标题: [小道消息] [20080521 pocky blog][18樓翻譯]5月病をはじきとばせ！ [打印本页]
作者:
acars 时间: 2008-5-21 22:18 标题: [20080521 pocky blog][18樓翻譯]5月病をはじきとばせ！
春から新しい環境で新しい生活をはじめて
夢中で一ヶ月がんばってGWがあけて
そんな今日この頃、
みなさんぽっかり5月病になったりしてませんか？
今回はそんなあなたに効くガッキースマイル特集です。
ポッキーのCM撮影などで見せてくれた特上の笑顔で
元気になってください！
どうですか？
元気になりましたか？
已經沒廣告拍了
所以也沒啥能寫的
作者:
gfforhappy 时间: 2008-5-21 22:51
真可怜。。硬挤出来的感觉。。。
作者:
RayZZ 时间: 2008-5-21 23:09
换发型后不知道还会不会和POCKY合作呢……
五月病啊……最近身边的人都五月病了……
作者:
无敌怪獸小KK 时间: 2008-5-21 23:41
不知道说什么
没看懂....
作者:
hzx58033 时间: 2008-5-22 01:37
好像感覺隨便找點事報道似的
作者:
tony60418 时间: 2008-5-22 05:37
我也這麼感覺！！可是照片裡面的結衣好可愛呢～～
作者:
60328111 时间: 2008-5-22 18:05 标题: 回复 #1 acars 的帖子
看不太懂也聽不太懂!!!!!
有人可說得更詳細點嗎???
謝謝大大分享喔
作者:
gillianlove 时间: 2008-5-22 19:02
我倒。。。。。。。。。
都大半年前的東西了。。。期待POCKY新CM吧
如果合約沒的話 應該這些東西也不會放了吧
作者:
ngi 时间: 2008-5-22 20:01
我也有五月病呀~~~~
話說這個髮型已經是很久以前的時
作者:
99773846 时间: 2008-5-22 20:17
我也是看不太懂哦。。。难道GAKKI5月生病了吗？
作者:
123456319 时间: 2008-5-22 20:26
5月都是疾病高发期
我以前一年之中就只有在5月生病的
今年也不例外
作者:
123456319 时间: 2008-5-22 20:27
5月病？
我5月份总是会生病的
今年也不例外
希望GAKKI能健健康康啦
作者:
真世 时间: 2008-5-23 00:11
看不懂，
話說這照片有段時間了…
作者:
RayZZ 时间: 2008-5-23 00:19
五月病其实是一种季节性的心理烦躁而已……
不是真的生病了……
不过心情的确会比较烦闷……
年轻人，大学生比较容易五月病……
作者:
pancake 时间: 2008-5-23 00:41
要等Pocky的新CM不知要何時了
作者:
p78324 时间: 2008-5-23 03:08
原帖由 RayZZ 于 2008-5-23 00:19 发表
五月病其实是一种季节性的心理烦躁而已……
不是真的生病了……
不过心情的确会比较烦闷……
年轻人，大学生比较容易五月病……
我同學現在還發燒呢…
可能這陣子的天氣也變化很大！
回到主題
結衣 pocky 的廣告應該會暫緩一陣子吧？
在台灣幾乎很難看到結衣的廣告…
還是等等網路上的吧
作者:
hzx58033 时间: 2008-5-23 18:53
5、6月都是發病高峰期~~
期待新的pocky CM啊~~ 
作者:
ivan1984 时间: 2008-5-24 00:47
春から新しい環境で新しい生活をはじめて
夢中で一ヶ月がんばってGWがあけて
そんな今日この頃、
みなさんぽっかり5月病になったりしてませんか？
從春天開始在新的環境開始新的生活
不顧一切努力一個月提升GW
那樣的現在，
各位有突然患上5月病嗎？
今回はそんなあなたに効くガッキースマイル特集です。
這次是對那樣的你很有效的gakki微笑特集
ポッキーのCM撮影などで見せてくれた特上の笑顔で
元気になってください！
給你看看pocky的CM攝影
請用最好的笑容變得精神！
どうですか？
元気になりましたか？
怎樣?
變得精神了嗎?
作者:
hzx58033 时间: 2008-5-24 00:56
原來翻譯系甘~~~~
好D啦~~
作者:
tzek_99 时间: 2008-5-24 10:46
谢谢翻译 ^^
看了图片真的变得很元气~
作者:
60328111 时间: 2008-5-24 12:11 标题: 回复 #18 ivan1984 的帖子
感覺好簡略喔~
我要新廣告阿!!!
作者:
zxc123455 时间: 2008-5-24 12:32
謝謝g大的翻譯
看了這些圖變的粉有元氣了~:g39:
附件:
3132.jpg (2008-5-24 12:32, 2.32 K) / 该附件被下载次数 0
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=48760
作者:
au小亚 时间: 2008-5-24 15:30
刚看了翻译，原来是结衣笑容治疗五月病啊！
作者:
kristy_1425 时间: 2008-5-24 19:37
很久的了....
怎么新cm还不出来???
希望小衣跟pocky继续合作吧,.,,
因为大家一直合作得不错吧!!
作者:
one 时间: 2008-5-24 22:04
...我今日真系觉得自己患咗五月病啊..不过好彩有GAKKI..精神好多啦...
作者:
梦想的来源 时间: 2008-5-25 09:14
原來結衣是為了想讓大家心情好一點阿~
謝謝結衣~
作者:
银果 时间: 2008-5-25 10:44
gakki的微笑的确让人精力充沛
| 欢迎光临 新垣结衣国际后援会 (http://yui-aragaki.com/bbs/) |
Powered by Discuz! 5.0.0 |