新垣结衣国际后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: [小道消息] [20080607][15樓翻譯]新企業イメージCM「カゲ」篇　放送中 [打印本页]

作者: acars 时间: 2008-6-7 16:32 标题: [20080607][15樓翻譯]新企業イメージCM「カゲ」篇　放送中

http://www.yasashii-hoken.com/
Asihsasay - 一冊の絵本

http://www.sompo-japan.co.jp/about/company/cm/contents5.html
CMのコンセプト

～やさしいホケンへ。SIMPLE&SMILE　～

新CMのコンセプトは、前作（「手をつなごう」篇）に引き続き、「やさしいホケンへ。SIMPLE& SMILE」です。保険をもっとシンプルにしよう。誰にでもわかりやすくて誤解のないものにしよう。保険でもっと笑顔をつくろう。誰かに手を差し伸べて誰かを支えられるものにしよう。信頼はそこから始まると損保ジャパンは考えています。新CMでは、「やさしさ」について真剣に考え、やさしい保険会社を目指す損保ジャパンの姿勢をさらに訴求しています。

ぎらぎらと照りつける太陽・・真夏の日差しの中、新垣さんと少年が歩いていると、弱っている一匹の犬に出会います。犬は暑さにすっかり参っている様子。

「どうにか助けてあげたいな・・・。
そうだ！ひかげをつくってあげよう！」
新垣さんと少年は、二人で協力して犬に日陰を作ってあげました。寄り添う二人のおかげで、日陰に入れた犬は、大喜び。
すると二人の影を覆うように大きな影が広がってきました。振り返るとかわいらしい雲が二人と犬のためにさらに大きな陰を作ってくれていたのでした。

「やさしいっておおきい」
ひとつのやさしさが、さらに大きなやさしさで包まれる、そんな様子を表現しています。

ウィンドウズメディアプレーヤーのダウンロード

Windows Media形式の動画コンテンツをご覧になるには、Windows Media Playerが必要です。お持ちでない方は、左のボタンをクリックしてダウンロードしてください。

CM放映中の番組

2008年6月7日（土）から、以下の番組でテレビ放送します。

* フジテレビ系列「土曜プレミアム」
* フジテレビ系列「メントレG」

*
一部の地域においては、上記と別の番組で放映いたします。

3月某日、都内のスタジオで2日間に渡り撮影が行われました。カゲ篇ではたくさんのライトとスモークを使って灼熱の砂漠を表現。リアルな影を作るため、上からの光も計算されて照明がセッティングされています。スタジオの中は3月とは思えない暑さ！演技をする新垣さんとレオ君も水分をこまめに補給しながらの撮影。まさしく「熱演」となりました。

カゲ篇に登場する犬は、キャバリアのマナちゃん（8歳・メス）監督の言葉がわかるのか「少ししっぽ振って～」といった指示にも、ちゃんと応える名演技ぶりでした。

リンゴ、木コリ、カゲの3本のCMを一緒に作ってきた新垣さんとレオ君は、すっかり仲良しに。ちょっと風邪気味で咳き込むレオ君の背中をさすってあげたり、緊張するレオ君をやさしく励ましたり。仲のいい姉弟のような二人の様子にスタッフ全員が癒されていました。

作者: 真世 时间: 2008-6-7 17:01

損保ジャパン新的CM啊~

マナちゃん還滿可愛的，

支持小衣的新CM！

作者: au小亚 时间: 2008-6-7 17:20

好可爱，要中文翻译！

作者: avril.j 时间: 2008-6-7 17:43

图看起来好舒服哦。。。

支持衣衣～～～

作者: grace8130 时间: 2008-6-7 17:51

6月了~損保第三發CM也開放了
去官網看了~結衣好可愛喔~
謝謝分享消息^^

作者: one 时间: 2008-6-7 17:58

这个CM..GAKKI好可爱..我太爱了...

作者: au小亚 时间: 2008-6-7 19:13

还有图！

附件: 广告1.jpg (2008-6-7 19:13, 3.87 K) / 该附件被下载次数 0
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=51254

附件: 广告2.jpg (2008-6-7 19:13, 5.69 K) / 该附件被下载次数 0
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=51255

附件: 广告3.jpg (2008-6-7 19:13, 4.61 K) / 该附件被下载次数 0
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=51256

附件: 广告4.jpg (2008-6-7 19:13, 7.69 K) / 该附件被下载次数 0
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=51257

附件: 广告5.jpg (2008-6-7 19:13, 10.47 K) / 该附件被下载次数 0
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=51258

附件: 广告6.jpg (2008-6-7 19:13, 7.28 K) / 该附件被下载次数 0
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=51259

附件: 广告7.jpg (2008-6-7 19:13, 5.94 K) / 该附件被下载次数 0
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=51260

附件: 广告8.jpg (2008-6-7 19:13, 6.59 K) / 该附件被下载次数 0
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=51261

附件: 广告9.jpg (2008-6-7 19:13, 8.9 K) / 该附件被下载次数 0
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=51262

作者: gillianlove 时间: 2008-6-7 19:21

好梦幻

又见那个憨豆小男孩期待损保第三个CM

作者: 呆呆 时间: 2008-6-7 19:26

看不懂日文啊!希望翻译!!!

作者: 60328111 时间: 2008-6-7 19:48 标题: 回复 #1 acars 的帖子

又有新廣告囉～
謝謝大大分享喔！
期待翻譯阿！

作者: 99773846 时间: 2008-6-7 20:08

哦，好啊，那我又要等新cm了

作者: hzx58033 时间: 2008-6-7 20:32

又有新CM~~

6.7，不就是今天~~？？等待有人分享~

作者: ppg12352 时间: 2008-6-7 20:45

衣衣又有新的cm啦

期待她的新作品唷~

作者: yuki~如 时间: 2008-6-8 09:55

謝謝分享!!
新的cm

作者: ivan1984 时间: 2008-6-8 13:13

ぎらぎらと照りつける太陽・・真夏の日差しの中、新垣さんと少年が歩いていると、弱っている一匹の犬に出會います。犬は暑さにすっかり參っている様子。
照耀得很刺眼的太陽··盛夏的陽光中，新垣和少年走著的時候，一隻很衰弱的狗出現。狗是完全受不了暑熱的樣子。

「どうにか助けてあげたいな・・・。
そうだ！ひかげをつくってあげよう！」
新垣さんと少年は、二人で協力して犬に日陰を作ってあげました。寄り添う二人のおかげで、日陰に入れた犬は、大喜び。
すると二人の影を覆うように大きな影が広がってきました。振り返るとかわいらしい雲が二人と犬のためにさらに大きな陰を作ってくれていたのでした。
「想點法子給牠幫助···。
對了！把牠背到陰涼的地方！」
新垣和少年，二人合力把狗背到陰涼的地方。多虧二人，在陰涼處的狗，非常高興。
突然遮蔽二人的影子擴大了。回頭一看好像很可愛的雲為了二人和狗而做了個很大的陰影。

「やさしいっておおきい」
ひとつのやさしさが、さらに大きなやさしさで包まれる、そんな様子を表現しています。
「又和善又大」
一個人的善心，被更大的善心包圍著，就是那樣的情況。

3月某日、都内のスタジオで2日間に渡り撮影が行われました。カゲ篇ではたくさんのライトとスモークを使って灼熱の砂漠を表現。リアルな影を作るため、上からの光も計算されて照明がセッティングされています。スタジオの中は3月とは思えない暑さ！演技をする新垣さんとレオ君も水分をこまめに補給しながらの撮影。まさしく「熱演」となりました。
3月某日，在東京都內的工作室進行了2天的攝影。陰影篇使用很多燈光和煙來表現灼熱的沙漠。為了製作真實的影子，計算了上面的光而做了照明的設置。工作室在3月是想不到的暑熱！演出的新垣和利奧也不厭其煩地一邊補充水分一邊攝影。確實成為了「熱演」。

カゲ篇に登場する犬は、キャバリアのマナちゃん（8歳・メス）監督の言葉がわかるのか「少ししっぽ振って～」といった指示にも、ちゃんと応える名演技ぶりでした。
在陰影篇裡登場的狗，キャバリアのマナ君(8歲·メス)好像明白監督的說話「稍微動動尾巴～」的指示，有很好的演出。

リンゴ、木コリ、カゲの3本のCMを一緒に作ってきた新垣さんとレオ君は、すっかり仲良しに。ちょっと風邪気味で咳き込むレオ君の背中をさすってあげたり、緊張するレオ君をやさしく勵ましたり。仲のいい姉弟のような二人の様子にスタッフ全員が癒されていました。
一起製作了蘋果，樵夫，陰影3篇CM的新垣和利奧，關係十分好。撫摩稍微有點傷風不住地咳嗽的利奧的背，和善地給緊張的利奧鼓勵。關係就好像很好的姐弟一樣,二人的情況把全體職員也治療了。

作者: au小亚 时间: 2008-6-8 13:31

QUOTE:

原帖由 ivan1984 于 2008-6-8 13:13 发表
ぎらぎらと照りつける太陽・・真夏の日差しの中、新垣さんと少年が歩いていると、弱っている一匹の犬に出會います。犬は暑さにすっかり參っている様子。
照耀得很刺眼的太陽··盛夏的陽光中，新垣和 ...

翻译啦！看到那多云好可爱！

作者: tzek_99 时间: 2008-6-8 13:34

感谢翻译！
这系列的ＣＭ都很可爱，很梦幻～

作者: hzx58033 时间: 2008-6-8 13:49

看了，已經看了~~

作者: RayZZ 时间: 2008-6-8 14:39

又有新的啊?

这个新系列不错
无论片子的意念还有对GAKKI的塑造都很成功

作者: eye 时间: 2008-6-8 15:31

Wow! New CM of Sompo Japan.

Gakki is very pretty.

Thank you for sharing news.

作者: tony60418 时间: 2008-6-8 22:35

感謝翻譯呢！！翻譯的真好～

作者: zjweie 时间: 2008-6-9 07:06

没想到这个广告还会有续篇呢，已经是第3篇了吧

作者: 60328111 时间: 2008-6-9 19:02 标题: 回复 #15 ivan1984 的帖子

大大~謝謝翻譯囉!
廣告雖然出來了~
不過~還是辛苦囉!

欢迎光临新垣结衣国际后援会 (http://yui-aragaki.com/bbs/)