新垣结衣国际后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻] [2008/4/7日新聞][6樓翻譯]財布自慢ガッキー　「派手すぎず、地味すぎず」のこだわり [打印本页]

作者: gakki5678 时间: 2008-4-7 22:33 标题: [2008/4/7日新聞][6樓翻譯]財布自慢ガッキー　「派手すぎず、地味すぎず」のこだわり

ガッキーこと、女優の新垣結衣さんが2008年4月6日に更新したブログで、久しぶりの買い物で購入したという新しい財布を自慢している。

新垣さんは、財布に対してちょっとした「こだわり」があるようだ。いわく、「財布は長く使えるしっかりしたものをって事で高校生になってから一万円以上をかけるように」しているという。とはいうものの、「まだ2つめです」という。

今回購入したものは、ワインレッドがベース色の長財布。真ん中に配置された「蝶々」をかたどったワンポイントがおしゃれだ。決め手は、「派手すぎず、地味すぎずのバランスが素敵だった」こと。同じブランドの財布をいくつも手に持ってみてから決めた、という念の入りようだったそうだ。

新垣さんは、「もうお気に☆」「これからよろしくね、君ー（財布）」と上機嫌だった。

GAKKI錢包話題備受矚目..

來源:http://news.livedoor.com/article/detail/3587288/

[ 本帖最后由 gakki5678 于 2008-4-16 22:26 编辑 ]

作者: Aioros 时间: 2008-4-7 22:40

哇還有這種新聞啊厲害厲害謝謝分享摟^^

作者: derek0129 时间: 2008-4-7 23:09

这就是H大在其他板说她想要的那个吗?
虽然看不懂日文~也不懂什么意思
那就随便看一下好了

作者: hzx58033 时间: 2008-4-8 00:20

Gakki买钱包也能做新闻报导!??厉害

作者: style_ni 时间: 2008-4-8 00:27

hzx58033大......电脑卡机了么?

FANS区有MM在询问此包包

没想到都能上新闻...

作者: june 时间: 2008-4-8 01:28 标题: 这个第一次翻译请多多指教

ガッキーこと、女優の新垣結衣さんが2008年4月6日に更新したブログで、久しぶりの買い物で購入したという新しい財布を自慢している
女优新垣结衣于2008年4月六日更新了博客，并透露了她隔了好长时间才买的新钱包

新垣さんは、財布に対してちょっとした「こだわり」があるようだ。いわく、「財布は長く使えるしっかりしたものをって事で高校生になってから一万円以上をかけるように」しているという。とはいうものの、「まだ2つめです」という。
新垣说，钱包是可以用很长时间的坚实的东西由于事成为高中生之后乘上一万日元以上。新垣
看上了两个

今回購入したものは、ワインレッドがベース色の長財布。真ん中に配置された「蝶々」をかたどったワンポイントがおしゃれだ。決め手は、「派手すぎず、地味すぎずのバランスが素敵だった」こと。同じブランドの財布をいくつも手に持ってみてから決めた、という念の入りようだったそうだ。
这回购买上的钱包是以酒红为基本色并且配了一个蝴蝶结作为装饰。新垣说决定钱包的方法是
不太艳丽，不太质朴的平衡便是最好的。据说新垣是试拿了不同品牌的钱包并决定了很久才购买的。

新垣さんは、「もうお気に☆」「これからよろしくね、君ー（財布）」と上機嫌だった。
新垣则幽默的说就决定是你了。

各位大大们我第一次翻译日文水平不到家还请原谅

作者: gfforhappy 时间: 2008-4-8 03:42

楼上的，是不是翻译太快了有些地方有错漏哦，
诚意邀请你加入翻译部，有兴趣吗？
-----------------------------------

http://auction.item.rakuten.co.jp/10105077/a/10000110/

要看那个钱包的话看这个网页

牌子：ANNA SUI

作者: wright 时间: 2008-4-8 05:43

嘩．．．換錢包這些小事也可以在日本當成了新聞．．汗”

都怪小衣大人自己在ｂｌｏｇ中說出的．．．哈哈

作者: tony60418 时间: 2008-4-8 05:57 标题: 回复 #9 june 的帖子

這次換人翻譯了呢！！給你掌聲掌聲掌聲~~~翻譯的不錯唷！！

作者: waxz 时间: 2008-4-8 09:00

。。不仅衣衣有魅力哈，连衣衣身边的东西都被“感染”啦！

另外感谢june大的翻译！

作者: june 时间: 2008-4-8 09:05 标题: to gfforhappy

兴趣是很大只是我日文可能还不到家
有点怕~~~

作者: NatalieC 时间: 2008-4-8 10:11

原来是ANNA SUI啊。。。
只能看一下，不奢望买了。。。

作者: 99773846 时间: 2008-4-8 10:13

QUOTE:

原帖由 gfforhappy 于 2008-4-8 03:42 发表
楼上的，是不是翻译太快了有些地方有错漏哦，
诚意邀请你加入翻译部，有兴趣吗？
-----------------------------------

http://auction.item.rakuten.co.jp/10105077/a/10000110/
i
要看那个钱包的话看这 ...

哇，g大终于找到这个钱包的牌子了，果然厉害，心声区那边有人求呢！
想不到一篇新blog也可以做新闻呢。。。。。

作者: froza 时间: 2008-4-8 12:58