新垣结衣国际后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻] [20080430]いたら嬉しい憧れの店員、玉木宏とガッキー [打印本页]

作者: acars 时间: 2008-5-1 01:09 标题: [20080430]いたら嬉しい憧れの店員、玉木宏とガッキー

http://arbeit-cdn.oricon.co.jp/54153/full#rk
お店に入ったとき、店員さんには「いらっしゃいませ！」と元気な声で迎えられたいものだが、お店にいてほしい有名人って誰だろう？オリコンが「自分がお客として訪れたお店に、店員としていてくれたら嬉しい有名人」について10、20代の男女を対象にアンケートを実施した結果、【玉木宏】が1位、【新垣結衣】が2位を獲得した。男女別に見ると【玉木宏】は女性から、男性は【新垣結衣】からそれぞれ支持を受けてのランクインとなった。

　1位の【玉木宏】には「さわやかでかっこいいから」（北海道／高校生／10代／女性）、「ときめきたいから」（富山県／会社員（技術系）／20代／女性）などのコメントが多く寄せられ、人気の高さをうかがわせた。また「一目ぼれして、通いつめそう」（千葉県／会社員（事務系）／20代／女性）、「毎日でも通いたくなるから」（埼玉県／高校生／10代／女性）とあるように、彼がいるお店はリピーターが続出することになりそうだ。

　2位の【新垣結衣】には、「可愛いから」（兵庫県／大学生・短大生・大学院生／10代／男性）、「可愛い笑顔を見に行くために毎日お店に行きそう」（広島県／会社員（技術系）／20代／男性）と、彼女にメロメロな意見が多数見られた。また、女性からのコメントも見られ「親切に対応してくれそう」（山形県／高校生／10代／女性）という人も。

　続く3位は【柳原可奈子】。自身の持ちネタである「ショップ店員」からの選出が多く、「実際にいそうだから」（北海道／高校生／10代／女性）、「ネタのキャラでいてくれたら面白そうだから」（埼玉県／専業主婦／20代／女性）、「笑いを誘う接客になりそうで、つい乗せられて商品を買っちゃいそう」（埼玉県／パート・アルバイト／20代／女性）などのコメントが集まった。

　そのほか、同率4位には【福山雅治】、【小池徹平】がランクインするなど人気者たちが名を連ねる結果となった。

（3月14日（金）～3月18日（火）、自社アンケート・パネル【オリコン・モニターリサーチ】会員の、10代、20代の男女（専門学校・各種学校生、大学生・短大生・大学院生、会社員（事務系）、会社員（技術系）、会社員（その他）、契約社員・派遣社員、パート・アルバイト）、各250人、合計1000人にインターネット調査したもの）

[ 本帖最后由 acars 于 2008-5-25 13:20 编辑 ]

作者: 真世 时间: 2008-5-1 02:18

這個是…？（等日文翻譯高手中）

不過看到結衣排名都很前面，替她高興了，可見結衣很受歡迎，

很有親和力的感覺！

＊柳原可奈子…讓我想到男女糾察隊的吐槽大排名…

作者: hzx58033 时间: 2008-5-1 02:42

很熟~~~好像那裡見過了這新聞了~~~

論壇好像早就有人發過了~~

作者: gfforhappy 时间: 2008-5-1 03:56

每月都投票吗？……

第一名是千秋王子啊。。。

作者: tony60418 时间: 2008-5-1 06:02

呵呵，玉木宏人氣也很望呢~~結衣人氣當然也更高了！！

作者: yiuaragaki 时间: 2008-5-1 09:38

還是等翻譯好了.....一會再看~^^

作者: 99773846 时间: 2008-5-1 09:49

原来每个月都会投票这个最憧憬的店员的。。。。。真想不到啊。。。。
玉木宏和GAKKI这次包揽总合1、2了，恭喜GAKKI了！如果真的有GAKKI做店员的店的话我一定会去的

作者: NatalieC 时间: 2008-5-1 10:04

[20080430]いたら嬉しい憧れの店員、玉木宏とガッキー
最憧憬的店员，玉木宏和ガッキー

お店に入ったとき、店員さんには「いらっしゃいませ！」と元気な声で迎えられたいものだが、お店にいてほしい有名人って誰だろう？オリコンが「自分がお客として訪れたお店に、店員としていてくれたら嬉しい有名人」について10、20代の男女を対象にアンケートを実施した結果、【玉木宏】が1位、【新垣結衣】が2位を獲得した。男女別に見ると【玉木宏】は女性から、男性は【新垣結衣】からそれぞれ支持を受けてのランクインとなった。
在进入店里的时候，想听见店员用精神的声音说「欢迎光临！」，希望在店里的名人的话，是谁呢？ORICON的一项针对10，20多岁的年轻人的关于「在自己作为顾客光顾的店里，有她作为店员就会很高兴的名人」的调查实施了。结果是，第一位是【玉木宏】、第二位是【新垣結衣】。【玉木宏】从女性中、而【新垣結衣】从男性中获得了各样的支持。

　2位の【新垣結衣】には、「可愛いから」（兵庫県／大学生・短大生・大学院生／10代／男性）、「可愛い笑顔を見に行くために毎日お店に行きそう」（広島県／会社員（技術系）／20代／男性）と、彼女にメロメロな意見が多数見られた。また、女性からのコメントも見られ「親切に対応してくれそう」（山形県／高校生／10代／女性）という人も。
对于第二位的【新垣結衣】，「因为很可爱啊。」（兵庫県／大学生・短大生・大学院生／10代／男性）、「为了可以看到她可爱的笑容，好像每天都会去店里」（広島県／会社員（技術系）／20代／男性）以及、各种各样的意见。并且、也有女性的评论「好像她会很亲切的对待你一样的」（山形県／高校生／10代／女性）。

[ 本帖最后由 NatalieC 于 2008-5-1 10:17 编辑 ]

作者: gillianlove 时间: 2008-5-1 10:33

又一次说明了结衣的人气啊

作者: hzx58033 时间: 2008-5-1 11:29

哦~~so ga
原來是每個月一次~~~
誤會了~~~
gakki又第一了~~~

作者: 結衣sky 时间: 2008-5-1 17:13

嗯！如果是這樣的話！當然會啦！一定會每天去光顧！或者是一起工作！

作者: tiffany61526 时间: 2008-5-1 17:16

結衣的名次還算不錯呢~~
謝謝大大的分享喔！

作者: 真世 时间: 2008-5-1 18:52 标题: 回复 #8 NatalieC 的帖子

感謝大大翻譯啦～

話說店員，讓我想起了落下女…＠＠

哈哈，結衣當店員的話我一定天天光顧吧！！

作者: gakki5678 时间: 2008-5-1 20:40

GAKKI的笑容大家都喜歡呢...

作者: 勳仔 时间: 2008-5-1 23:23

等翻譯好了但結衣都在很前呢,,不錯不錯

作者: 123456319 时间: 2008-5-3 00:30

一进店听到GAKKI说欢迎光临话
真想重复多几次进店啊

欢迎光临新垣结衣国际后援会 (http://yui-aragaki.com/bbs/)