新垣结衣国际后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: [小道消息] [2080406]あのマンガを実写化するなら(6樓翻譯) [打印本页]

作者: acars 时间: 2008-4-6 16:05 标题: [2080406]あのマンガを実写化するなら(6樓翻譯)

http://r25.jp/web/link_review/20 ... l?vos=nr25ln0000001
8月公開の映画、『20世紀少年』のキャストが発表になりました。コレが…主人公・ケンヂ役の唐沢寿明さん、アルバイトの店員エリカ役の池脇千鶴さんなど、主役から脇役までキャストがすごく豪華なんです。公式サイトでは、漫画のキャラと俳優さんが並べて紹介されているんですが、どれも「似てる！」と感心してしまうくらいイメージがぴったり。

『20世紀少年』に限らず、『DEATH NOTE』や『ハチミツとクローバー』など、最近、マンガ原作の実写化が多いですよね。友達と「あの漫画を実写化してほしいよね」とか、「実写化するならあの人にやってもらいたいなぁ…」なんて話で盛り上がることも多いのでは？

そこで！　自分発見プロフィールサイト「@nifty アバウトミー」などを使ってアンケートを実施！　「実写化されたら面白そう」という漫画＆「この人がやったらハマリそう」という俳優を独断と偏見で選択肢をつくり、「実写化するなら主人公役はだれがいい？」と質問してみました。気になる結果はというと…

『ワンピース』（主人公：モンキー・Ｄ・ルフィ）
1位：ウエンツ瑛士　2位：香取慎吾　3位：えなりかずき
『カイジ』（主人公：伊藤開司）
1位：反町隆史　2位：劇団ひとり　3位：太田光
『うる星やつら』（ヒロイン：ラムちゃん）
1位：ほしのあき　2位：新垣結衣　3位：酒井若菜

という結果に（3月28日現在）。『ワンピース』では明るいキャラのウエンツが、『カイジ』では意外にも（？）二枚目の反町隆史が僅差ながらそれぞれ1位に。ラムちゃん役でほしのあきがダントツ1位だったのは、やっぱり「ヒョウ柄ビキニの似合う女性」って理由で支持されたのでしょうか？

しかし、『あの漫画が実写化なんて…』『イメージと合わない』という意見も多数あり、皆さん原作の漫画が好きなだけに、配役にはこだわりがあるようです。そんな多くのファンを持つ人気漫画を原作にした映画の配役を決めるとき、大変なのはどんな点なんでしょうか？　映画『20世紀少年』のプロデューサー、日本テレビの飯沼伸之さんに聞いてみました。

「コミックは小説と違ってすでにキャラクター化されていますから、観客は一定のイメージを持っています。配役を決める際には、『ぴったり！』だったり『イメージと違うけど新鮮で素敵！』だったり、イメージに驚きを与えられるようキャスティングをしています。『すでにイメージづけられたキャラクターにどう変化が与えられているか』が、マンガ原作の実写化作品で注目するとおもしろい点だと思いますね」

漫画には読者それぞれの「キャラクター像」がありますもんね。そのイメージがあるからこそ、友達と「あのキャラには誰がいいよね」なんて話をするのが楽しいのかも。そんな「イメージ」がどう料理されてるか、『20世紀少年』の“配役の妙”に期待したいですね！

(堅田智裕／verb)

作者: style_ni 时间: 2008-4-6 16:10

看见小衣排在什么的第二位

其他一概不知....

作者: RayZZ 时间: 2008-4-6 16:13

看见21世纪第一部漫画神作<20世纪少年>……
如果GAKKI能参与到这个的真人化里那我就死而无憾了……
等翻译……

摆渡了一下
似乎是一个最希望哪个漫画电影真人化以及相关角色由谁演的调查

GAKKI排第2位那个是福星小子的女主角吧……

[ 本帖最后由 RayZZ 于 2008-4-6 16:20 编辑 ]

作者: xyx198397 时间: 2008-4-6 16:43

20世纪少年是个大制作
要拍3部
总投资60亿日元

作者: gillianlove 时间: 2008-4-6 16:48

稍稍明白了点啊这个角色在三个人中间选吧啊

啊啊选衣衣吧！！人气那么高。。。候选里的第一位已经三十岁了啊

不对发现这部好像拍完了都8月上映了啊。。。

应该只是调查观众心目中的这个角色吧。。。。唉唉~~看来也没用

算了还是等翻译吧不瞎猜了

作者: ivan1984 时间: 2008-4-6 16:50

留位翻譯~~

[2080406]あのマンガを実寫化するなら
[2080406]那個漫畫真人化的話

8月公開の映畫、『20世紀少年』のキャストが発表になりました。コレが…主人公・ケンヂ役の唐沢壽明さん、アルバイトの店員エリカ役の池脇千鶴さんなど、主役から脇役までキャストがすごく豪華なんです。公式サイトでは、漫畫のキャラと俳優さんが並べて紹介されているんですが、どれも「似てる！」と感心してしまうくらいイメージがぴったり。
8月公開的電影，『20世紀少年』的角色分配發表。這個…主角·Kenji的唐澤壽明先生，兼職店員エリカ的池脇千鶴先生等，從主角到配角角色分配陣容都十分豪華。在官方網站，介紹了漫畫的造型與演員，哪個都感到「很相似！」很配合造型。

『20世紀少年』に限らず、『DEATH NOTE』や『ハチミツとクローバー』など、最近、マンガ原作の実寫化が多いですよね。友達と「あの漫畫を実寫化してほしいよね」とか、「実寫化するならあの人にやってもらいたいなぁ…」なんて話で盛り上がることも多いのでは？
不僅『20世紀少年』，『DEATH NOTE』和『蜂蜜和三葉草』等，最近，漫畫原作的真人化有很多呢。與朋友「希望那個漫畫被真人化呢」之類，「如果真人化的話希望由那人演出呢」，這樣的話題有越來越多嗎？

そこで！　自分発見プロフィールサイト「@nifty アバウトミー」などを使ってアンケートを実施！　「実寫化されたら面白そう」という漫畫＆「この人がやったらハマリそう」という俳優を獨斷と偏見で選択肢をつくり、「実寫化するなら主人公役はだれがいい？」と質問してみました。気になる結果はというと…
那麼！　用自己發現的簡介網站「@nifty アバウトミー」等進行了問卷調查！　「被真人化看來很有趣」的漫畫&「這人演出的話看來很適合」用自己意見選擇這些演員，「如果真人化的話主角由誰演好？」試著問這些問題。結果的話…

『うる星やつら』（ヒロイン：ラムちゃん）
『福星小子』（女主角：ラム醬）
1位：ほしのあき　2位：新垣結衣　3位：酒井若菜

ラムちゃん役でほしのあきがダントツ1位だったのは、やっぱり「ヒョウ柄ビキニの似合う女性」って理由で支持されたのでしょうか？
想她演出ラム醬的最佳人選第1位是ほしのあき，還是「合適豹紋比基尼的女性」這個理由被支持的嗎？

作者: gillianlove 时间: 2008-4-6 18:03 标题: 回复 #6 ivan1984 的帖子

原来是这个意思唉仅有调查还没有实际行动唉。。。

第一名那位也有三十多了吧

作者: froza 时间: 2008-4-6 18:04

漫画真人化耶...............好像狠吸引的说....

要是里面有小衣...那就太好了啦.......
期待ING..............

作者: gzggzg222 时间: 2008-4-6 19:47

要是里面有小衣...那就太好了啦!!!!

作者: 桑熊 时间: 2008-4-6 20:18 标题: 回复 #1 acars 的帖子

應該是說越來越多漫畫搬上大螢幕

然後有幾部漫畫的真實化的排名票選.(不過應該不是真的要拍)

第一個是海賊王裡面魯夫的排名

第二個是沒看過的漫畫

第三個是福星小子裡拉姆的排名

話說若是小垣有新作品是令人很高興....

不過我可一點都不希望看到小垣扮演拉姆,因為本身沒很喜歡這部漫畫,更別說這個角色了...

但是萬一,只是萬一....真的有拍,而且小垣真的有接這個角色的話....我還是會去看吧......

感嘆自己真沒用的Gakkicon

作者: kirahei 时间: 2008-4-6 21:57

若是裏面有小衣的話...那真係太好啦~~

作者: gakki5678 时间: 2008-4-6 23:20

就算翻譯了..我還是看不懂呢..

裡面應該有重大的意義吧

作者: waxz 时间: 2008-4-6 23:33

。。。居然是福星小子。。说真的，偶可不希望偶家衣衣穿着豹纹的泳装演戏。。。

作者: 香港仔 时间: 2008-4-6 23:46

感覺小衣當主角會一定會很好看, 那種活力的感覺太令我興奮了!!十分期待小衣參演

那個第一的不是歐巴桑來嗎= =

作者: zzh 时间: 2008-4-7 00:07

管它演什么角色!只要有衣衣在的话!都不放过~~~

作者: derek0129 时间: 2008-4-7 01:20

其实这个新闻好像没什么关系...
毕竟只是调查...
现在只好等后续的发展了

作者: ted_lee 时间: 2008-4-7 12:44

Gakki穿豹纹的话。。个人觉得不是很合适滴。。

作者: tony60418 时间: 2008-4-7 18:34 标题: 回复 #10 桑熊的帖子

你也就別太氣餒了拉！！呵呵~~

作者: 511028 时间: 2008-4-7 21:31

期待期待阿....

不要弄個不符合的角色都接受啦=ˇ=

作者: hzx58033 时间: 2008-4-8 00:25

为什么现在都流行拍真人化的东西!!

作者: hzx58033 时间: 2008-4-8 00:26

为什么现在都流行拍真人化的东西!!

作者: 99773846 时间: 2008-4-8 10:07

多谢ivan大翻译了。。。『福星小子』我听都没听过呢。。。。既然有人选GAKKI做第二位的主角真人化，那我真的要看看主角是什么样子的

作者: NatalieC 时间: 2008-4-8 10:15

只是在讨论啊，我以为都定了肯定要拍一部漫画改编的电视剧，然后YUI演女主角。。。
希望真的能有这样的戏快点出来。。。

作者: 格lico~ 时间: 2008-4-8 12:31

原来如此~~
漫画改编真人总是不那么尽如人意~~
不过要是有结衣,还是值得期待嗒

作者: dilaaida 时间: 2008-4-8 15:54

居然是福星小子~~~~

不敢想象~~~~~
动画真人化也要找合适的啊~~~~

作者: 123456319 时间: 2008-4-8 23:02

现在日剧很多都有真人版了
期待GAKKI的下一个日剧的演出

作者: 60328111 时间: 2008-4-16 20:04

呵呵~結衣魅力無法擋阿!

結衣的所有作品我都愛阿

期待她的新作!

作者: HELLCAT03 时间: 2008-4-16 22:16

福星小子這部作品,沒看過..只有一點點印象
不過結衣去演的話,還是會去看啦

欢迎光临新垣结衣国际后援会 (http://yui-aragaki.com/bbs/)