Board logo

标题: [新闻] [2008-4-8] スニーカーが似合う女性有名人、1位はやっぱりaiko (小衣相關) [打印本页]
作者: kam_ling2004    时间: 2008-4-8 13:30     标题: [2008-4-8] スニーカーが似合う女性有名人、1位はやっぱりaiko (小衣相關)

[2008-4-8] スニーカーが似合う女性有名人、1位はやっぱりaiko

來源 : http://contents.oricon.co.jp/cute/cute_news/20080408_01.html

すっかり春めいてきている今日この頃。この季節は、春の洋服にコーディネートしやすい“スニーカー”に注目が集まる。そこで、オリコンでは『スニーカーが似合う女性有名人は？』というアンケート調査を実施したところ、堂々の1位に輝いたのは【aiko】。可愛いくジーンズを履き、スニーカーを合わせる彼女。「カジュアルな服装を可愛く着こなしているから」（京都府／女性／20代）など、その可愛さが魅力的なようだ。

　その1位を獲得した【aiko】には上記以外に、「Tシャツにジーンズで、明るいイメージだから」（北海道／女性／10代）などの意見が集中。ジーンズにスニーカーをあわせる飾らないファッションが人気の理由だ。また、「一緒に花見をしたいタレント」のランキングにも5位に登場するaikoには、「元気なイメージがあるので」（千葉県／女性／10代）という意見が多く、スニーカーを履いて、元気に軽やかに歩くイメージもあるのかもしれない。

　続いて2位は、【ベッキー】。「カラフルなスニーカーを履きこなしていそう」（東京都／女性／20代）、「いつも元気なので」（東京都／男性／30代）との意見が集中。独自のファッションにカラフルなスニーカーを合わせるのも理由の1つといえそう。

　明るいキャラが魅力の1つでもある【上戸彩】が3位に登場。「元気なイメージがある」（兵庫県／女性／30代）という声や、「活発で明るいイメージがあるから」（東京都／男性／30代）とのコメントが。

　そのほか、4位には、可愛くコーディネートして履きこなしている【木村カエラ】、6位には、自然体に履きこなしそうな　【新垣結衣】がそれぞれランクインした。

　この春は、お気に入りのワンピースやジーンズとあわせて、あなたもスニーカーで軽やかに出掛けてみては？

如果翻譯的話, 只翻小衣的也可以, 其他也不相關的
作者: NatalieC    时间: 2008-4-8 14:28

スニーカーが似合う女性有名人、1位はやっぱりaiko
最适合穿运动鞋的有名的女性，第一位果然是AIKO

すっかり春めいてきている今日この頃。この季節は、春の洋服にコーディネートしやすい“スニーカー”に注目が集まる。そこで、オリコンでは『スニーカーが似合う女性有名人は？』というアンケート調査を実施したところ、
现在，又到了春天的季节，在这个季节中，与洋服能够很好搭配的运动鞋得到了注意。因此，オリコン的一项名为『最适合穿运动鞋的有名的女性的？』调查展开了。

6位には、自然体に履きこなしそうな　【新垣結衣】がそれぞれランクインした。
第六位是 穿上运动鞋感觉很自然的新垣结衣。

この春は、お気に入りのワンピースやジーンズとあわせて、あなたもスニーカーで軽やかに出掛けてみては？
在这个春天，试试穿上喜欢的连衣裙或是牛仔裤，再配上运动鞋轻松的出门怎样？

中间和YUI没有关系的就没有翻译了。。。

[ 本帖最后由 NatalieC 于 2008-4-8 14:30 编辑 ]
作者: ted_lee    时间: 2008-4-8 15:01     标题: 回复 #2 NatalieC 的帖子

谢谢翻译啊

Gakki很少穿运动鞋的说。。
作者: 99773846    时间: 2008-4-8 15:41     标题: 回复 #2 NatalieC 的帖子

多谢翻译啦，哈哈，日本人真是什么都能排名呢。。。。不过话说GAKKI穿运动鞋的确是挺协调的
作者: dilaaida    时间: 2008-4-8 15:50

就是~~~
貌似没有记得衣衣有穿过`~~~
不过衣衣穿的话一定是很青春啊~~~~
赞!!~~~
作者: style_ni    时间: 2008-4-8 16:33

小衣着衣看上去随意

看来平时不会少穿

只是觉得日本人真是什么都拿来说事......
作者: kb5201314    时间: 2008-4-8 16:38

小衣的裝扮可是會帶起潮流的呢 ～～

穿起運動鞋或代言運動品牌一定也很不錯的啦
作者: gfforhappy    时间: 2008-4-8 17:51

我的天。。。运动鞋也排名。。。。。
作者: monkps    时间: 2008-4-8 18:28

沒錯

自然~

整個很有FEEL....

作者: gakkiyi    时间: 2008-4-8 18:36

不管什么消息请楼主都要帮我们翻译阿！
作者: tony60418    时间: 2008-4-8 19:08

NO.6耶，不錯不錯，GAKKI穿起來就是很好看阿！！多謝翻譯了呢！！
作者: gakki5678    时间: 2008-4-8 20:40     标题: 回复 #1 kam_ling2004 的帖子

日本真是厲害... 連穿運動鞋也可以排名..

佩服佩服..
作者: waxz    时间: 2008-4-8 20:46

。。日本连运动鞋都能评比。。
衣衣也有上榜。
作者: 511028    时间: 2008-4-8 20:48

日本人的名堂可真多@@

不知到下一次又要排啥咪名次出來了  

gakki穿啥都青春阿
作者: gillianlove    时间: 2008-4-8 21:25

虽然没有在前三

但是小衣什么排行榜都会凑一脚呀
作者: Aioros    时间: 2008-4-8 22:42

新垣好像什麼排行榜都可以看到她的名字 可以說 人氣決定一切啦
不過我好像有看過新垣穿著N牌運動服所拍的照片
她是活力美少女 運動品牌找她代言不錯啦
作者: 小小黑人    时间: 2008-4-8 22:43

謝謝翻譯咯
日本人是不是很閒阿
一直做怪怪ㄉ排名
作者: 123456319    时间: 2008-4-8 22:58

汗 运动鞋都要排名
日本真是多排名啊

不过次次排名貌似GAKKI都有的

GAKKI最高
作者: 莯茡    时间: 2008-4-9 18:40

谢谢翻译啊~~`
还以为又要看天书````
作者: c147214    时间: 2008-4-9 18:50     标题: 回复 #2 NatalieC 的帖子

感谢这位大大的翻译
啊里嘎多
作者: bosco.1    时间: 2008-4-10 15:47

多谢翻译啦，哈哈，日本人真是什么都能排名呢。。。。
作者: hzx58033    时间: 2008-4-10 20:12

呵呵!日本的真是什么投票都有!!不过结衣穿起运动鞋都很协调!!
作者: kkkk_kkkk    时间: 2008-4-10 20:47

結衣穿運動鞋的感覺不錯啊~
不過咁都可以排名....
作者: 香港仔    时间: 2008-4-10 21:22



QUOTE:
原帖由 NatalieC 于 2008-4-8 14:28 发表
スニーカーが似合う女性有名人、1位はやっぱりaiko
最适合穿运动鞋的有名的女性，第一位果然是AIKO

すっかり春めいてきている今日この頃。この季節は、春の洋服にコーディネートしやすい“スニーカー”に注目 ...

小衣多穿高跟鞋呢....但小衣穿起運動鞋也很好看...很有活力



欢迎光临 新垣结衣国际后援会 (http://yui-aragaki.com/bbs/) Powered by Discuz! 5.0.0