新垣结衣国际后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻] [2008-5-14][12楼翻译] 憂鬱な朝に起こしてほしい人、1位は上戸彩とガッキー [打印本页]

作者: kam_ling2004 时间: 2008-5-14 13:16 标题: [2008-5-14][12楼翻译] 憂鬱な朝に起こしてほしい人、1位は上戸彩とガッキー

[2008-5-14] 憂鬱な朝に起こしてほしい人、1位は上戸彩とガッキー

來源 : http://contents.oricon.co.jp/cute/cute_news/20080514_01.html

5月も中盤に差し掛かり、楽しかったゴールデンウィークの反動で、朝布団を出るのがおっくうになりがちな人が多いのでは？　オリコンでは、中・高校生～40代の男性を対象に『憂鬱な朝に起こしてほしい女性有名人は？』というアンケート調査を実施。その結果、1位には同率で【上戸彩】、【新垣結衣】がランクイン。詳しく回答を見ていくと、それぞれ異なった理由で人気を得ていることがわかった。

　まず、【上戸彩】の人気の理由を探っていくと「落ち込んだ気分を明るくしてくれそう」（愛知県／20代社会人）、「元気よく起こしてくれそうな気がします」（京都府／専門・大学生）など、テレビなどを通して伝わってくる、上戸の“元気さ”がキーポイントとなっているようだ。また、『オロナミンCドリンク』のCMを務めていることもあり、「まさしく“元気ハツラツ”な人だから！」（福岡県／30代）なんていう声も。

　一方の【新垣結衣】には、「さわやかに起きることができそう」（大阪府／専門・大学生）、「まさに、さわやかさの代表だと思うから」（東京都／中・高校生）のように、ガッキーに起こしてもらうことで、さわやかな目覚めが期待できそうといった意見が多数。もちろん「かわいい」、「笑顔が素敵」など共通のコメントもあったが、同じNo.1でもちょっとした違いがあるようだ。

　続いて3位は、こちらも同率で【相武紗季】と【長澤まさみ】が登場。この2人には、「あのかわいい笑顔で起こされたら、とても気持ちが良さそう」（沖縄県／専門・大学生／相武紗季）、「長澤さんの笑顔を見たら、こっちまで元気になれると思うから」（北海道／中・高校生／長澤まさみ）など、あのキラキラとした“笑顔”が良いとのコメントが目立った。

　同時期に、女性を対象に行った『憂鬱な朝に起こしてほしい男性有名人』についての調査では1位に【福山雅治】、2位に【玉木宏】といった面々が出揃い、特に女性は“声”にこだわりが強かった。今調査では上記のようになり、男女によって憂鬱な朝に求めるものの違いが見られる結果となった。

作者: gillianlove 时间: 2008-5-14 13:22

KAM比我快一步啊把我那贴删了吧

补图

附件: 54519_200805120845126001210580069b.gif (2008-5-14 13:22, 14.31 K) / 该附件被下载次数 2
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=44817

作者: kam_ling2004 时间: 2008-5-14 13:30 标题: 回复 #2 gillianlove 的帖子

這幾天好像人少了, 我也因為搬家了, 所以在家不能上網呢

上班時才能上來

作者: gillianlove 时间: 2008-5-14 14:11

是啊几条新闻都没人翻译

作者: 60328111 时间: 2008-5-14 18:14 标题: 回复 #2 gillianlove 的帖子

看不懂呢~
好像是投票方面的???
希望有大大趕快翻譯阿

作者: gzggzg222 时间: 2008-5-14 20:16

等有大大翻譯!!!!

作者: 香港仔 时间: 2008-5-14 21:19

我只知寫小衣的好事就是了= =

作者: 小小黑人 时间: 2008-5-14 21:32

請問哪個大大能翻譯一下

因為我完全看不懂

作者: 真世 时间: 2008-5-14 21:36

感謝１２樓Ｇ大翻譯～

如果每天早上都讓小衣叫起床，

一張眼就看到小衣真的很幸福耶！

每天的心情都會很好～

（幻想中…）

[ 本帖最后由真世于 2008-5-15 09:58 编辑 ]

作者: hzx58033 时间: 2008-5-14 23:47

哪位大大翻譯一下阿·~~~
不是很明白

謝謝了

作者: p78324 时间: 2008-5-15 02:44

是不是在寫各個年齡層對日本女星的看法啊

總之小衣的笑容好像很受歡迎的樣子

作者: gfforhappy 时间: 2008-5-15 05:40

[2008-5-14] 憂鬱な朝に起こしてほしい人、1位は上戸彩とガッキー
希望在郁闷的早上把你叫起床的人，第一名是上户彩还有gakki

來源 : http://contents.oricon.co.jp/cute/cute_news/20080514_01.html

5月も中盤に差し掛かり、楽しかったゴールデンウィークの反動で、朝布団を出るのがおっくうになりがちな人が多いのでは？　オリコンでは、中・高校生～40代の男性を対象に『憂鬱な朝に起こしてほしい女性有名人は？』というアンケート調査を実施。その結果、1位には同率で【上戸彩】、【新垣結衣】がランクイン。詳しく回答を見ていくと、それぞれ異なった理由で人気を得ていることがわかった。
5月又到接近中段了，高兴的5.1黄金周过后的反作用，是否会让很多人早上爬不出被窝？Oricon对中・高中生到40岁的男性对象进行了名为“郁闷的早上想哪位女明星叫你起床呢”的调查。结果是，上户彩和新垣结衣并列第一。看过详细的回答之后，也了解了2位通过不同的原因得到人气的理由。

　一方の【新垣結衣】には、「さわやかに起きることができそう」（大阪府／専門・大学生）、「まさに、さわやかさの代表だと思うから」（東京都／中・高校生）のように、ガッキーに起こしてもらうことで、さわやかな目覚めが期待できそうといった意見が多数。もちろん「かわいい」、「笑顔が素敵」など共通のコメントもあったが、同じNo.1でもちょっとした違いがあるようだ。
一方面新垣结衣，“清爽的感觉应该能把我叫醒”」（大阪府／専門・大学生）、“的确，她就是清新感觉的代表”」（東京都／中・高校生）。有gakki叫你起床的话，“就会期待有个清爽的起床感觉”这个意见占了多数。当然“可爱”“无敌笑容”都是共通的评语。虽然跟上户彩一样是第一名，但是结果却有点不同。
　
======

又是排行榜我快疯了。。。就那么喜欢排。。。

不过话说回来一睁眼看到gakki的话一天都会有好心情。

作者: tzek_99 时间: 2008-5-15 12:40

感谢翻译~
我想要是Gakki叫我起床的话, 我应该会晕倒 o.O

作者: NatalieC 时间: 2008-5-15 14:08

哎呀。。。简直是不好意思。。。本来翻译应该是我来做的。。。
但是我是成都的，你们知道地震吧，我确实是没有时间上网的，今天好不容易稳定了，才上来的。。。
还是感谢G大的翻译了。。。

作者: 123456319 时间: 2008-5-19 20:23

。。。汗 Oricon 一定有个小组专门去策划排名的主题
日本人真是什么都可以排名的

欢迎光临新垣结衣国际后援会 (http://yui-aragaki.com/bbs/)