Board logo

标题: [新闻] [2008-4-11] ガッキーと小池徹平に“スマイル”されたい!?(４樓翻譯) [打印本页]
作者: kam_ling2004    时间: 2008-4-11 13:54     标题: [2008-4-11] ガッキーと小池徹平に“スマイル”されたい!?(４樓翻譯)

[2008-4-11] ガッキーと小池徹平に“スマイル”されたい！？

來源 : http://arbeit-cdn.oricon.co.jp/53590/full

ファーストフード店で、「スマイルください」と言ってみたいと思ったことがある人は意外と少なくないそうだが、やはりとびきりの笑顔による接客は気持ちのいいもの。そこでオリコンでは「ファーストフード店でスマイルされたい有名人」について、10～20代の男女を対象にアンケートを実施。その結果【新垣結衣】が1位、【小池徹平】が2位を獲得した。この2人は、以前オリコンが調査した「新入社員で入社してほしい有名人ランキング」でも同様に1、2位にランクインしており、2人の爽やかな笑顔に魅力を感じる人はかなり多いということが分かった。

　1位【新垣結衣】の理由を見ていくと、「笑顔が可愛いから」（滋賀県／大学生・短大生・大学院生／20代／男性）、「笑顔がすごく魅力的なので」（東京都／会社員（その他）／20代／女性）と、「笑顔」についてのコメントが殺到。また「店員としていたら、毎日でも通いたくなるから」（大阪府／専門学校・各種学校生／20代／男性）などの意見が集中し、改めて人気の高さをうかがわせた。

　2位の【小池徹平】にも「笑顔がすごく良いから」（岐阜県／専門学校・各種学校生／20代／女性）、「癒されそう」（新潟県／会社員（事務系）／20代／女性）と、主に女性から支持されており、なかには「そのお店のメニューを全部注文したいです（笑）」（栃木県／大学生・短大生・大学院生／10代／女性）と、“小池スマイル”にメロメロだという人もいた。

　続いて【相武紗季】が3位にランクイン。「笑顔がすごく可愛くて、つられてこっちまで笑顔になれそう」（兵庫県／パート・アルバイト／20代／女性）、「あの可愛いえくぼでスマイルされたらイチコロです！」（広島県／大学生・短大生・大学院生／20代／男性）など熱いコメントが多く寄せられた。

　「ファーストフード店でスマイルされたい有名人」に名前があがったのは、ステキな笑顔で店内をパッと明るくしてくれそうな人たちばかりだ。

[ 本帖最后由 kam_ling2004 于 2008-4-11 20:08 编辑 ]
作者: snoopy41    时间: 2008-4-11 14:44

魅力??
yui的魅力排行???



似乎是和笑容有关
笑起来十分有魅力??
猜的....
作者: gillianlove    时间: 2008-4-11 15:20

嘿嘿 笑颜比小池还可爱呢~~~不错不错！

GAKKI最棒！
作者: ivan1984    时间: 2008-4-11 15:36

[2008-4-11] ガッキーと小池徹平に“スマイル”されたい！？
[2008-4-11] 想gakki與小池徹平給你一個"微笑"！？

ファーストフード店で、「スマイルください」と言ってみたいと思ったことがある人は意外と少なくないそうだが、やはりとびきりの笑顔による接客は気持ちのいいもの。そこでオリコンでは「ファーストフード店でスマイルされたい有名人」について、10～20代の男女を対象にアンケートを実施。その結果【新垣結衣】が1位、【小池徹平】が2位を獲得した。この2人は、以前オリコンが調査した「新入社員で入社してほしい有名人ランキング」でも同様に1、2位にランクインしており、2人の爽やかな笑顔に魅力を感じる人はかなり多いということが分かった。
在快餐店中，有想過嘗試說「請給我微笑」的人看來好像意外地有不少，還是用甜美的笑容接待客人對心情更好。於是Oricon關於「想在快餐店中給你一個微笑的名人」，以10～20多歲的男女作為對象進行了調查。結果【新垣結衣】獲得了第1位，【小池徹平】第2位。這2個人，在之前Oricon調查了的「希望進入公司成為新職員的名人排列名次」中同樣也是第1，2位，覺得2人的清爽笑容很有魅力的人有相當多。

　1位【新垣結衣】の理由を見ていくと、「笑顔が可愛いから」（滋賀県／大學生・短大生・大學院生／20代／男性）、「笑顔がすごく魅力的なので」（東京都／會社員（その他）／20代／女性）と、「笑顔」についてのコメントが殺到。また「店員としていたら、毎日でも通いたくなるから」（大阪府／専門學校・各種學校生／20代／男性）などの意見が集中し、改めて人気の高さをうかがわせた。
   第1位【新垣結衣】的理由是，「因為笑容可愛」(滋賀縣/大學生·短大生·大學院生/20多歲/男性)，「因為笑容十分富有魅力」(東京都/公司職員(及其他)/20多歲/女性)，關於「笑容」的評語紛紛出現。另外「因為如果成為店員的話，每天都變得想來訪一下」(大阪府/專業學校·各種學校生/20多歲/男性)等的意見收集了，再次讓人看到人氣有多高。
作者: NatalieC    时间: 2008-4-11 15:40

ivan大都翻译啦。。。我刚刚翻译好，准备发贴就看到ivan大的翻译了。。。

やっぱり　笑顔が　最高！！！
作者: ivan1984    时间: 2008-4-11 15:46



QUOTE:
原帖由 NatalieC 于 2008-4-11 15:40 发表
ivan大都翻译啦。。。我刚刚翻译好，准备发贴就看到ivan大的翻译了。。。

やっぱり　笑顔が　最高！！！

ごめんなさい ~我以為小N在上班呢~所以都沒說"翻譯中"~~
今天不用上班嗎?
作者: 99773846    时间: 2008-4-11 16:59

这个。。。。我实在太感动了~~~~！GAKKI的笑容是当今世界上独一无二，横扫千军，最强最高的笑容~~~~~！凡是跟笑容有关的排名当然都是我们的GAKKI拿第一啦~~~！我们就是给这个最强的笑容所迷倒的！那个笑容就是女神的微笑，就是GAKKI作为女神的精髓啊~~~！
作者: NatalieC    时间: 2008-4-11 17:26     标题: 回复 #6 ivan1984 的帖子

天天都在上班，但是只要有需要翻译的，肯定会抽时间来翻译的。。。
辛苦ivan大了。。。
作者: EVANA    时间: 2008-4-11 17:47

gakki真是很哥愛呢><
不過小池在眾多男星中算最哥愛了><~~~~~~~~~~~~
作者: 香港仔    时间: 2008-4-11 18:33



QUOTE:
原帖由 ivan1984 于 2008-4-11 15:36 发表
ガッキーと小池徹平に“スマイル”されたい！？
想gakki與小池徹平給你一個"微笑"！？

ファーストフード店で、「スマイルください」と言ってみたいと思ったことがある人は意外と少なくないそうだ ...

我也想在快餐廳看到小衣= =
作者: librastar925    时间: 2008-4-11 18:58

哈哈哈[!?]
GAKKI的笑顏真是NO.1啊>ω<
作者: RMEXE    时间: 2008-4-11 19:13

gakki的笑容果然是全人類的寶藏阿!!
光是這個笑容
就不知道幫gakki爭取了多少fans了!!
作者: gakki5678    时间: 2008-4-11 21:01

我喜歡GAKKI的微笑阿..
作者: 511028    时间: 2008-4-11 21:13

就是這個笑容    真的是太棒了
作者: froza    时间: 2008-4-11 21:30

GAKKI又拿第一!!?
好厉害耶~~
这个笑容怎么能挡得住啊~~
感谢翻译的大大们~
作者: 小小黑人    时间: 2008-4-11 21:45

謝謝i大ㄉ翻譯

GAKKIㄉ笑容當然是第一ㄉㄚ
全世界第一   最高
作者: 123456319    时间: 2008-4-11 23:27

微笑 当然是GAKKI最高拉
我想如果能让GAKKI给一个微笑的话
以后什么时候想起来都觉得心情愉快啊
作者: waxz    时间: 2008-4-12 00:30

比笑容的话当然是衣衣最棒了，那天然的笑容8知道迷死多少人了啦！
作者: kng0081    时间: 2008-4-12 01:04     标题: 回复 #1 kam_ling2004 的帖子

ˇˇ日本排名...的排名條件還真是無奇不有....ˇˇ真是敗服
不過總統有上榜....很不錯很不錯....
謝謝摟主跟翻譯組長的翻譯.....
作者: gfforhappy    时间: 2008-4-12 06:37

ivan 和小N各亲一口

两个都很伟大
作者: ted_lee    时间: 2008-4-12 06:48     标题: 回复 #20 gfforhappy 的帖子

小N估计会不乐意吧，哈哈

说起来Gakki的笑容，真是无敌，完美，全人类第一！并带有治愈光环！
作者: Aioros    时间: 2008-4-12 10:58

非常同意本調查
多謝翻譯
新垣的笑容有一種令人安心的感覺
作者: AGT    时间: 2008-4-12 12:08

翻譯的人

可不可以幫我翻譯一下小池徹平的部份呢?

因為我的本命是小池.副本命才是結衣

拜託你了

我好想看報導.可以我完全不懂日文
作者: hzx58033    时间: 2008-4-12 18:36

呵呵!~~太好了~~~
所以说gakki的笑容能迷到所有人~~~
作者: tony60418    时间: 2008-4-12 21:19

結衣跟小池都是我喜歡的日本藝人知衣！！感覺我喜歡的都是笑顏派搭！！
總言而知~結衣笑顏最高！！萬歲~~~~~
作者: 夢想的來源    时间: 2008-4-30 23:00

我只能說"結衣笑顏 迷死天下眾少年"
感覺怪怪的~
不過gakki的笑容真的超超超超超可愛的啦~



欢迎光临 新垣结衣国际后援会 (http://yui-aragaki.com/bbs/) Powered by Discuz! 5.0.0