Board logo

标题: [小道消息] [9楼翻译][2008-4-2] 新垣結衣「損害保険」新企業イメージCM「リンゴ」篇！ [打印本页]
作者: kam_ling2004    时间: 2008-4-2 20:49     标题: [9楼翻译][2008-4-2] 新垣結衣「損害保険」新企業イメージCM「リンゴ」篇！

[2008-4-2] 新垣結衣「損害保険」新企業イメージCM「リンゴ」篇！

來源 : http://www.sompo-japan.co.jp/news/200804021500.html

株式会社損害保険ジャパン（以下「損保ジャパン」、社長 佐藤正敏）は、新たに企業イメージCM「リンゴ」篇を制作し、4月5日（土）から全国で放送します。新CMには、損保ジャパン企業CMキャラクターの新垣結衣さんを起用し、楽曲には、Mr.Children「いつでも微笑みを」を継続採用しました。



1.新CMのコンセプト　～　やさしいホケンへ。SIMPLE&SMILE　～

新CMのコンセプトは、前作（「手をつなごう」篇）に引き続き、「やさしいホケンへ。SIMPLE&SMILE」です。保険をもっとシンプルにしよう。誰にでもわかりやすくて誤解のないものにしよう。保険でもっと笑顔をつくろう。誰かに手を差し伸べて誰かを支えられるものにしよう。信頼はそこから始まると損保ジャパンは考えています。新CMでは、「やさしさ」について真剣に考え、やさしい保険会社を目指す損保ジャパンの姿勢をさらに訴求しています。

2.新CMの内容

新CMは、不思議な絵本のような世界の中でストーリーが展開していきます。森の中に迷い込んだ新垣さんは、木の上のリンゴを取ろうと懸命に飛び上がっている不思議な少年に出会います。手が届かず困っている少年を助けようと、新垣さんが少年を抱きかかえ、リンゴを取る手助けをします。そのおかげで少年はリンゴを取ることができ、大満足。すぐに食べるのかと思いきや、少し考えた様子の少年は、やさしくしてもらったお礼にと、新垣さんにリンゴを渡します。やさしくしてもらうと、やさしさを分け合いたくなる、そんな気持ちを表現しています。最後に二人は仲良く、リンゴを分け合って食べることにしました。やさしさは人を笑顔にし、やさしい気持ちにさせます。

Mr.Childrenの音楽「いつでも微笑みを」と、新垣さんのやさしい微笑み、そして絵本のような映像がぴったり重なり、新CMを一層盛り上げています。
なお、「リンゴ篇」に引き続き、今後「木コリ篇」、「カゲ篇」を順次展開していきます。

★必見ポイント

絵本のような世界で展開するやさしい映像
新垣さんのやさしい微笑みとMr.Childrenの心地よい歌声
3.放送予定

2008年4月5日（土）から、以下の番組でテレビ放送します。

フジテレビ系列　「土曜プレミアム」
フジテレビ系列　「メントレG」
※一部の地域においては、上記と別の番組で放映します。

4.撮影の模様

3月某日、都内のスタジオで2日間に渡り撮影が行われました。午前10時30分、新垣さんがスタジオ入り。スタッフ全員に丁寧に挨拶をし、共演の少年（レオ君・7歳・フランス人と日本人のハーフ）とご対面。少年は少し風邪をひいていて辛そうでしたが、新垣さんは男の子を気遣い、やさしく背中をさすってあげていました。新垣さんと少年の息もぴったりで、撮影も順調に進んでいましたが、新垣さんに助けられた少年が、リンゴを取るシーンに入り、ちょっとしたハプニングが。このシーンは当初、新垣さんが少年を肩車する予定でしたが、少年は高い所が苦手だったようで、急遽後ろから抱き上げるカットへ変更となりました。

新垣さんは、シーンのひとつひとつについて監督とじっくり丁寧に相談し、撮影にのぞんでいました。演技やセリフを自分のものにして表現したいという新垣さんの真摯な姿勢にスタッフ一同感心しました。CM撮影の合間に行われたグラフィック撮影では、新垣さんのこぼれんばかりの笑顔が撮影現場に一足先に春を呼びこんでくれました。その姿を見た少年も新垣さんの真似をし、懸命にポーズをとる姿が微笑ましく、スタッフを和ませてくれました。2日間を通じ、撮影は順調に進み、「リンゴ篇」と、今後順次展開していく「木コリ篇」「カゲ篇」の3作品をすべて撮り終えました。
作者: 99773846    时间: 2008-4-2 20:55

哇，又有新CM啦，厉害，等待翻译后详细了解一下先
作者: gakki5678    时间: 2008-4-2 21:00

新CM呢.... 感謝消息
作者: style_ni    时间: 2008-4-2 21:02

CM多得我都麻木了

丰收的季节
作者: grace8130    时间: 2008-4-2 21:35

廣告好多~
4月才剛開始，GAKKI火力全開呀~
作者: 99773846    时间: 2008-4-2 21:37     标题: 回复 #4 style_ni 的帖子

对哦对哦，为什么这段时间GAKKi那么多CM呢？？看来今年真的能竞选CM女王了，不过希望今年也出现日剧才好。。。。
作者: librastar925    时间: 2008-4-2 22:11

又有新廣告摟♥*
GAKKI果然人紅廣告多啊>ω<
期待新廣告噢=] *
作者: derek0129    时间: 2008-4-2 22:31

才剛上來就看到新的耶...
開始忙碌了喔
作者: gfforhappy    时间: 2008-4-2 22:46

2008-4-2] 新垣結衣「損害保険」新企業イメージCM「リンゴ」篇！

來源 : http://www.sompo-japan.co.jp/news/200804021500.html

株式会社損害保険ジャパン（以下「損保ジャパン」、社長 佐藤正敏）は、新たに企業イメージCM「リンゴ」篇を制作し、4月5日（土）から全国で放送します。新CMには、損保ジャパン企業CMキャラクターの新垣結衣さんを起用し、楽曲には、Mr.Children「いつでも微笑みを」を継続採用しました。
日本保险有限公司 （以下简称日本保险，老总 佐藤正敏 ） 制作了新的企业形象广告“苹果”篇，4月5号周六开始将会在全国范围内播放。新广告再次启用日本保险CM代言人新垣结衣，乐曲方面将会继续采用 Mr children的“总是微笑”。


1、无关，不翻译了

2.新CMの内容

新CMは、不思議な絵本のような世界の中でストーリーが展開していきます。森の中に迷い込んだ新垣さんは、木の上のリンゴを取ろうと懸命に飛び上がっている不思議な少年に出会います。手が届かず困っている少年を助けようと、新垣さんが少年を抱きかかえ、リンゴを取る手助けをします。そのおかげで少年はリンゴを取ることができ、大満足。すぐに食べるのかと思いきや、少し考えた様子の少年は、やさしくしてもらったお礼にと、新垣さんにリンゴを渡します。やさしくしてもらうと、やさしさを分け合いたくなる、そんな気持ちを表現しています。最後に二人は仲良く、リンゴを分け合って食べることにしました。やさしさは人を笑顔にし、やさしい気持ちにさせます。
新广告将会在神话般的童话世界中展开故事。在森林中迷路了的新垣结衣遇见了一个使劲往上跳想要摘苹果的神奇少年。因为够不着所以新垣就把少年抱起帮助少年摘到苹果。终于取到苹果的少年非常满足，想要立刻吃的时候，想了一下，把苹果递给了新垣。体贴的关怀，再变成想要体贴地分享，这就是广告想要变现出来的感觉。 最后两人高兴地吃了分享的苹果。对温柔的人报以笑容，报以温柔的感觉。

Mr.Childrenの音楽「いつでも微笑みを」と、新垣さんのやさしい微笑み、そして絵本のような映像がぴったり重なり、新CMを一層盛り上げています。
なお、「リンゴ篇」に引き続き、今後「木コリ篇」、「カゲ篇」を順次展開していきます。
Mr children的音乐“总是微笑” 跟新垣结衣温柔的笑容和这个童话般的映像非常好地重合，将会让新CM更受欢迎。
同时苹果篇之后将会有树狐狸和树荫篇按序播出。

★必見ポイント
必看点

絵本のような世界で展開するやさしい映像
新垣さんのやさしい微笑みとMr.Childrenの心地よい歌声
童话般的世界展开的故事 温柔的画面
新垣结衣温柔的微笑和Mr children扣人心弦的歌声。

3.放送予定

2008年4月5日（土）から、以下の番組でテレビ放送します。
2008年4月5日（周6）开始，下面的电视节目里播放

フジテレビ系列　「土曜プレミアム」
フジテレビ系列　「メントレG」
。

4.撮影の模様

3月某日、都内のスタジオで2日間に渡り撮影が行われました。午前10時30分、新垣さんがスタジオ入り。スタッフ全員に丁寧に挨拶をし、共演の少年（レオ君・7歳・フランス人と日本人のハーフ）とご対面。少年は少し風邪をひいていて辛そうでしたが、新垣さんは男の子を気遣い、やさしく背中をさすってあげていました。新垣さんと少年の息もぴったりで、撮影も順調に進んでいましたが、新垣さんに助けられた少年が、リンゴを取るシーンに入り、ちょっとしたハプニングが。このシーンは当初、新垣さんが少年を肩車する予定でしたが、少年は高い所が苦手だったようで、急遽後ろから抱き上げるカットへ変更となりました。
3月的某天，去了东京内的一个摄影棚探班。早上10：30分，新垣进入摄影棚。 对所有工作人员打了招呼之后，跟共演的少年leo（7岁，法日混血儿）见面。少年有点感冒所以不是很舒服。新垣很担心小男孩，一边温柔地给他揉背。 由于新垣跟少年很合拍，所以摄影也很顺利地完成了。。受到新垣帮助的少年，拍摘苹果的shot的时候遇到了一个小插曲。这个shot本来是要少年骑在gakki肩膀上的，但是少年有畏高。。所以急忙改成从后面抱起他来拍。

新垣さんは、シーンのひとつひとつについて監督とじっくり丁寧に相談し、撮影にのぞんでいました。演技やセリフを自分のものにして表現したいという新垣さんの真摯な姿勢にスタッフ一同感心しました。CM撮影の合間に行われたグラフィック撮影では、新垣さんのこぼれんばかりの笑顔が撮影現場に一足先に春を呼びこんでくれました。その姿を見た少年も新垣さんの真似をし、懸命にポーズをとる姿が微笑ましく、スタッフを和ませてくれました。2日間を通じ、撮影は順調に進み、「リンゴ篇」と、今後順次展開していく「木コリ篇」「カゲ篇」の3作品をすべて撮り終えました。
新垣每一个shot都有跟导演好好地商量，拍摄的时候好好地看。新垣结衣真挚地想要表现出 演技和台词的感觉让工作人员一致赞赏。CM拍摄的空隙是画刊的拍摄，新垣的那种极其具有杀伤力的笑容让摄影现场早一步感受到了春天的到来。看到这样的gakki少年也模仿gakki起来，微笑地拼命地模仿她的姿势，让工作人员都笑了起来。2日里，拍摄顺利地进行，苹果篇，还有以后按顺序播放的 树狐狸 还有 树荫篇 都全部拍摄完成

------------------
翻到后面就累了，没啥质量。。。

新广告
作者: ivan1984    时间: 2008-4-2 23:15



QUOTE:
原帖由 gfforhappy 于 2008-4-2 22:46 发表
翻译中

G大翻就好了～我要去忙了～～
作者: grace8130    时间: 2008-4-2 23:38     标题: 回复 #9 gfforhappy 的帖子

這個廣告內容好像不錯耶，好期待唷~
有童話故事的感覺呢^^
結衣真是有親和力，跟小孩子相處的也很好~
感謝翻譯！！！

[ 本帖最后由 grace8130 于 2008-4-2 23:41 编辑 ]
作者: avril.j    时间: 2008-4-3 00:47

很有白雪公主与小矮人的感觉。。。哈。。

拿那个苹果在手上很可爱捏。。
作者: acars    时间: 2008-4-3 00:55

廣告真的好多
不過酬勞比較高 曝光率也增加了
不過
我要新日劇跟電影
作者: Protoss248    时间: 2008-4-3 00:55

謝謝G大翻譯
感覺很像小矮人與白雪公主,,
作者: kng0081    时间: 2008-4-3 02:54     标题: 回复 #1 kam_ling2004 的帖子

最近都....跑CM居多....
謝謝樓主的提供...
還有G大的翻譯...
作者: waxz    时间: 2008-4-3 08:59

哈！G大来翻译啦@新的CM啊~
作者: june    时间: 2008-4-3 09:48

谢谢楼主分享 谢谢g大翻译
                        不知何时能看到呢？期待
作者: NatalieC    时间: 2008-4-3 10:11

有这么多篇啊，看了苹果还有可以期待的，爽啊。。。

不过，作为翻译组的，我每次都没尽到责任，挺内疚的。。。
辛苦G大了。。。
作者: gzggzg222    时间: 2008-4-3 10:12

苹果篇的苹果是真的吗！！！！
作者: 99773846    时间: 2008-4-3 11:12     标题: 回复 #9 gfforhappy 的帖子

新CM看过了，哈哈，多谢翻译了
作者: wright    时间: 2008-4-3 11:24



QUOTE:
新垣的那种极其具有杀伤力的笑容让摄影现场早一步感受到了春天的到来。

說的非常好！
我現在想的每小衣大人時間也是感受到春天的到来啊！

更:g4: 期盼這ｃｍ的播出．．！
作者: 莯茡    时间: 2008-4-3 12:25

一片天书啊~`
等待翻译啊~~`
作者: kam_ling2004    时间: 2008-4-3 13:01

超讚的, 之後的兩篇, 也謝謝小衣了
作者: gillianlove    时间: 2008-4-3 15:13

视频区下了看了　　好赞　好漂亮

广告再多偶也不会麻木　太爽了
作者: kirahei    时间: 2008-4-3 17:10

4月才剛開始，GAKKI火力全開呀~
作者: hzx58033    时间: 2008-4-3 23:39

呵呵！！~~~
又有新CM了！！期待啊~~~
準備就有了！~~~
作者: 小小黑人    时间: 2008-4-4 07:02

謝謝大大ㄉ翻譯
我好想當那個小孩喔    可以被GAKKI抱
作者: jason747    时间: 2008-4-4 10:45

看起來不錯呢...到時候應該就會有熱心的大大們分享了吧
作者: 香港仔    时间: 2008-4-5 00:03



QUOTE:
原帖由 gfforhappy 于 2008-4-2 22:46 发表
2008-4-2] 新垣結衣「損害保険」新企業イメージCM「リンゴ」篇！

來源 : http://www.sompo-japan.co.jp/news/200804021500.html

株式会社損害保険ジャパン（以下「損保ジャパン」、社長 佐藤正敏）は、新た ...

先謝謝大翻譯...

感覺到這個廣告挺奇怪的= =不是保險嗎..怎麼跟一個少年要摘蘋困有啥關係= =
作者: gillianlove    时间: 2008-4-5 18:49

今天应该出了吧  视频区还没有下啊

等清晰版啊 很喜欢那个CM
作者: 123456319    时间: 2008-4-6 10:52

GAKKI很爱护小孩哦
但是这个CM为什么要找个法日混血儿来拍呢
可能是没尝试过吧
作者: 桑熊    时间: 2008-4-6 14:02     标题: 回复 #9 gfforhappy 的帖子

  再次感謝G大!!

看了內文後變得相當期待這個廣告了呢! 等待有人分享中

(不知何年~何月~得償所望~~)

花絮的部分又再一次說明了小垣是個體貼又善解人意的好女孩兒~

保險公司真是找對人來代言了呢!! 若我是日本人一定馬上換保險公司!!



欢迎光临 新垣结衣国际后援会 (http://yui-aragaki.com/bbs/) Powered by Discuz! 5.0.0