新垣结衣国际后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻] [20080501][#11 楼翻译]上地雄輔、GWで一緒にデートしたい有名人1位 [打印本页]

作者: acars 时间: 2008-5-2 01:14 标题: [20080501][#11 楼翻译]上地雄輔、GWで一緒にデートしたい有名人1位

　待ちに待ったゴールデンウィーク（GW）がやってきた。せっかくの休みの日、一緒にデートしたい人は誰？オリコンが女性を対象に「GWに一緒にデートしたい有名人」を調査した結果、【上地雄輔】が1位に。バラエティ番組などで“おバカキャラ”として人気を集める上地だが、コメントには「ほのぼのしたい」（栃木県／20代社会人）といったものが目立ち、「一緒に過ごしたい男性」調査における“春”ならではの傾向が伺えた。

　先月9日（水）、3人組ユニット・羞恥心としてデビューしたこともあり、人気や知名度もグンと上がった1位の【上地雄輔】には「一緒にいると飽きないと思うので」（埼玉県／中・高校生）、「笑顔が可愛い。久々にドキドキしたいから」（愛知県／30代）というコメントのほか、「楽しいデートプランを一生懸命考えてくれそう」（東京都／専門・大学生）、「デートするのはどこでも良いです。きっと快晴になるでしょう」（京都府／30代）と楽しい時間を過ごせそうだと期待する声が多数寄せられた。

　続いて【福山雅治】【堂本剛(KinKi Kids)】【玉木宏】が同率で2位を獲得。【福山雅治】には「かっこいいし、話も面白いのでドライブに行って渋滞につかまっても飽きることがなさそう」（茨城県／20代社会人）、【玉木宏】には「かっこいいし、いろんなおしゃれな場所を知ってそう」（埼玉県／20代社会人）と、それぞれ「かっこいい」ことを理由に挙げる人が多かった。対して【堂本剛(KinKi Kids)】には「買い物に行っても楽しそうだし、ゆっくりと家でデートも良さそうだから」（岡山県／30代）など、まったりマイペースにデートを楽しめそうだというコメントを寄せる人が多く見られた。

　また、男性を対象にも同様の調査をした結果【長澤まさみ】が1位にランクイン。続いて【上戸彩】が2位、【新垣結衣】が3位という結果だった。それぞれ「一緒にいて癒してくれそうだから」（【長澤まさみ】／神奈川県／中・高校生）、「一緒にどこかお出かけして遊べたら楽しそう」（【上戸彩】／福岡県／30代）、「のほほんと過ごせそう」（【新垣結衣】／長野県／専門・大学生）とのコメントが集まった。

　総合的にみると男性も女性も、「春」にはまったりと過ごせる有名人と一緒にデートしたい、という願望を抱いている人が多いようだ。

（4月10日（木）～4月14日（月）、自社アンケート・パネル【オリコン・モニターリサーチ】会員の、中・高校生、専門・大学生、20代社会人、30代、40代の男女、各100人、合計1000人にインターネット調査したもの）

GW 是什麼? 不瞭解

[ 本帖最后由 99773846 于 2008-5-2 11:58 编辑 ]

作者: gillianlove 时间: 2008-5-2 01:19

这次竟然败给了长泽和上户彩

作者: 真世 时间: 2008-5-2 01:25

（等日文翻譯高手出現中…）

結衣輸給長澤跟上戶彩了…

ＧＷ假期最想跟結衣一起約會啊～

＊小愛有上榜耶～也好喜歡她ＸＤ

[ 本帖最后由真世于 2008-5-2 01:59 编辑 ]

作者: 99773846 时间: 2008-5-2 01:42

又是什么【上地雄輔】的投票排名吗？基本上看不明，不过见到GAKKI排第三了，还过得去吧，看到下面的YUI也上榜了，也挺喜欢她的，不过还不是我的女神。。。。都是等翻译再看了

作者: tzek_99 时间: 2008-5-2 01:44

ＧＷ是指日本的Ｇｏｌｄｅｎ　Ｗｅｅｋ假期吧．现在日本正在过这个假期～
这是在问ＧＷ时，想和哪个藝人一起约会吧？

我的日文不大好，如果有错误请原谅　

作者: hzx58033 时间: 2008-5-2 02:14

居然敗給長澤和上戶彩~~~

至於詳細內容還是等翻譯吧~~

作者: tony60418 时间: 2008-5-2 06:03

YUI排再結衣後面呢！！呵呵~ 其他的也等待翻譯，麻煩了呢！！

作者: tq04wlo 时间: 2008-5-2 10:34

前面两个在日本已经算是国民级的了
必竟已经红了这么多年了
Gakki可以排在第三，说明她已经接近国民级了呀

作者: gillianlove 时间: 2008-5-2 11:02

话说回来小栗旬还输给了上地。。。。

作者: 其求啦~ 时间: 2008-5-2 11:27

唔係太識睇

其待翻譯中

作者: NatalieC 时间: 2008-5-2 11:30

待ちに待ったゴールデンウィーク（GW）がやってきた。せっかくの休みの日、一緒にデートしたい人は誰？
等待已久的黄金周终于来了。在好不容易到来的黄金周里，想和谁一起约会呢？

また、男性を対象にも同様の調査をした結果【長澤まさみ】が1位にランクイン。続いて【上戸彩】が2位、【新垣結衣】が3位という結果だった。
在以男性为对象的调查中，【長澤まさみ】第一位，接着是【上戸彩】，【新垣結衣】第三位。

「のほほんと過ごせそう」（【新垣結衣】／長野県／専門・大学生）とのコメントが集まった。
有「好像能和她悠闲的度过一样」（【新垣結衣】／長野県／専門・大学生）这样的评论

作者: kirahei 时间: 2008-5-2 14:02

小衣輸比長澤同上戶彩

作者: 60328111 时间: 2008-5-2 18:26 标题: 回复 #1 acars 的帖子

謝謝大大跟翻譯大大喔~~
結衣魅力真的很大阿~
上戶彩還真厲害的說~
不過~我的結衣最棒啦!!!!
大大~這消息我轉載囉~讓大家知道結衣阿!!!

作者: yiuaragaki 时间: 2008-5-2 21:01

真想和她一起渡假呢~

作者: 小小黑人 时间: 2008-5-2 21:28

我最想要和GAKKI約會
我ㄉ夢想

不知會不會成功

作者: hzx58033 时间: 2008-5-2 21:58

gakki竟讓輸了~~~~？

但是gakki在我們fans心里是不會輸的~~~

PS：現在中國沒有黃金周了，只有5.1短假期

作者: 香港仔 时间: 2008-5-2 22:06

小衣還是有三甲位置啊~~~!過敗給上戶太不正常了= =A

作者: Aioros 时间: 2008-5-2 22:38

能上榜就很棒了
但第一名為什麼是長澤呀
不能理解???
謝謝分享及翻譯

作者: snoopy41 时间: 2008-5-2 22:51

啊
完全不知道上户这些的情报~

作者: 123456319 时间: 2008-5-3 00:27

虽然GAKKI今次不是第1
但上榜已经很不错了
GAKKI继续加油啊

作者: 三口劍 时间: 2008-5-3 13:07

第三名已經不錯了~
雖然我一定是選gakki的啦!
黃金假期可以和她一起出遊的話一定會樂不思蜀!

欢迎光临新垣结衣国际后援会 (http://yui-aragaki.com/bbs/)