回复 #1 NatalieC 的帖子

期待新東西呢!!
謝謝大大翻譯~
以後也麻煩囉!

作者: tomandy200 时间: 2008-6-19 22:23

感謝大大辛苦分享^^

作者: gzggzg222 时间: 2008-6-19 22:23

N大谢谢你拉~~~~这么快!!!!

作者: 单飞XIII 时间: 2008-6-19 22:36

感觉成了解决别人恋爱问题的了...

作者: rolp 时间: 2008-6-19 22:37

结衣这期好休闲喔！！！

作者: tzek_99 时间: 2008-6-19 23:15

一来就有两个girls locks看, 太感谢了!
没有了blog只后, 更是期待girls locks.

作者: @吇 时间: 2008-6-19 23:18

多谢~~
楼主辛苦晒.

作者: 真夏 时间: 2008-6-19 23:21

很喜歡這一期的Gakki
好漂亮的說!!

作者: ppg12352 时间: 2008-6-19 23:24

又有最新的翻譯啦~

來看看囉~

作者: 东南亚 时间: 2008-6-19 23:31 标题: 十分感谢

感谢翻译thank you

作者: ngi 时间: 2008-6-19 23:43

二十歲生日禮物不斷來-_-"

作者: gsm1735 时间: 2008-6-19 23:44

真是辛苦囉~感謝樓主分享了

作者: nearfung 时间: 2008-6-19 23:48

感謝翻譯喔...來看看囉

作者: grace8130 时间: 2008-6-19 23:49

喔~翻譯~
看來內容不錯呢
謝謝N大翻譯阿

作者: Protoss248 时间: 2008-6-20 00:04

謝謝樓主抽空翻譯
現在Gakki Blog停止運作後就只有GLs...T_T

作者: lindaevil 时间: 2008-6-20 00:27

oh girls lock!
i wish i could listen to this radio show :(

作者: 结衣哈 时间: 2008-6-20 00:37

- 这个图图我有看过哦~ 是电台节目吧.

作者: katie_cheang 时间: 2008-6-20 01:06

GIRLS LOCK又有翻譯啦！

感謝大大，辛苦了！

作者: gdandtrms 时间: 2008-6-20 01:11

第一期為什么會神隱呢？值得探討一下。

作者: 呆呆 时间: 2008-6-20 07:41

翻译辛苦了!!!感谢分享!!

作者: stevenwang 时间: 2008-6-20 09:12

好东西，谢谢楼主

作者: wadeheat 时间: 2008-6-20 11:22

thanks for your work

作者: kypang 时间: 2008-6-20 15:00

辛苦啦
謝謝你啊

作者: gillianlove 时间: 2008-6-20 17:52

S大不来了谢谢小N的翻译呢！

作者: dilaaida 时间: 2008-6-20 18:49

换人了~~~
不过是谁都感谢啊~~~~

作者: loveyiyi 时间: 2008-6-20 19:53

好图就绝对不放过```
多谢的说!

作者: gakki88611520 时间: 2008-6-20 20:09 标题: 再看一下

被警告了?>?怎魔一回事

作者: one 时间: 2008-6-20 22:57

字幕组辛苦了...感谢...

作者: tg. 时间: 2008-6-24 02:17

又有GIRLS LOCK
謝謝大大翻譯

作者: Catherine=] 时间: 2008-6-25 17:28

謝謝樓主的分享喔XD

作者: !!ivy!! 时间: 2008-6-25 17:34

小N谢谢你拉~~~~

作者: uknowphoebe 时间: 2008-6-25 18:33

謝樓主的翻譯
又有好東西可以看了！

作者: 狂影幻翼 时间: 2008-6-25 21:08

感謝分享及翻譯
繼續"趕進度"...
努力爬文推文中...

作者: TheEveningStar 时间: 2008-6-25 21:43

很想看內容呢........

作者: great 时间: 2008-6-28 07:45

感謝大大的分享~~~

作者: tung13 时间: 2008-6-28 12:50 标题: 回复 #1 NatalieC 的帖子

啊ｌｅ吉多～

作者: siu-lam 时间: 2008-6-28 13:10

thx you<3 麻煩哂喇^^

作者: hasayaki921 时间: 2008-7-1 22:42

已經七月了今月的SCHOOL OF LOCKS應該也結束了文章也是一部分感謝大大辛苦翻譯了

作者: ar_hang211 时间: 2008-7-2 01:09

很想看~~ 謝謝分享嚕~

作者: jasonjames123 时间: 2008-7-14 22:37

有了大大的翻譯
才能看懂呢
謝謝大大的分享拉

作者: kameihoki 时间: 2008-7-16 03:08

看girls lock也好,比没的看好!

作者: ueto710 时间: 2008-7-20 12:14

新的廣播
感謝分享喔

作者: 阿嬌 时间: 2008-7-23 21:10

未睇ar

睇睇先得謝謝樓主了!!

作者: ada177 时间: 2008-7-25 23:08

我要看,謝謝樓主!!!

作者: sukibabez 时间: 2008-7-28 23:33

小N謝謝你拉~~~~

作者: ssiiukwan 时间: 2008-7-29 14:52

sup u!
thz u so much!

作者: aibon_nono 时间: 2008-7-29 16:00

好想看....好清楚啊...

作者: kng0081 时间: 2008-8-3 01:34 标题: 回复 #1 NatalieC 的帖子

謝謝小n的...翻譯....
來好好看內容了....

作者: Sutherland 时间: 2008-8-31 22:46

QUOTE:

原帖由 winko 于 2008-6-19 06:38 PM 发表
呀，是新的吧.因为没有看过
谢谢分享

谢谢N大拉

作者: ipodc 时间: 2008-9-2 11:26

NICE TRANSLATION~CLOSE TO GAKKI~

作者: andrehuang 时间: 2008-9-20 13:51

謝謝分享，辛苦了。啊啊，沒看過呢~

作者: 我愛結衣豬 时间: 2008-9-21 12:14

比我睇

作者: Vincent 时间: 2008-10-9 11:12

原来是翻译GIRLS LOCKS!，谢谢楼主啦

作者: 舞悦 时间: 2008-10-9 11:19

看看啊~~

欢迎光临新垣结衣国际后援会 (http://yui-aragaki.com/bbs/)