新垣结衣国际后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻] [2008-5-14][7楼翻译]理想のバイト仲間、1位はベッキー　“おバカキャラ”も人気 [打印本页]

作者: kam_ling2004 时间: 2008-5-14 13:18 标题: [2008-5-14][7楼翻译]理想のバイト仲間、1位はベッキー　“おバカキャラ”も人気

[2008-5-14] 理想のバイト仲間、1位はベッキー　“おバカキャラ”も人気

來臨 : http://arbeit-cdn.oricon.co.jp/54420/full

バイト先で重要なのは、時給や仕事内容はもちろん、一緒に働く人との関係も重要だ。ということで、オリコンが10代と20代を対象に「バイト先で同僚として一緒に働きたい有名人」という調査を実施した結果【ベッキー】が1位を獲得。また総合5位の【スザンヌ】と、総合8位で女性部門では3位の【木下優樹菜】には「一緒に働いたら楽しそう」というコメントが集まり、明るい“おバカキャラ”の人気が高いことが分かった。それは、以前調査した「バイト先にいてほしい先輩」の3位に上地雄輔がランクインしたことからも伺える。

　1位の【ベッキー】には「すぐ友達になれそうだから」（東京都／高校生／10代／女性）、「一緒に働いていて楽しそう」（大阪府／大学生・短大生・大学院生／20代／女性）など明るいキャラクターに票が集まった。また「しょげたら励ましてくれそうだから」（福岡県／大学生・短大生・大学院生／10代／男性）、「悩みとか聞いてくれそうだし、楽しく仕事が出来そう」（岐阜県／専門学校・各種学校生／20代／女性）と、頼りがいがある点も人気のようだ。

　2位は「あんな可愛い子がバイトにいたら、毎日でも働きたくなる」（埼玉県／大学生・短大生・大学院生／20代／男性）とのコメントが殺到した【新垣結衣】。主に男性から人気を集めたが、「一緒にファッションの話とかしてみたいから」（神奈川県／大学生・短大生・大学院生／20代／女性）、「一緒に励ましあったりして、友達になれそうだから」（宮城県／大学生・短大生・大学院生／10代／女性）と、彼女の親しみやすい雰囲気に女性からも票を集めた。

　また、総合5位の【スザンヌ】には「いつもニコニコしていて明るく、一緒にいたら楽しそうだから」（宮城県／大学生・短大生・大学院生／20代／女性）、女性部門3位の【木下優樹菜】には「楽しく仕事出来そう」（埼玉県／大学生・短大生・大学院生／20代／女性）というコメントが見られ、“おバカキャラ”と一緒に働いてみたい人が多いようだ。

作者: 香港仔 时间: 2008-5-14 18:12

小衣拿到第2位呢..也不錯的啦

作者: 60328111 时间: 2008-5-14 18:15 标题: 回复 #1 kam_ling2004 的帖子

剛在別帖也有看到~
結衣好像又第一名了???
大大趕快翻譯阿~

作者: 小小黑人 时间: 2008-5-14 21:10

結衣好像是第二名

不知是啥

請哪位大大翻一下好嘛

作者: 真世 时间: 2008-5-14 21:32

小衣底下的分排行也都有名次，

很厲害耶～

感謝Ｇ大翻譯！

如果工作的夥伴是小衣，我每天都會加班吧！

不過跟第一名的ベッキー一起工作，

會讓我想起＂自戀痴情花＂的劇情…

（雖然他本人個性不是那樣）

[ 本帖最后由真世于 2008-5-15 09:55 编辑 ]

作者: hzx58033 时间: 2008-5-14 23:49

gakki好像又拿了什麽第二名~~~
恭喜了~~

哪位大大翻譯一下~

作者: gfforhappy 时间: 2008-5-15 05:53

2008-5-14] 理想のバイト仲間、1位はベッキー　“おバカキャラ”も人気
理想的工作伙伴，第一名becky，傻傻的造型也有人气

來臨 : http://arbeit-cdn.oricon.co.jp/54420/full

　2位は「あんな可愛い子がバイトにいたら、毎日でも働きたくなる」（埼玉県／大学生・短大生・大学院生／20代／男性）とのコメントが殺到した【新垣結衣】。主に男性から人気を集めたが、「一緒にファッションの話とかしてみたいから」（神奈川県／大学生・短大生・大学院生／20代／女性）、「一緒に励ましあったりして、友達になれそうだから」（宮城県／大学生・短大生・大学院生／10代／女性）と、彼女の親しみやすい雰囲気に女性からも票を集めた。
第2位“有这么可爱的女生一起工作的话，每天都会想上班去”」（埼玉県／大学生・短大生・大学院生／20代／男性）得到这样的评语的人是新垣结衣。主要聚集以男性为主的人气， “想要尝试一起聊聊潮流动态之类的话题”」（神奈川県／大学生・短大生・大学院生／20代／女性）“因为互相勉励的话，应该就会变成朋友吧”」（宮城県／大学生・短大生・大学院生／10代／女性），她那具亲和力的感觉也从女性方面得到不少票数

===========
大家不好意思，最近翻译部的人都很忙。
有人分派去翻译大家的祝福了
有人明天就要考期末试了<————我...
有人在地震之后就没有再上过来了，担心中<————NatalieC MM ，四川成都人

あんな可愛い子がバイトにいたら、毎日でも働きたくなる
这句话说得太好了。

作者: 60328111 时间: 2008-5-15 05:56 标题: 回复 #7 gfforhappy 的帖子

嗯~辛苦g大了~
祝你考試順利~
也希望四川的那位大大能平安無事

作者: 阿丘~ 时间: 2008-5-15 08:54

感謝G大的翻譯

希望NatalieC MM 無事LA

作者: RayZZ 时间: 2008-5-15 09:27

成都的话~应该没大问题吧~可能只是通讯断了~~
祈祷~~

作者: tzek_99 时间: 2008-5-15 12:38

感谢翻译部的翻译~ 大家辛苦了.

希望G大考试顺利~
希望NatalieC MM平安无事~

作者: NatalieC 时间: 2008-5-15 14:18

哎呀。。。我真的好感动，原来大家都还关心我啊。。。谢谢了！！！
现在我在成都都还好啦。。。失踪这么久，现在我回来了。。。
本来我是要去当志愿者的，但是别人说只要医护人员和退伍军人，不要我。。。郁闷！！！
哎呀，我怎么在这里说这些哦，我回来了，以后会继续为大家翻译的。。。
这几天谢谢G大了。。。

作者: tony60418 时间: 2008-5-15 14:23 标题: 回复 #12 NatalieC 的帖子

很高興又看到你的回覆呢！！最近新聞報很大呢，希望大家都能夠平安阿~~

作者: 123456319 时间: 2008-5-19 20:26

あんな可愛い子がバイトにいたら、毎日でも働きたくなる
..
如果真的有这么可爱的同事
对我来说
上班就等于享受

作者: happyniczi 时间: 2008-5-19 20:30

第二名吗？`那第一名是谁呢？~~感谢7楼亲的翻译~~
如果有GAKKI做我朋友~一定会超幸福噢~~~

欢迎光临新垣结衣国际后援会 (http://yui-aragaki.com/bbs/)