新垣结衣国际后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻] [1楼翻译]【広告記事】地下鉄・大手町駅を「いまもっとも旬な女優」がジャック [打印本页]

作者: gfforhappy 时间: 2008-3-30 22:54 标题: [1楼翻译]【広告記事】地下鉄・大手町駅を「いまもっとも旬な女優」がジャック

【広告記事】地下鉄・大手町駅を「いまもっとも旬な女優」がジャック

http://news.goo.ne.jp/article/go ... or-20080328-01.html

いま旬な女優といえば誰を思い浮かべるだろうか？
女優の新垣結衣をイメージキャラクターに起用したＮＴＴ東日本のポスターが、大手町駅構内数10カ所に掲載され、道行く人の視線を集めている。
这个说起10代目女优，你会想起谁？
起用女优新垣结衣做形象代言人的NTT东日本广告的海报，刊登了在大手町等数个地铁车站，吸引了不少路人的目光。

このポスターは「次の安心に向かおう。」というキャッチコピーでＮＴＴ東日本が推し進めるネットワーク社会をアピール。
メインビジュアルに起用された新垣結衣は沖縄出身の19歳。モデル活動などを通じてじわじわと人気上昇していたが、2007年11月公開の映画「恋空」でブレイク。今月には「東京ガールズコレクション」において、『BEST GIRL OF 2007』[第1回グランプリに輝いたことが記憶に新しい。
这个海报来自NTT东日本最新的电视广告宣传词「迈向下一次放心」。
代言人新垣结衣冲绳出生19岁，因为模特活动而人气急速上升中，在2007年11月公映的电影恋空后人气全面爆发。本月的东京“girl
collection"刚结束，『BEST GIRL OF 2007』[第一届最高奖上魅力四射的情况还记忆犹新。

いまもっとも旬な女優が、普段はダークスーツのビジネスマンであふれる大手町を華やかに彩っている。
ＮＴＴ東日本ではＴＶＣＭを同時に展開しているだけでなく、ポータルサイトgooと共同でコラボレーションサイトを運営。ＣＭメイキング映像や新垣結衣が代読する広告メッセージなどが楽しめる。同サイトは3月31日まで展開。
现在还是很年轻的女优，在平常充满穿黑西装的上班族的大手町也大放异彩了
这个并不单单跟NTT东日本电视广告同时进行的，还有跟门户网站goo合作。敬请期待CM制作花絮影像和新垣结衣代读的广告词。这个网站将于3月31开始开放。

作者: snoopy41 时间: 2008-3-30 23:01

啊.....
好大的广告
人气好旺啊

不知道会不会有人一直看衣的广告忘了上车~

[ 本帖最后由 snoopy41 于 2008-3-30 23:40 编辑 ]

作者: 99773846 时间: 2008-3-30 23:02

哦，地铁里有好大的GAKKI的最新NTT的广告牌呢！厉害啊，在日本地铁里到处都能见到GAKKI了，壮观啊o(∩_∩)o...哈哈！内容里好像是对GAKKI的介绍呢，是说什么的呢？？又要拜托翻译了

[ 本帖最后由 99773846 于 2008-3-30 23:06 编辑 ]

作者: grace8130 时间: 2008-3-30 23:35

在地鐵也看的到結衣耶，好棒唷~
那張圖真的很漂亮耶...
這個畫面真壯觀~

作者: HELLCAT03 时间: 2008-3-30 23:47

好大張好漂亮喔,很引人注目

結衣知名度超高的

作者: dilaaida 时间: 2008-3-31 00:41

好大的海报啊~~~

在网上见有买的~~是原来CM的~~~
超大海报~~~好贵~~~

想买~~~~

作者: derek0129 时间: 2008-3-31 00:48

那張廣告~
好漂漂喔...

那種感覺我喜歡
最近人氣越來越高~真是高興

作者: avril.j 时间: 2008-3-31 00:50

哇，好龐大的廣告哦。。。

超級有氣質的感覺。。。。

作者: ted_lee 时间: 2008-3-31 01:07

好想天天去日本的地铁站啊。。

作者: GazettEii 时间: 2008-3-31 02:13

這個廣告把gakki拍得太有氣質了~!!好想親眼去看看呀~

作者: 勳仔 时间: 2008-3-31 02:42

真好,,,結衣的收入又多了,,,真好丫=0=!!

作者: 灰熊 时间: 2008-3-31 06:11

哇咔咔~~~~！！！！NTT又一轮广告攻势开始了！！！！

作者: NatalieC 时间: 2008-3-31 09:50

好美。。。天天在地铁都能看到她，日本人好幸福啊。。。

作者: tq04wlo 时间: 2008-3-31 12:49

这张图我很喜欢,大图我也有,太赞了

作者: kam_ling2004 时间: 2008-3-31 13:07

這平面廣告如果可以整個兒撕下來拿回家收藏就好了,

這證明『頭髮左分的小衣, 比起頭髮中分的小衣可愛多了』

作者: EVANA 时间: 2008-3-31 15:00

結衣真係紅爆呀!~!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!><

作者: style_ni 时间: 2008-3-31 15:09

不仅图大,而且数量还多

真是颇为壮观啊!

作者: ngi 时间: 2008-3-31 16:27

超巨型海報貼滿地鐵站
超厲害
希望不會有人在上面塗鴉

作者: gillianlove 时间: 2008-3-31 16:43

好棒啊！！场面很壮观呢~~

那么漂亮一定吸引很多路人的眼光吧~~~

作者: librastar925 时间: 2008-3-31 17:27

超強的說

有夠大張的海報欸>///<
不如給我一張好菈xD
咱們GAKKI可真是人氣無法擋啊

作者: 香港仔 时间: 2008-3-31 18:59

QUOTE:

敬請期待CM制作花絮影像和新垣結衣代讀的廣告詞。這個網站将于3月31開始開放。

明天就可以看到了呢!!棒!!

小衣這樣在日本人氣也會一直升呢!!說不定超越賓崎步一姐地位了=3=

作者: waxz 时间: 2008-3-31 20:09

。。日本的民众还真幸福。。。

作者: kam_ling2004 时间: 2008-3-31 20:38

QUOTE:

原帖由 香港仔 于 2008-3-31 18:59 发表

明天就可以看到了呢!!棒!!

小衣這樣在日本人氣也會一直升呢!!說不定超越賓崎步一姐地位了=3=

步姐是唱歌的, 我的小衣是女演員, 根本是不同類的, 所以小衣不會超越步姐的地位,

而是"有可能"當演員的一姐

作者: gakki5678 时间: 2008-3-31 21:23 标题: 回复 #1 gfforhappy 的帖子

感謝G大的翻譯跟消息阿....好想去大手町看看阿...

作者: hzx58033 时间: 2008-3-31 21:37

日本到處都能看見gakki了！會不會有人看著gakki的廣告忘了上車！？。。。。

作者: 2551466 时间: 2008-4-1 14:40

真想把他給拆回家放

作者: kng0081 时间: 2008-4-2 01:19 标题: 回复 #1 gfforhappy 的帖子

謝謝G大的分享.....
做地鐵可以看到...Gakki還真是幸福阿....

作者: maximusmax041 时间: 2008-4-2 03:47

超大的POSTER阿

正點!!

作者: 武裝戰線 时间: 2008-4-2 08:19

好漂亮耶

好想貼一張在我房間

作者: zzh 时间: 2008-4-2 18:15

哇~~~我好想去日本撕一张回来贴在墙上~~~

作者: 511028 时间: 2008-4-2 20:43

真是太讚了~~

人氣越來越高=ˇ=

作者: zjweie 时间: 2008-4-4 05:31

哇哇，日本人真幸福啊，每天上下班都可以看到可爱的gakki呢，好羡慕哦

作者: jason747 时间: 2008-4-4 10:39

搞不好到時候明天起來那些海報就全不見了...

作者: nana2046 时间: 2008-4-4 21:00

好想朝著海報衝過去...........

作者: 香港仔 时间: 2008-4-4 23:57

QUOTE:

原帖由 kam_ling2004 于 2008-3-31 20:38 发表

步姐是唱歌的, 我的小衣是女演員, 根本是不同類的, 所以小衣不會超越步姐的地位,

而是"有可能"當演員的一姐

這個也是可能啦0.0

但是小衣進軍樂壇...說不定過個三五七載...小衣在2個圈也紅透呢

作者: 123456319 时间: 2008-4-6 10:57

很壮观啊
如果我在日本的话一定和那大型的海报合影的

作者: ida 时间: 2008-4-6 15:28

這個海報真是太讚了, 可以讓經過的人精神一振吧

這種海報都應該有玻璃或是塑膠框擋在前面, 想帶回家難度很高吧 ^^
希望能單獨販賣這張海報或是收錄到下一本寫真就太棒了~~

作者: RayZZ 时间: 2008-4-6 19:54

啊……这张的杀伤力好强啊……

作者: 桑熊 时间: 2008-4-6 20:06 标题: 回复 #1 gfforhappy 的帖子

天阿!!天阿!!!天阿!!!!!
好多好多的小垣阿!!!

這...這是天堂嗎???!!

我...我不上車了~~~~~

再次感謝G大!

若身在日本絕對會因為竊取車站海報被抓走的我.......

作者: 60328111 时间: 2008-4-16 20:00

真好~隨時隨地都可看到

希望台灣也有阿!!!
(我可能會偷回家..........

)

欢迎光临新垣结衣国际后援会 (http://yui-aragaki.com/bbs/)