新垣结衣国际后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: [20080404]][pocky blog]第３８回九里高祭 [打印本页]

作者: acars 时间: 2008-4-5 00:10 标题: [20080404]][pocky blog]第３８回九里高祭

ポッキンズの晴れ舞台である九里高祭には、
学園祭らしくいろいろな屋台が登場！
これは焼きそば屋さん。

ポッキンズの後ろにはハワイアンロコモコの文字が見えます。

その他教室のシーンと同じで画面にはうつらなかったけど、
本当の学園祭の雰囲気を出すためにいろいろなお店が
実際にセットとしてくまれました。

定番のホットドッグ。

飲み物屋さんなどです。

みなさんも学園祭や文化祭などでお店やったことありますか？

作者: waxz 时间: 2008-4-5 00:25

。。。虽然大概能看懂。不过还是召唤那位大大的翻译！

作者: NatalieC 时间: 2008-4-5 00:42

第３８回九里高祭
第38届九里高祭

ポッキンズの晴れ舞台である九里高祭には、
学園祭らしくいろいろな屋台が登場！
これは焼きそば屋さん。
在有盛大舞台的九里高祭上，
像学园祭一样的很多的摊子登场了！
这个就是烧烤荞麦面店。

ポッキンズの後ろにはハワイアンロコモコの文字が見えます。
在ポッキンズ的后面，能够看见夏威夷アンロコモコ的文字。

その他教室のシーンと同じで画面にはうつらなかったけど、
本当の学園祭の雰囲気を出すためにいろいろなお店が
実際にセットとしてくまれました。
另外，虽然没有在和教室一样的场景中拍摄
但是，为了营造出学园祭的氛围，很多小店
还是真正的搭设了起来

定番のホットドッグ。
固定是热狗。

飲み物屋さんなどです。
水吧之类的。

みなさんも学園祭や文化祭などでお店やったことありますか？
大家有没有在学园祭或是文化祭上摆过小摊的经历呢？

这个有些我也吃不准，有错的地方，还希望高手指出。。。谢谢

[ 本帖最后由 NatalieC 于 2008-4-5 00:51 编辑 ]

作者: 香港仔 时间: 2008-4-5 00:48

QUOTE:

原帖由 NatalieC 于 2008-4-5 00:42 发表
第３８回九里高祭
第38届九里高祭

ポッキンズの晴れ舞台である九里高祭には、
学園祭らしくいろいろな屋台が登場！
これは焼きそば屋さん。
在有盛大舞台的九里高祭上，
像学园祭一样的很多的摊子登场了！ ...

大大的翻譯好快...才貼不久就立即翻過來了

作者: NatalieC 时间: 2008-4-5 00:50 标题: 回复 #4 香港仔的帖子

呵呵。。。主要是一直都在线，看到有新的了，就立马过来了。。。
可能翻的不是很好，大家就只有委屈看一下了。。。意思应该都差不多的

作者: ted_lee 时间: 2008-4-5 00:53

每次都看到Gakki穿这套衣服呢。。

作者: gillianlove 时间: 2008-4-5 01:03

我无语了。。。。