标题: [转贴图] Girls Lock5/19 「Make my day」 [打印本页]
作者:
gfforhappy 时间: 2008-5-20 06:24 标题: Girls Lock5/19 「Make my day」
5/19 「Make my day」
[attach]47869[/attach]
Prrrrr....Prrrrr....Prrrrr....
教室のドアが開いたら、突然電話の音が・・・
っていうか、「Prrrrr....」で電話の音って分かるかな？
打开教室的门的话，电话的声音就会突然……
这么说来，「Prrrrr....」表示电话声的话，能理解么？
[attach]47870[/attach]
今週は毎日掲示板逆電することに決めたガッキー。
いつもみんなたくさん掲示板に書き込んでくれてるからね。
そんなみんなに感謝の気持ちを込めて、毎日逆電しようと思ったんだけど・・・
記念すべき１本目の電話は、結局留守番電話になっちゃった (涙)这个星期gakki决定每天都给留言板留言的听众回电。
因为大家一直都往留言簿上留言嘛
虽然为了回报对大家的感谢，所以就打算每天都回电
如此值得纪念的行动的第一个电话，就转到语音信箱去了（泪）
ちなみに留守電になっちゃう度にガッキーの体が透明になってくらしいから、みんな電話が鳴ったら「キターーーーーー!!!!!!!!!」と思って必ず出てね！
もし4日連続で誰も出なかったら、このページでガッキー見れないからね！
でも、だんだん透明になっていくガッキーも見てみたくないこともない (笑)
因为顺带一提转到语音信箱的那次gakki的身体立刻呈现虚无状态，所以大家以后当电话响起来的时候要有“回电啦！！”警觉哦！
如果连续4天都没人接电话的话，以后就不会再在这网页上面看到gakki的咯！
但是，渐渐变得虚无的gakki也会很不会不看大家的留言的（笑）
さて、今日は重大なお知らせがあるのでムダ話はこのへんにしましょう。
那么，因为今天又重大的通知，所以废话就到此为止吧
報告します！
すでに掲示板にもたくさんの書き込みがありましたが、新垣結衣、ついにファーストシングルが完成しました!!!!!!
タイトルは・・・
报告！
正如大家都在留言板说了，新垣结衣，终于完成了首张单曲啦！！！！
名字叫……
[attach]47871[/attach]
[attach]47872[/attach]
そう、Make my dayです！
毎週土曜日、夜11時10分から放送中のテレビドラマ「ハチワンダイバー」の主題歌です。
さらには "ファーストシングル" と言ったように、シングルとして7月16日にリリースします！
掲示板に「ドラマで新曲聴いたよー」って書き込みも多数あったように、音としてはすでに世の中に出ているこの曲ですが、今日はこの「Make my day」を・・・宇宙初！フルコーラスでオンエアしたいと思います！
没错，是Make my day！
每周的星期6晚上11点10开始播出的电视连续剧《81dive》的主题曲。
另外说了是“首张单曲”，单曲将会在7月16号发行！
留言本上说“电视剧里听到新曲咯~”的留言也占了多数，作为声音这个曲子已经在这个世界出现过了，而今天这个“make my day”，将会是宇宙第一次！将完整和声版播出！
そして、１人で聴くのも何なので、今日は一緒に聴いてくれる生徒に逆電していきます！
せっかくなのでオープニングで留守電になっちゃった生徒にもう一度電話してみようかな・・・
然后，一个人听也没什么意思，今天会给一起在听这个节目的学生们回电！
如此难得一开始就给传语音信箱去了，是不是应该再给他打一次电话呢……
★東京都・ミスチルファンくん (15)
たった今、『恋空』DVD買いました!!
男だからちょっと買いづらかったけど…笑
ゴールデンウィーク中にガッキー似である彼女と見ます!!
★東京都・Mr.Children的Fan君 (15)
就今天，买了恋空的DVD啦！！
因为是男生所以买的时候有点不好意思……笑
在5-1黄金周期间看到一个很像gakki的女生！！
**** 本内容跟帖回复才可浏览 *****
附件:
01.jpg (2008-5-20 06:24, 36.24 K) / 该附件被下载次数 6
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=47869
附件:
02.jpg (2008-5-20 06:24, 32.27 K) / 该附件被下载次数 1
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=47870
附件:
03.jpg (2008-5-20 06:24, 32.89 K) / 该附件被下载次数 0
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=47871
附件:
04.jpg (2008-5-20 06:24, 28.72 K) / 该附件被下载次数 2
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=47872
附件:
05.jpg (2008-5-20 06:24, 33.55 K) / 该附件被下载次数 2
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=47873
附件:
ill01.gif (2008-5-20 06:28, 35.3 K) / 该附件被下载次数 2
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=47874
作者:
无敌怪獸小KK 时间: 2008-5-20 09:48
呵呵
今天学校没去
估计成为第一个回帖的了
哈哈
开心
作者:
呆呆 时间: 2008-5-20 13:11
为什么make my day要在7月16号才发行呢,不是电视已经有播出了吗?
等完整版还要等那么久!!
作者:
gillianlove 时间: 2008-5-20 14:02
GAKKI好美啊
GL广播的图总是很清新很干净
作者:
thomas123 时间: 2008-5-20 15:57
gakki頭髮好長呢
美女果然同花放埋一齊係非常襯的 
作者:
gzggzg222 时间: 2008-5-20 17:54
真么快就有翻译了!!!!
我努力找了一下，没有四月的翻译！！！！
[ 本帖最后由 gzggzg222 于 2008-5-20 18:11 编辑 ]
作者:
candy0703 时间: 2008-5-20 18:15
感謝分享︿︿
搞不好真的是ｇａｋｋｉ。。。
不過如果只是象也很ｌｕｃｋｙ說
作者:
siusung 时间: 2008-5-20 18:29
THANK YOU :D
作者:
kypang 时间: 2008-5-20 18:30
make my day
i want to listen
作者:
ngi 时间: 2008-5-20 18:35
hide了什麼喔T-T
先看看
作者:
60328111 时间: 2008-5-20 18:38 标题: 回复 #1 gfforhappy 的帖子
又有新東西囉~
謝謝大大翻譯喔~
作者:
ghostfire 时间: 2008-5-20 19:20
本次結衣的笑容依舊燦爛～
不知道圖上的字是在說什麼@@
作者:
siu-lam 时间: 2008-5-20 21:50
看看@@ THX you a lot..
作者:
Protoss248 时间: 2008-5-20 23:00
感動的翻譯...
G大也能麻煩也翻譯四月份的....
作者:
Aioros 时间: 2008-5-20 23:30
新的 一定要支持
話說最近新垣變的越來越漂亮的說
這幾張真美^^
作者:
grace8130 时间: 2008-5-21 00:03
第一張真漂亮^^
這個月過完結衣就要20歲了呢~
謝謝g大翻譯囉
作者:
tzek_99 时间: 2008-5-21 00:24
一向都很喜欢Gakki在Girls Locks里的样子！很自然！
感谢翻译，辛苦啦 ＾＾
作者:
gdandtrms 时间: 2008-5-21 00:41
谢谢G大的翻译。调到第三周还是有些不习惯……
作者:
dilaaida 时间: 2008-5-21 13:32
好漂亮的哈~~~
喜欢~~~
另外~~
同上~~~~
时间变了撒~~~
作者:
vrbh 时间: 2008-5-21 15:29
辛苦g大了,,,,又一個月啦,又可以聽到佢把聲!!!
翻译辛苦了!!睇睇7先!!!
作者:
lau211424101 时间: 2008-5-21 15:37
這個look好襯結衣...
其實人靚咩都襯-.-
先睇睇
作者:
v_v11118888 时间: 2008-5-21 16:41 标题: 呵呵
呵呵
今天学校没去
估计成为第一个回帖的了
作者:
我家结衣不出嫁 时间: 2008-5-21 18:43
一头长发的小衣娇羞地垂首，太淑女了
作者:
RayZZ 时间: 2008-5-21 18:54
原帖由 gillianlove 于 2008-5-20 14:02 发表
GAKKI好美啊
GL广播的图总是很清新很干净
是呢~光线打得很漂亮~
出产了好多GAKKI的美图~
再次谢谢G大的翻译~~
作者:
rolp 时间: 2008-5-22 00:22
又有新的！！！支持！！！！
作者:
yuyuyui 时间: 2008-5-22 00:42
make my day還要等好久~~~
我已經等不及了
作者:
gsm1735 时间: 2008-5-22 17:31
樓主真是辛苦的說~感謝囉
作者:
maya 时间: 2008-5-22 17:33
我想看看喔 結衣結衣
為什麼我看到的都是 嚴禁盜連><
[ 本帖最后由 maya 于 2008-5-22 17:34 编辑 ]
作者:
great 时间: 2008-5-26 21:54
辛苦了~~大大~~~~
作者:
煎煎 时间: 2008-5-26 22:50
我要妹妹頭小衣
不管怎樣
我還是永遠支持她
作者:
濕雪~Suki 时间: 2008-5-26 22:57
hide了什麼喔T-T
先看看
作者:
hasayaki921 时间: 2008-5-31 01:47
GAKKI戴耳機超可愛的... MAKE MAY DAY曲風跟SOLA專輯的取風有點不一樣 不過真實的感受是GAKKI的風格還是沒跑掉 反而多了點新鮮感
作者:
gakki5678 时间: 2008-5-31 10:53
好棒的ˇ圖~!
作者:
dalki 时间: 2008-5-31 18:55
是介紹新歌嗎..
看一下 ~~~~~~
作者:
bao 时间: 2008-5-31 22:04
很可爱的gakki..
Make my day的风格很喜欢呢~
作者:
kristy_1425 时间: 2008-5-31 22:10
那几个人错过了小衣的电话实在太可惜了~~
小衣的画每次都这么搞笑~~
作者:
kng0081 时间: 2008-6-5 02:12 标题: 回复 #1 gfforhappy 的帖子
我都忙到沒時間聽了...ˇˇ..先下來收著...
謝謝G大的分享....
作者:
soosiick 时间: 2008-6-9 15:10
喜欢的..哈哈...
作者:
㈣心づ淡 时间: 2008-6-9 19:30
e~~~我要睇晒距~~~
作者:
lindaevil 时间: 2008-6-10 23:56
after listening to the rip of teh song
i wonder if she's keep playing it
作者:
qiajzn 时间: 2008-6-14 00:04
一出即買!現在先試聽!
作者:
jasonjames123 时间: 2008-7-15 10:41
鎖定make my day
給她買下去就對阿
我已經準備好了
作者:
s05a7eon 时间: 2008-7-16 12:50
716
就是今天ㄋㄟ
結衣單曲發行哩
不知在這能不能馬上買到
作者:
阿嬌 时间: 2008-7-27 23:37
小衣一天比一天可愛呢!!!支持支持
作者:
secondb 时间: 2008-8-7 11:18
作者:
andrehuang 时间: 2008-9-20 10:51
謝謝分享，辛苦了。翻譯工作不容易啊~
作者:
ellen 时间: 2008-11-14 11:28
好期待每月的廣播,謝謝你
| 欢迎光临 新垣结衣国际后援会 (http://yui-aragaki.com/bbs/) |
Powered by Discuz! 5.0.0 |