新垣结衣国际后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻] [20080523新聞+官網 ][20樓翻譯]空飛ぶドクター”山Ｐ　ガッキーと共演 [打印本页]

作者: acars 时间: 2008-5-23 13:29 标题: [20080523新聞+官網 ][20樓翻譯]空飛ぶドクター”山Ｐ　ガッキーと共演

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080523-00000045-spn-ent
「ＮＥＷＳ」の山下智久（２３）が新垣結衣（１９）、戸田恵梨香（１９）とともにフジテレビの新ドラマで“空飛ぶ医師”を演じる。

　ドラマは７月スタートの「コード・ブルー　～ドクターヘリ緊急救命～」（木曜後１０・００）。救急医療用ヘリコプターに乗り込み、患者を搬送する機内で治療に当たる「フライトドクター」の候補生たちの奮闘を描く。昨年６月、ドクターヘリの全国配備を目指す法律が施行され、新型医療システムとして注目される中でのドラマ化となる。

　脚本はＮＨＫ「ハゲタカ」などの林宏司氏が書き下ろしたオリジナル。山下は自らの技術に自信を持ち、腕を磨くことにどん欲な役どころ。新垣は受け身な性格で、戸田は積極的で負けず嫌いな役を演じる。

　３人とも医療ドラマは初挑戦。山下は「医者役を冷静に、真剣に演じ、視聴者の方に最先端の救命を知っていただけるよう頑張りたい」。脇を固める新垣は「専門的な部分で不安はありますが、役柄の人間らしさや成長していく様をきちんと表現できれば」と抱負。戸田は「医者としての知識や動きも必要で大変と思いますが、悔いの残らないようぶつかりたい」と意気込んでいる。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080523-00000075-sph-ent
山下智久、医師役に初挑戦「最先端の救命を知って」
5月23日8時1分配信スポーツ報知

　ＮＥＷＳの山下智久（２３）が７月スタートのフジテレビ系ドラマ「コード・ブルー　－ドクターヘリ緊急救命」（木曜・後１０時）で主演し、医師役に初挑戦することが２２日、分かった。

　ドクターヘリは医療設備を搭載したヘリコプターで医師を前線に派遣するシステム。日本では昨年６月に法制化。山下はその最新医療の現場で奮闘するフライトドクター候補生役だ。「人の命にかかわる一番近い場所にいる医者という役を冷静に、そして真剣に演じ、視聴者の方に最先端の救命を知っていただけるようにがんばりたい」と意気込む。

　同僚を演じる新垣結衣（１９）、戸田恵梨香（１９）も初の医師役。新垣は「専門的な部分で不安はありますが、人間らしさや成長していくさまを表現できれば」。戸田も「医者としての知識や動きも必要で大変だと思いますが、楽しんでぶつかっていきたい」と骨太な作品に挑む。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080523-00000032-sanspo-ent
空飛ぶドクター”ＮＥＷＳ・山ピー！フジ系新ドラマ７月発進
5月23日8時1分配信サンケイスポーツ

　ＮＥＷＳの山下智久（２３）が７月スタートのフジテレビ系「コード・ブルー　－ドクターヘリ緊急救命－」（木曜後１０・０）に主演することが２２日、分かった。ヘリコプターを使った最新医療の現場を舞台に、フライトドクター候補生と指導医の姿を描く。実際のヘリを使った撮影も予定されており、山ピーは、まさに“空飛ぶドクター”になる。

　昨年の同局系ドラマ「プロポーズ大作戦」や今年の主演映画「クロサギ」など、俳優業でノっている山下にとって今回が初の医師役。本格的な医療ドラマの出演も初めてだ。

　「ドクターヘリ」とは、救急救命治療を必要とする患者のもとに、医療設備を搭載したヘリコプターで医師や看護師が駆け付け、現地で治療を開始する“究極の医師デリバリー”システム。昨年６月に、ドクターヘリの全国配備を目指す特別措置法案が可決されており、ドラマは社会情勢を反映したタイムリーな内容になる。

　劇中では実際のヘリに乗り込み、治療を施すという緊迫したシーンもあり、山下は機中で迫真の演技を見せなければならない。俳優としてさらなるステップアップとなる作品になりそうだ。

　今月下旬のクランクインを前に山下は、「命にかかわる一番近い場所にいる医者という役を冷静に、そして真剣に演じ、視聴者の方にヘリコプターを使い命を救う最先端の救命を知っていただけるように頑張りたい」とコメントを寄せた。

　その山下扮するフライトドクター候補生、藍沢耕作を取り巻く共演陣に、新垣結衣（１９）、戸田恵梨香（１９）、比嘉愛未（２１）、浅利陽介（２０）ら今をときめく若手人気俳優たちがそろった。

　増本淳プロデューサーは「若者から圧倒的な支持を集める旬なキャスト陣が、“ドクターヘリ救命”という最新医療をテーマにしたドラマに真剣に向き合っていきます。大空をかける命の前線基地につどった若き医師たちの奮闘を、スピード感と臨場感あふれる映像で届けます」と早くも自信を見せる。

　若手を鍛えるフライトドクター役の柳葉敏郎（４７）をはじめ、児玉清（７４）、りょう（３５）、杉本哲太（４２）、寺島進（４４）、勝村政信（４４）らの出演も決定。ベテランのサポートもあり、厚みのあるドラマになりそうだ。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080523-00000001-dal-ent
研修医・山Ｐ１年３カ月ぶり連ドラ主演
5月23日9時42分配信デイリースポーツ

　ＮＥＷＳの山下智久（２３）が７月スタートのフジテレビ・関西系ドラマ「コード・ブルー　-ドクターヘリ緊急救命-」（木曜　後１０・００）に主演することが２２日、発表された。
　ドラマは最新医療システム「ドクターヘリ」を舞台に、若きフライトドクター候補生たちの奮闘を描く。研修医役の山下、新垣結衣（１９）、戸田恵梨香（１９）、浅利陽介（２０）、フライトナース役の比嘉愛未（２１）というフレッシュな５人に加え、柳葉敏郎（４７）、特別出演・児玉清（７４）ら豪華メンバーが出演する。
　山下は「人の命にかかわる一番近い場所にいる医者という役を冷静に、そして真剣に演じ、視聴者の方に最先端の救命を知っていただけるよう頑張りたい」と１年３カ月ぶりの連ドラ主演に意気込んだ。また共演の新垣は「成長していく様を表現できれば」、戸田も「楽しんでぶつかっていきたい」と気合十分だった。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080523-00000008-nks-ent
山下智久が主演、空飛ぶ医師候補生
5月23日9時48分配信日刊スポーツ

　ＮＥＷＳ山下智久（２３）が、７月スタートのフジテレビ系連続ドラマ「コード・ブルー　ドクターヘリ緊急救命」（木曜午後１０時）に主演する。山下が演じるのはドクターヘリで生命の危機に陥った患者の元に駆けつけるフライトドクターの候補生。同じ候補生に新垣結衣（１９）戸田恵梨香（１９）浅利陽介（２０）。フライトナース役を比嘉愛未（２１）が演じる。
　昨年「プロポーズ大作戦」に主演、今年に入ってからは映画「クロサギ」に主演して役者として乗っている山下。「人の命にかかわる一番近い場所にいる医者という役を、冷静に、真剣に演じることで、視聴者の方にヘリコプターを使い命を救う最先端の救命を知っていただければ」。新垣は「医師役に不安な部分もありますが、人間らしさや成長していくさまを表現したい」と話した。
　ほかに柳葉敏郎（４７）児玉清（７４＝特別出演）。脚本は「ハゲタカ」「医龍」の林宏司。増本淳プロデューサーは「スピード感と臨場感あふれる映像でお届けします」。

陣容如下
『コード・ブルー　－ドクターヘリ緊急救命－』

脚本：林宏司
『医龍Team Medical Dragon』シリーズ、『ハゲタカ』

音楽：佐藤直紀
『ALWAYS三丁目の夕日』『はだしのゲン』『海猿』
『ローレライ』『ウォーターボーイズ』ほか

プロデュース：増本淳
『はだしのゲン』『Dr．コトー診療所2006』『救命病棟24時（第３シリーズ）』『白い巨塔』

演出
西浦正記
『鯨とメダカ』『はだしのゲン（前編）』『拝啓、父上様』

葉山浩樹
『薔薇のない花屋』『医龍　Team Medical Dragon2』『わたしたちの教科書』ほか

出演
藍沢耕作（フライトドクター候補生）／山下智久 (主演)
白石恵（フライトドクター候補生）／新垣結衣 (助演orz)
緋山美帆子（フライトドクター候補生）／戸田恵梨香
冴島はるか（フライトナース）／比嘉愛未
藤川一男（フライトドクター候補生）／浅利陽介
田所良昭（救命センター部長）／児玉清（特別出演）
森本忠士（フライトドクター）／勝村政信
梶　寿志（パイロット）／寺島進
西城　章（脳外科医）／杉本哲太
三井環奈（フライトドクター）／りょう
黒田修二（フライトドクター）／柳葉敏郎

そんな最新医療に挑むキャストには、今まさに旬な役者が揃いました。

主演には、NEWSのメンバーのみならず、『野ブタ。をプロデュース』『クロサギ』、そして昨年春のヒットドラマ『プロポーズ大作戦』などドラマでも大活躍。今年３月公開の映画『クロサギ』では映画初主演も果たし、その人気を不動のものとした山下智久さん。
山下さんが演じるのは、地方の救命センターで２年間の経験をつんだのち、フライトドクターになるために翔北救命救急センターにやってきた藍沢耕作。若いながらも自らの腕に強い自信を持っている藍沢は、とにかく腕を磨くことに貪欲で、そのためなら多少の軋轢もいとわないタイプ。しかし、その技術への執着はどこか屈折した人間性を感じさせ…。

昨年11月に公開された映画『恋空』ではその切ない恋に日本国中が涙し、大ブレイク。各賞新人賞を受賞し、今年はドラマ・CMだけでなく、
歌手デビューも果たした新垣結衣さん。
新垣さんが演じるのは、ドクターヘリのノウハウを地元の救命センターに持ち帰ることを名目に、翔北救命救急センターにやってきた白石恵。医師としての持って生まれたセンス、そして争いを好まない性格からか、とくに汗まみれになって努力するというような経験はなく、常に受動的な性格の白石は、失敗したくない、無様な姿を見られたくないという想いから、肝心なときに腰が引けてしまい…。

映画『DEATH　NOTE』シリーズをはじめ、昨年４月『ライアーゲーム』では連続ドラマ初主演。今年は劇団☆新感線の舞台にも挑戦し、
さらに活躍の場を拡げる戸田恵梨香さん。
戸田さんが演じるのは、医大を卒業後、２年間のスーパーローテート研修を終え、フライトドクターになるため、翔北救命センターにやってきた緋山美帆子。私立医大を親の金で卒業した、医学の世界では一般的な金持ちの娘である緋山は、積極的で負けず嫌い。自信過剰なところがあり、気の強い性格も手伝って、ときに思い上がった言動をしてしまうこともあり…。

昨年４月、NHK朝の連続テレビ小説『どんど晴れ』で鮮烈な主演デビューを飾り、今回、民放連続ドラマ初出演となる比嘉愛未さん。
比嘉さんが演じるのは、救命センターで最年少のフライトナースである冴島はるか。代々医師の家系の娘として生まれた彼女は、同期の誰よりもよく働き、それが評価されて、翔北救命救急センター専属のナースとなった、実戦経験豊富なフライトナースです。

子役から俳優をはじめ、昨年公開の映画『ALWAYS続・三丁目の夕日』などでもその芝居を高く評価された浅利陽介さん。
浅利さんが演じるのは、フライトドクターを目指して、家族や周囲の期待を背負って翔北救命救急センターにやってきたものの、日々のあまりのハードさと、要求される技術の高さに半ば打ちのめされることになる藤川一男。小心者でありながら、かなりの見栄っ張りで、周囲に自分の弱さをさらけ出せない藤川は、同期のライバルたちへのコンプレックスを抱え悩み続けます。

さらに、そんな彼らを時に厳しく、時に優しく見守る指導医・黒田脩二役に柳葉敏郎さん、救命センター部長・田所良昭役に児玉清さん（特別出演）、フライトドクター・三井環奈役にりょうさん、脳外科部長・西城章役に杉本哲太さん、ベテランパイロット・梶寿志役に寺島進さん、フライトドクター・森本忠士役に勝村政信さんと、豪華な顔ぶれが揃いました。
　
脚本は、『ハゲタカ』『医龍Team Medical Dragon』と骨太なストーリーには定評がある林宏司さん。演出は、西浦正記、葉山浩樹ほか。プロデュースは増本淳が手がけます。

フジテレビドラマ制作センター・増本淳プロデューサーより
「若者から圧倒的な支持を集める旬なキャスト陣が、“ドクターヘリ救命”という最新医療をテーマにしたドラマに真剣に向き合っていきます。大空を翔ける命の前線基地につどった若き医療者たちの奮闘を、これまでにないスピード感と臨場感あふれる映像でお届けします」

※「コード・ブルー」とは
救命救急センター（ER）で使用される隠語のひとつで、患者の容態が急変したことを知らせるもの。緊急事態発生・至急全員集合を意味する。

官方網站
http://www.fujitv.co.jp/codeblue/

ドクターヘリのノウハウを地元の救命センターに持ち帰ることを名目に、翔北救命救急センターにやってくる。医師としての持って生まれたセンス、そして争いを好まない性格からか、とくに汗まみれになって努力するというような経験はなく、常に受動的。失敗したくない、無様な姿を見られたくないという想いから、肝心なときに腰が引けてしまうのは、今の若者の典型とも言える。しかし、多くのプロフェッショナルたちと関わり様々な影響を受けていくのはもちろんのこと、何より、周囲とぶつかりながらもひた向きに自分の道を進む藍沢の姿を目の当たりにし、医師としての責務、人として自分が望む生き方などを真剣に考えるようになっていく。

賀終於確定了
感覺會蠻好看的
期待能有好成績
希望大家好好宣傳
動起來!!!!!

這也是除了科幻片以來
第一個不是扮演學生的片子(辣妹應該也是學生不確定)
雖然學生服很棒.....
但大家還是要支持

作者: bosco 时间: 2008-5-23 13:32

又有新日劇出啦？一定捧場~

作者: devilnan 时间: 2008-5-23 13:36

不知道什么时候可以看到？？
期待啊~~~

作者: 呆呆 时间: 2008-5-23 13:41

结衣的新剧一定支持!!!如果有中文翻译更好,很多都看不明白啊!!!!

作者: gillianlove 时间: 2008-5-23 14:22

这剧的制作真是超豪华啊！！！

CX很重视这剧

作者: tzek_99 时间: 2008-5-23 14:37

有官网啦, 太好了. 希望他们快点更新~
Yui演医生, 一定很有趣 ^^

作者: au小亚 时间: 2008-5-23 14:43 标题: 回复 #1 acars 的帖子

没有翻译！

作者: gfforhappy 时间: 2008-5-23 16:59

监制方面。。。还有《没有玫瑰的花店》和《医龙》的葉山浩樹

不是官网放出来的话我会选择彻底不相信的。。。。

作者: acars 时间: 2008-5-23 17:29

QUOTE:

原帖由 gfforhappy 于 2008-5-23 16:59 发表
监制方面。。。还有《没有玫瑰的花店》和《医龙》的葉山浩樹

不是官网放出来的话我会选择彻底不相信的。。。。

這是官網寫的

番組タイトル：『コード・ブルー　－ドクターヘリ緊急救命－』

放送日時：2008年７月スタート　毎週木曜夜10時放送

脚本：林宏司
『医龍Team Medical Dragon』シリーズ、『ハゲタカ』
『救命病棟24時（第２シリーズ）』『ビッグマネー！』ほか

音楽：佐藤直紀
『ALWAYS三丁目の夕日』『はだしのゲン』『海猿』
『ローレライ』『ウォーターボーイズ』ほか

プロデュース：増本淳
『はだしのゲン』『Dr．コトー診療所2006』
『救命病棟24時（第３シリーズ）』『白い巨塔』ほか

演出
西浦正記
『鯨とメダカ』『はだしのゲン（前編）』『拝啓、父上様』
『ビッグマネー！』ほか

葉山浩樹
『薔薇のない花屋』『医龍　Team Medical Dragon2』『わたしたちの教科書』ほか

出演
山下智久
新垣結衣
戸田恵梨香
比嘉愛未
浅利陽介

児玉清（特別出演）

勝村政信
寺島進
杉本哲太
りょう
柳葉敏郎ほか

制作：フジテレビドラマ制作センター

我很喜歡海猿的音樂
醫龍劇情好看
這部應該會緊湊刺激
這部陣容太堅強了

[ 本帖最后由 acars 于 2008-5-23 17:32 编辑 ]

作者: zxc123455 时间: 2008-5-23 17:43

又有新的日劇可以看了
而且劇中也有gakki當然要看喽

附件: 04%20copy_REbEoz7sreev.jpg (2008-5-23 17:43, 52.48 K) / 该附件被下载次数 1
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=48669

作者: hzx58033 时间: 2008-5-23 18:48

終於有新消息了！！確定了~~
還是和山P繼續合作~~期待按··~~

PS:好像香港也拍過這樣類型的戲劇~~

作者: s9123469 时间: 2008-5-23 19:21

呵呵很期待阿~~~

作者: grace8130 时间: 2008-5-23 19:26

消息終於確定了(開心)

不過GAKKI的造型好像還是中分><

作者: 无敌怪獸小KK 时间: 2008-5-23 19:49

看的暈乎乎的

呵呵

反正是絕對喜歡的

期待

作者: thomas123 时间: 2008-5-23 20:15

等了一年又有日劇了

作者: 60328111 时间: 2008-5-23 20:16

嗯嗯～超級期待的說～
還有拜託翻譯大大翻譯一下阿！！！
想知道詳細內容！！

作者: 欷淼 时间: 2008-5-23 23:01

完全期待新劇啊
現在超想超想看呢

作者: Aioros 时间: 2008-5-23 23:06

終於確定了好呀
跟山下合作是不錯(很羨慕)
不過小心可能會產生火花笑
很好的組合
帥哥配上美女一直是無往不利的
新垣終於演戲了感動

作者: 123456319 时间: 2008-5-23 23:24

7月就是夏季档了
希望官网快点公布消息吧

作者: ivan1984 时间: 2008-5-23 23:39

「ＮＥＷＳ」の山下智久（２３）が新垣結衣（１９）、戸田恵梨香（１９）とともにフジテレビの新ドラマで“空飛ぶ醫師”を演じる。
「NEWS」的山下智久(23)與新垣結衣(19)，戶田惠梨香(19)一起在富士電視台的新電視劇扮演"天空中飛翔的醫生"。

　ドラマは７月スタートの「コード・ブルー　～ドクターヘリ緊急救命～」（木曜後１０・００）。救急醫療用ヘリコプターに乗り込み、患者を搬送する機内で治療に當たる「フライトドクター」の候補生たちの奮闘を描く。昨年６月、ドクターヘリの全國配備を目指す法律が施行され、新型醫療システムとして注目される中でのドラマ化となる。
　電視劇是7月開始的「code·blue～直升機醫生緊急救命～」(星期四晚上10·00)。描寫乘坐急救醫療用直升飛機，搬送患者在機內進行治療的「飛行醫生」候補生們的奮鬥過程。去年6月，實施了目標在全國配置直升機醫生的法律，成為被受關注的新型醫療系統的電視劇化。

　腳本はＮＨＫ「ハゲタカ」などの林宏司氏が書き下ろしたオリジナル。山下は自らの技術に自信を持ち、腕を磨くことにどん欲な役どころ。新垣は受け身な性格で、戸田は積極的で負けず嫌いな役を演じる。
　劇本是NHK「ハゲタカ」等的林宏司先生新寫的原創作品。山下扮演對自己的技術很有自信，渴望磨練本領的角色。新垣扮演被動的性格，戶田是扮演積極好勝的角色。

　３人とも醫療ドラマは初挑戦。山下は「醫者役を冷靜に、真剣に演じ、視聴者の方に最先端の救命を知っていただけるよう頑張りたい」。脇を固める新垣は「専門的な部分で不安はありますが、役柄の人間らしさや成長していく様をきちんと表現できれば」と抱負。戸田は「醫者としての知識や動きも必要で大変と思いますが、悔いの殘らないようぶつかりたい」と意気込んでいる。
3人一起首次挑戰醫療電視劇。山下說「努力演出醫生角色的冷靜，認真，讓觀眾知道最尖端的救生知識」。緊張的新垣說「雖然對專門的部份感到不安，但希望能好好地表現出像專業人員一樣」。戶田振奮地說「對於作為醫生必要的知識和活動感到有點辛苦，但希望不要留下遺憾」。

作者: 60328111 时间: 2008-5-24 07:39 标题: 回复 #20 ivan1984 的帖子

謝謝大大翻譯喔!!!!
期待那部日劇的來臨阿!!!!!

作者: snoopy41 时间: 2008-5-24 18:35

相当早的时候就注意这个了
但是好象前段时间受到P的影响
矍铄出了点问题的
真希望能快点看到他们的合作演出!!!

作者: 156783221 时间: 2008-5-24 22:14

加油加油，有新就会看~

作者: hzx58033 时间: 2008-5-25 10:19

謝謝翻譯啊~~
期待新劇的到來~~

作者: 银果 时间: 2008-5-25 10:39

非常好的消息

作者: Cole.! 时间: 2008-5-25 12:34

ANYWAY~是GAKI额就一定支持！！~~~

好期待~~！！！

作者: froza 时间: 2008-5-25 13:21

期待啊~~~~7月啊~~~
又可以看到gakki的日剧了吖~~

作者: p78324 时间: 2008-5-25 13:58

被動的腳色不知道還會不會看到結衣開懷的笑容

哈，好期待喔！

七月快來吧　

作者: dalki 时间: 2008-5-25 19:58

看圖好像滿大規模喔 !!!!!
很期待呢..做實習醫生耶 ! 長大了的結衣 ..不再是學生了 !

作者: cxt1 时间: 2008-5-25 21:37

呵呵，第一次看衣衣主演医疗剧呢。期待ing

作者: Hiromi 时间: 2008-5-26 00:02

謝謝某A樓主呀！！！！

好詳細噢～～
希望可以快點看到呀！！
報紙也說了～！

作者: 勳仔 时间: 2008-5-26 01:53

希望內容不要太沉悶就好

作者: tony60418 时间: 2008-5-26 06:16

好像不錯看呢，gakki開始要轉型拉，期待她新戲裡傑出的表現

作者: ppg12352 时间: 2008-6-3 11:16

期待這部新劇囉

以及不一樣的衣衣

作者: uzumaki 时间: 2008-6-3 11:28

音楽：佐藤直紀
-------------------------------------------------
很喜欢的一位音乐制作人!!!!!!!动画<交响诗篇>带给我的那种庞大和亲切的感动
至今仍记忆犹新!!!期待GAKKI的这部新剧

欢迎光临新垣结衣国际后援会 (http://yui-aragaki.com/bbs/)