新垣结衣国际后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻] [20080618]新垣結衣：医療用語多くて「漢字が読めない……」　 [打印本页]

作者: acars 时间: 2008-6-18 22:16 标题: [20080618]新垣結衣：医療用語多くて「漢字が読めない……」　

http://mainichi.jp/enta/geinou/graph/200806/18_3/?inb=yt
「翼を持ったＥＲ（救急救命センター）」と呼ばれるドクターヘリに乗り込んで治療をするフライトドクターたちの活躍と葛藤（かっとう）を描いた７月スタートの新ドラマ「コード・ブルー　ドクターヘリ緊急救命」（フジテレビ系）の制作発表が１８日、東京都江東区「東京ヘリポート」で開かれた。「ＮＥＷＳ」のリーダーの山下智久さん（２３）と１１日に２０歳の誕生日を迎えた新垣結衣さん（２０）、戸田恵梨香さん（１９）らがフライトドクター候補生役を演じる。初めて社会人役を演じる新垣さんは「実年齢より上の役で大人っぽさを出す部分と（役の性格上）受動的な部分との加減が難しく、私自身、毎日葛藤して撮影に臨んでいます。今年の夏は頑張ります」と意気込みを語った。

　会見には３人のほか、フライトナース役の比嘉愛未さん（２２）や救命センターのエースで候補生の指導医役の柳葉敏郎さん（４７）、フライトドクター候補生役の浅利陽介さん（２０）らも出席。専門研修制度（フェローシップ）によって大学付属病院の救命救急センターに赴任した４人の若き医師が、常にのしかかる重圧やさまざまな医療体験、人間としての成長を経て正式なフライトドクターになっていく様子を描く。

　新垣さんは台本を読んで「医療用語がたくさん出てきて、漢字が読めない……。なんて書いてあるのか、どこの部位を示しているのかがまったくわからなくて。ものすごく不安にかられたんですけど、（登場人物の）人間らしいところも描かれていてホッとしました」と感想を述べた。戸田さんは「衣装（青色の医療着）が、下手したらすごく短足に見えるし、なんかペンギンっぽくなるので、それを気を付けようと思ってます」と話し、集まった記者の笑いを誘った。

　連続ドラマには１年３カ月ぶりに出演する山下さんは、ドクターヘリに実際に乗って「怖いのかなと思っていたけど、小さいころに戻ったようにワクワクして楽しかった。また乗りたい」と話し、このドラマを通して「子供がこれを見て、フライトドクターはカッコいいな、僕も将来、医者になりたいと思ってくれたらうれしい」とメッセージを送った。

　主題歌はミスター・チルドレンが今回のために書き下ろした「ＨＡＮＡＢＩ」（９月３日発売）が起用される。ドラマは７月３日から毎週木曜午後１０時～１０時５４分に放送（第１回は１５分拡大）。【細田尚子】

作者: saiyui 时间: 2008-6-18 22:27

SF！！结衣好美丽！！期待新剧！！

作者: 呆呆 时间: 2008-6-18 22:35

需要大大的翻译啊！！很多图片，怎么不见男主角的？

作者: 真世 时间: 2008-6-18 22:38

醫療劇的台詞很多醫療用語，

辛苦小衣要背一堆艱深的台詞…

惠梨香還被開了小玩笑~

新劇的主題曲Mr.children的「HANABI」也滿期待的！

作者: Protoss248 时间: 2008-6-18 22:48

Gakki的造型不錯

作者: Aioros 时间: 2008-6-18 22:50

看樣子台詞不好背...
結衣要加油相信一定能詮釋好這個角色的

作者: one 时间: 2008-6-18 23:37

好清晰的图啊...好想明天就是7/3啊...新剧

快来啊..

作者: 无敌怪獸小KK 时间: 2008-6-18 23:47

哈哈哈

结衣辛苦拉

期待CB

加油

作者: ivan1984 时间: 2008-6-19 01:47

[20080618]新垣結衣：醫療用語多くて「漢字が読めない……」
[20080618]新垣結衣：有很多醫療用語「不懂讀漢字……」

初めて社會人役を演じる新垣さんは「実年齢より上の役で大人っぽさを出す部分と（役の性格上）受動的な部分との加減が難しく、私自身、毎日葛藤して撮影に臨んでいます。今年の夏は頑張ります」と意気込みを語った。
初次扮演社會人士的角色的新垣「比實際年齡大的角色,扮演大人的部分和(角色的性格上)被動的部分的調整很困難，我自己，每天都進行關於糾葛的攝影。今年的夏天要努力」充滿幹勁地說。

　新垣さんは台本を読んで「醫療用語がたくさん出てきて、漢字が読めない……。なんて書いてあるのか、どこの部位を示しているのかがまったくわからなくて。ものすごく不安にかられたんですけど、（登場人物の）人間らしいところも描かれていてホッとしました」と感想を述べた。
　新垣讀腳本時說「有很多醫療用語，不懂讀漢字……。完全不明白寫著的東西，還有表示哪裡的部位。雖然非常的不安，不過(登場人物的)人性的地方也被描寫了」敘述了感想。

作者: RayZZ 时间: 2008-6-19 02:54

gakki这个发型侧面看比较大杀伤啊~~~

作者: bearlijia 时间: 2008-6-19 02:56

焦急的期待~~~

時間哦~~~

作者: tzek_99 时间: 2008-6-19 03:03

这新剧果然具有挑战，Gakki加油啊！
期待着她的表现！

作者: helloboy5 时间: 2008-6-19 03:51

快點播影LA~~~

等得好心急

作者: tony60418 时间: 2008-6-19 06:51

很好看的造型！！都幫結衣加到分！！

而且阿，結衣旁邊那個女生，臉都小小的，兩個都很好看！！

作者: au小亚 时间: 2008-6-19 08:20 标题: 回复 #1 acars 的帖子

就看到结衣和比末爱嘉啊，山P和户田呢！

作者: effson 时间: 2008-6-19 08:50

医疗台词是很难的..医学的东西复杂啊= =.,,.

另外..5楼的大大签名不错。.学生MM的制服是最诱惑人的

作者: NatalieC 时间: 2008-6-19 10:45

好久都没履行我的职责了啊。。。辛苦ivan大了。。。
Gakki不会读汉字。。。我比较郁闷。。。看来还是要好好学习哦。。。

作者: zxc123455 时间: 2008-6-19 11:03

怎麼沒看到山p和erika

只看到gikka比未愛嘉而已

作者: a3300134 时间: 2008-6-19 12:56

造型不錯!!

期待新劇阿!!!

作者: 77310 时间: 2008-6-19 16:12

感谢大大的翻译

作者: 勳仔 时间: 2008-6-19 18:00

新劇照不錯,,,令我十分期待中,,,何時有穿竹5租集呢不知?

作者: 黑糖鬼王子 时间: 2008-6-19 18:49

哈哈..可愛呢!!
漢字不太懂讀 ~
還被戶田開玩笑...
"嗯...蒲公英開花了"
好想快點看到CB!!!

作者: 60328111 时间: 2008-6-19 21:43 标题: 回复 #1 acars 的帖子

期待翻譯阿！！！！
自從20歲之後~結衣真的成熟很多~

作者: hzx58033 时间: 2008-6-19 21:45

圖很美啊~~

小衣要記很多醫療用語~~辛苦了~~

期待這部新劇~~

作者: HELLCAT03 时间: 2008-6-19 22:44

結衣的臉,常常是兢兢業業的樣子..好認真阿
笑起來也好美~

作者: yiuaragaki 时间: 2008-6-19 22:53

正.........新戲~^O^~

作者: dilaaida 时间: 2008-6-20 01:22

在视频里听到GAKKI这么说了~~~
有看不懂的地方~~~
不过~GAKKI在努力啊~~~~
所以加油~~期待新剧啊!!~~~

作者: davidlyu 时间: 2008-6-20 03:27

好漂亮啊，好喜欢~！

作者: p78324 时间: 2008-6-20 05:01

看來新劇勢必得多下點功夫在閱讀醫療術語上阿

嗯，結衣穿這套衣服感覺真瘦

造型感覺成熟多了！

作者: 小灰塵 时间: 2008-6-20 16:54

越來越期待播出了呢

作者: 123456319 时间: 2008-6-22 18:12

全新造型全新人物形象

很期待

作者: 戀結衣 时间: 2008-6-22 23:25

哇~新圖片呢
結衣一樣可愛
越來越期待這部新戲嚕

作者: rommelcc 时间: 2008-6-24 20:36

就快上映了期待啊!!!!!

作者: ppg12352 时间: 2008-6-24 20:40

期待這部戲劇的上映呢~~

醫療漢字好像真的很難的樣子..

作者: bosco 时间: 2008-6-26 09:39

gakki这个发型侧面看比较大杀伤啊~~~

作者: jason747 时间: 2008-6-28 01:49

日本人讀比較艱深的漢字大多是只知其字不知其意...辛苦啦結衣!!

作者: ゞsimplicity× 时间: 2008-6-28 03:01

小衣背台詞要+油呀!!!

作者: 22648510 时间: 2008-6-28 15:32

新连续剧蓝色博士直升飞机紧急活跃和飞行博士坐上被叫"有了翼的ER"(急救救命中心)的博士直升飞机,治疗的们的纠纷(一下子问)被在画了的七月起动的"电码救命"(富士电视派)的创作发表在18日是东京都江东区"东京螺旋线圈电位计",并且被开了。新垣结衣(20),在老山下智久(23)和"NEWS"的领导人的11日迎接20岁的生日了的户田惠梨香(19)演飞行博士军校学生角色。老新垣初次演社会一员角色||"部分(在任务的性格上)和在上边的任务比实际上的年龄起动成年人的样子的程度与被动性部分的变得复杂,并且我自己每天做纠纷,正出席照相"。说今年的夏天努力的事由于干劲了。

　在会面,飞行博士军校学生角色的浅利阳介也(20)军校学生的指导医角色的柳叶敏郎(47)除了3个人以外在未比嘉爱情(22)以及飞行护士角色的救命中心的能手是出席。被专业研究制度(フェローシップ)在急救大学附属的医院的救命中心赴任了的年轻4个的的医生经过重压以及各种各样医疗经验,压在上经常的成长作为人的,在正式飞行博士画成为样子。

　新垣读草稿,||"医疗用语大量而来,汉字不能够阅读"……。是否多么被书写是否正显示什么地方的部位不全然懂。虽然被非常不安割了(上场人物)当当好象是人的时候时分被画,松了一口气了可是的时候叙述了感想。告诉的事至于户田,服装(蓝色的医疗到达)"认为那个是因为当玩了笨拙的时候对短脚厉害看得见,有什么或者企鹅作派地成为所以想注意于是,增加",并且引来了聚集了的记者的笑。

　山下参加演出在连续剧,时隔1年3个月之后第一次实际上乘博士直升飞机,||在"小的时候,好象回来了,并且ワクワクし,虽然正认为无论可怕"可是愉快了。另外,告诉想乘的事,并且"小孩看这个,括号飞行博士好,并且我也送了留言通过这场连续剧当想对医生今后成为的时候当感到高兴"的时候。

　先生孩子为此次新写了的"HANABI"(9月3日开始销售)被作为主题歌起用。连续剧从7月3日起在每个星期四下午从10:00到10:54广播(第1次15分扩大)。【细田尚子】

欢迎光临新垣结衣国际后援会 (http://yui-aragaki.com/bbs/)