标题:
[新闻] [2008-03-27][11摟有翻譯]新垣結衣：２０歳の目標は… 三ツ矢サイダーCM発表会
[打印本页]
作者:
grace8130
时间:
2008-3-27 19:38
标题:
[2008-03-27][11摟有翻譯]新垣結衣：２０歳の目標は… 三ツ矢サイダーCM発表会
女優の新垣結衣さん（１９）が出演したアサヒ飲料「三ツ矢サイダー」の発表会が２７日あり、故郷の海で地元の友達と再会するというＣＭの設定に、沖縄出身の新垣さんは「（地元に）帰ると必ず中学校時代の友達と会って遊んでいます。みんな車の免許を持っているので、車で海に連れって行ってもらったりします」と話し、「私も今年中に免許を取って、知らない場所に行って、知らないものを見て吸収する年にしたいな」と２０歳の目標を明かした。
新ＣＭ「友情－再会」編は、故郷の砂浜で久しぶりに再会した新垣さんら３人が、最初ははしゃいでいたが、少しセンチメンタルな表情になって海を見つめ、新垣さんが心の中で「私たち、ずっと……」とつぶやく。友人はそのつぶやきを察したように「変わんないよ」とサイダーを差し出す。新垣さんは何か吹っ切れたような晴れやかな表情で一口飲むと、気持ちが一つになったように三つの矢の形で砂浜に寝転ぶ３人が映し出されるという内容。ＣＭ曲は人気デュオのコブクロが昨年１２月に発売したアルバム「５２９６」の収録曲「Ｄｉａｒｙ」を起用した。「友情－再会」編は２８日から全国で放送を開始。続編の「友情－海」編（放送開始時期は未定）も同時期に撮影した。
ＣＭは、今年２月にタイの海辺で撮影された。強い日差しの中で新垣さんは「（冬なのに）暑いぐらいで、海辺のシーンは気持ちよかった」と話した。友人役で共演した２人とは「ちょっと人見知りな部分があるので緊張していたんですけど、すごく（撮影は）短い期間だったけど仲良くなれたんじゃないかな」と、あだ名で呼び合うほど打ち解けたという。ＣＭの設定が自分自身と重なるところがあり、「私も友人と再会した時は一緒に過ごしていた時に戻れて、気を遣ったりしないでいられる。（ＣＭのように）変わらない友情があると幸せなんじゃないかなと思います」と、友情の大切さを実感した様子。これからは「いろんなものを吸収して、人として成長したい」と前向きに語った。
「三ツ矢サイダー」は販売１２５年目を迎えたロングセラー飲料で、０７年からＣＭに新垣さんを起用し、売り上げが１１９％アップの３１９０万ケースを記録。０８年は果実由来の香りを生かした新技術「フレッシュクオリティ製法」を採用し、３４００万ケースの売り上げを目指している。「三ツ矢サイダー」と「レモンを搾った三ツ矢サイダー」の希望小売価格は５００ミリリットルで１４７円、１．５リットルで３３６円。【細田尚子】
出處：
http://mainichi.jp/enta/geinou/graph/200803/27_2/
[
本帖最后由 grace8130 于 2008-3-28 16:21 编辑
]
作者:
gillianlove
时间:
2008-3-27 19:46
还有两个多月就二十多岁了哟 GAKKI也成人拉！
目标是去不认识的地方？
这样真PL 不过好像过于成熟了~~
作者:
acars
时间:
2008-3-27 19:49
http://www.nikkansports.com/ente ... 0080327-340898.html
芸能 ニュース ガッキーが三ツ矢サイダーのＣＭに登場記事を印刷する
新垣結衣は、記者会見場に笑顔で登場（撮影・山崎哲司） 女優新垣結衣（１９）が２７日、都内で行われたアサヒ飲料「三ツ矢サイダー」の新ＣＭ発表会に出席した。誕生１２５周年を迎えた商品。
砂浜で旧友と過去を懐かしむＣＭ「友情－再会」編に出演する新垣は「東京が雪の時期にタイで撮影しました。友達の役の２人も私も人見知りだったので緊張した感じでしたね」と振り返った。テーマ曲はコブクロの「Ｄｉａｒｙ」。２８日から放送。
［2008年3月27日20時16分］
http://www.daily.co.jp/newsflash/2008/03/27/0000893240.shtml
新垣結衣、三ツ矢サイダーの新ＣＭに
三ツ矢サイダーの新ＣＭ発表会に出席した新垣結衣＝27日、東京都内 女優の新垣結衣が27日、東京都内で開かれた三ツ矢サイダーの新ＣＭ「友情-再会編」の発表会に出席、春らしい小花柄のワンピース姿を披露した。
タイで撮影されたＣＭは、沖縄出身の新垣をイメージしたような設定。主人公が故郷の島の砂浜で旧友と再会し、変わらぬ友情をかみしめる瞬間を描いている。
帰郷すると中学時代の友人たちと必ず会うという新垣は「変わらない友情は、あると思います。気を使わずにいられるのが、幸せなんじゃないかな」と語った。
三ツ矢サイダーは今年で誕生百二十五年目。新垣をＣＭに起用した昨年の売り上げは、前年の１１９％、商品史上最高の三千二百万箱に達した。新ＣＭは日付が「ミツヤ」と読める三月二十八日から全国放送される。
http://news.goo.ne.jp/article/ky ... 08032701000763.html
新垣、変わらぬ友情ＣＭに １２５年目の三ツ矢サイダー
2008年3月27日（木）19:55
(共同通信)
女優の新垣結衣が、東京都内で開かれた１２５年目の三ツ矢サイダーの新ＣＭ「友情－再会編」の発表会に出席、小花柄のワンピース姿を披露した。タイで撮影されたＣＭは、沖縄出身の新垣をイメージした設定。主人公が故郷の島の砂浜で旧友と再会、変わらぬ友情をかみしめる瞬間を描いている。帰郷すると中学時代の友人たちと必ず会うという新垣は「変わらない友情はある。気を使わずにいられるのが幸せ」と語った。
http://sankei.jp.msn.com/release ... 803271736004-n1.htm
「三ツ矢サイダー」新垣結衣が新ＣＭ
2008.3.27 17:35
このニュースのトピックス：新垣結衣
三ツ矢サイダーの新ＣＭ発表会に出席した新垣結衣さん＝２７日、東京都品川区の御殿山ガーデンホテルラフォーレ東京（佐藤雄彦撮影） アサヒ飲料は２７日、東京・北品川で誕生から誕生から１２５年目を迎えた炭酸飲料「三ツ矢サイダー」の新テレビＣＭ発表会を行った。今年も人気女性タレントの新垣結衣さんを起用。
新ＣＭでは、故郷の砂浜で旧友と再開し三ツ矢サイダーを飲みながら互いの変わらぬ友情を確かめ合う主人公を演じる。新垣さんは「１２５年も続いたら永遠に続いてほしい」と述べた。新ＣＭは２８日から全国で流れる。
期待明天 新cm
[
本帖最后由 acars 于 2008-3-27 20:43 编辑
]
作者:
99773846
时间:
2008-3-27 19:59
是新饮品CM的发表会新闻吗？又要等翻译才知道了。。。。
对哦，还有两个多月就6.11了，哈哈，不知道衣国会不会有什么活动庆祝总统的生日呢？
[
本帖最后由 99773846 于 2008-3-27 20:01 编辑
]
作者:
123456319
时间:
2008-3-27 20:11
期待翻译啊
GAKKI今次又穿花长裙亮相啦
很赞的说
期待6月11日GAKKI的20岁生日啊
看来到时候要调好东京时区的时间来做好准备咯
作者:
kam_ling2004
时间:
2008-3-27 20:20
還有. 小衣出演的節目情報:
朝5：20～8：00の日本テレビ系「ズームインスーパー！！」
で何かあるようです。
予告によると、「新垣結衣（さん）がした約束」（テレビ欄より）だそうです
新垣結衣、125年の歴史に驚きつつ不変は「幸せ」
女優の新垣結衣（19）が27日、都内で行われた三ツ矢サイダーの08年戦略発表会に駆けつけた◆発売125年目を迎える老舗炭酸飲料の新CMに引き続き出演。「故郷から上京してきた子が久しぶりに帰郷する設定」が、沖縄出身で人気No1の若手女優へブレークした自身の境遇と重なる部分もあり「私のプライベートに近い」◆三ツ矢サイダーと比べ、まだ今年6月に人生20年目を迎えるばかりだが、変わらない友情を再確認するCMに「友達とずっと一緒にいられるわけでなく、いずれ進む道も変わってくるんですけど、懐かしい場所で再会すると一緒に過ごした時間に戻れる。そういう友情があると幸せ」とこれまでの人生を振り返りながら熱っぽく語った。
（3月27日 18時29分 更新）
很少見, 小衣很少會出席CM發報會的~
小衣的衣裝很可愛
小衣差不多要成年了, 恭喜
[
本帖最后由 kam_ling2004 于 2008-3-27 20:39 编辑
]
作者:
可愛雰
时间:
2008-3-27 20:24
謝謝分享消息^^
好想趕快看看這個廣告>///<
衣衣20歲一定要給他大慶生一下~~
作者:
sxl19871114
时间:
2008-3-27 20:28
觉得很成熟
可惜这种饮料中国没有买
作者:
acars
时间:
2008-3-27 20:49
http://www.asahiinryo.co.jp/newsrelease/topics/pick_0744.html
『三ツ矢サイダー』
新ＴＶＣＭ“友情－再会篇”
３月２８日（金）から全国でオンエア開始！
～ＣＭキャラクターは、引き続き“新垣 結衣”さん～
--------------------------------------------------------------------------------
アサヒ飲料株式会社（本社 東京、社長 岡田 正昭）は、「三ツ矢サイダーの日」である３月２８日（金）より、『三ツ矢サイダー』の新ＴＶＣＭ“友情－再会篇”を、全国で放映いたします。
『三ツ矢サイダー』は、誕生から１２５年目を迎えた、日本有数のロングセラーブランドで、「安心」「安全」「自然」をコンセプトとし、ろ過を重ね、磨かれた水と果実由来のフレーバーでつくった炭酸飲料として、お子さまからご年配の方まで、男女を問わずに幅広くご支持をいただいております。昨年２００７年には、競争が激しく、商品のライフサイクルが短い飲料業界において、前年比１１９％となる年間売上３,２００万箱を達成し、長い歴史の中でも最高の販売箱数を記録しております。
今回放映する新ＴＶＣＭ“友情－再会篇”は、広告キャラクターに映画・ＴＶ・雑誌等で大活躍中の新垣結衣さんを引き続き起用。新垣結衣さんと旧友たちの友情をテーマに、「ずっと、キラキラ」をキーメッセージとして、『三ツ矢サイダー』ならではのピュアで透明感のある世界観を描いています。
ＣＭの舞台となっているのは、新垣結衣さん扮する主人公の故郷にある砂浜。久しぶりに帰郷した新垣さんが、再会した旧友たちと共有する大切な瞬間を描いています。『三ツ矢サイダー』を飲みながら、互いの変わらぬ友情を確かめ合い、爽快で晴れやかな気分になるという共感訴求の内容となっております。
アサヒ飲料（株）では、『三ツ矢サイダー』のＴＶＣＭ展開をはじめとする年間を通じた積極的なマーケティング活動を通じて、透明炭酸飲料Ｎｏ．１（当社調べ）としての地位を磐石なものとしてまいります。
【ＴＶＣＭ概要】
ＴＶＣＭ名
「友情－再会篇」
放送開始日
２００８年３月２８日（金）
出演者
プロフィール
氏 名 ： 新垣 結衣（あらがき ゆい）
生年月日 ： １９８８年６月１１日（１９歳）
出 身 ： 沖縄県
略 歴 ： 雑誌「ニコラ」のモデルとして活躍後、女優に転身。
主な出演作： 映画やドラマなどで活躍。昨年１２月には、
音楽アーティストとしてデビューを果たしており、
現在、最も注目され、活躍が期待される女優。
３月１１日より『レモンを搾った三ツ矢サイダー』の
ＴＶＣＭにも出演中。
主な出演作：映画「恋するマドリ」、「恋空」（主演）、
「ワルボロ」（ヒロイン）
：ドラマ「日曜劇場・パパとムスメの７日間」主演ほか
※「恋空」でブルーリボン賞新人賞をはじめ、多くの賞を受賞
楽曲
コブクロ「Ｄｉａｒｙ」
（作詞・作曲：小渕健太郎／編曲：コブクロ）
撮影
エピソード
新垣さんは、久しぶりの海での撮影だったそうで、強い日差しのなか、眩しそうでした。それでも、撮影中は、爽やかな表情で、『青春の大切な瞬間』を表現してくれました。
昨年よりも、少し大人っぽくなった新垣さんにも注目です。今回のＣＭは、故郷で再会した旧友同士という設定でしたが、新垣さんを含めた３人の出演者は初対面。撮影期間中の短い間で、旧友らしい演技ができるのかスタッフたちは心配していましたが、移動中や撮影待機中に、すっかり打ち解けあった３人は互いにあだ名で呼び合うなど、本当に昔からの友人さながらの仲になっていました。
新cm 明日放送
3月的廣告真多
GAKKI的事務所 工作都很喜歡集中
http://www.sanspo.com/sokuho/080327/sokuho055.html
ガッキー、変わらぬ友情ＣＭに 三ツ矢サイダー ２８日から放送
三ツ矢サイダーの新ＣＭ発表会に出席した新垣結衣＝２７日、東京都内
女優の新垣結衣が、東京都内で開かれた三ツ矢サイダーの新ＣＭ「友情－再会編」の発表会に出席、春らしい小花柄のワンピース姿を披露した。
タイで撮影されたＣＭは、沖縄出身の新垣をイメージしたような設定。主人公が故郷の島の砂浜で旧友と再会し、変わらぬ友情をかみしめる瞬間を描いている。
帰郷すると中学時代の友人たちと必ず会うという新垣は「変わらない友情は、あると思います。気を使わずにいられるのが、幸せなんじゃないかな」と語った。
三ツ矢サイダーは今年で誕生１２５年目。新垣をＣＭに起用した昨年の売り上げは、前年の１１９％、商品史上最高の３２００万箱に達した。新ＣＭは日付が「ミツヤ」と読める３月２８日から全国放送される。
http://journal.mycom.co.jp/news/2008/03/27/042/
新垣結衣「変わらない友情ある」 - 三ツ矢サイダー新CM発表会
2008/03/27
アサヒ飲料
さすがデル！Windows Server搭載サーバが79800円 マイコミジャーナルとPCfanから読者に￥5,000商品券プレゼント！ ERP（SAP) 勉強してみませんか？ 未来はきっと広がります。 軽量ボディのビジネスモバイルが、より迅速な機動力を発揮。VAIO type G
女優の新垣結衣が27日、都内で行われた「三ツ矢サイダー」の新CM発表会に出席した。新CM「友情－再会編」では、新垣が扮する主人公が、故郷の砂浜で友人と再会し、旧交を温めるという内容になっている。
新CM発表会に出席した新垣結衣
花柄のワンピース姿で登場した新垣は「冬の時期に、日本の夏の砂浜をイメージしたものを撮影するためにタイでロケをしました。海辺のシーンがあって、気持ちよかったです」と撮影の感想を。3人の友達同士が友情を確かめ合うという設定には「3人の設定と自分のプライベートが重なる部分もあって、自分自身がCMで演じる世界に入ったつもりで臨みました」と振り返る。さらに「環境が変わったり、人として性格も変わったとしても、懐かしい場所で再会すれば、一緒にいたころに戻れると思うし、CMのように変わらない友情があると幸せになれる気がする」とCM撮影で、友情の大切さを確認した様子。昨年は仕事に大忙しの1年だった新垣だが「今年はプライベートもいろいろなものを吸収して充実させていきたいです」と語っていた。
誕生して125年目を迎えた「三ツ矢サイダー」。「125年なんて想像できないです。たくさんの人から愛されているベースをそのままに、新しいものを取り入れて、このまま永遠に続いてほしいですね」と新垣。アサヒ飲料では、新たに「ノンフレッシュ製法」を導入。熱処理工程を省くことで香気成分をアップさせ、美味しさを向上させることを可能にしたという。
[
本帖最后由 acars 于 2008-3-27 23:19 编辑
]
作者:
gakki5678
时间:
2008-3-27 20:53
感謝3位的消息阿
作者:
ivan1984
时间:
2008-3-27 21:14
留位翻譯
新垣結衣：２０歳の目標は「知らない場所へ…」三ツ矢サイダーCM発表會
新垣結衣：２０歲的目標是「去不認識的地方」Mitsuya Cider CM發表會
女優の新垣結衣さん（１９）が出演したアサヒ飲料「三ツ矢サイダー」の発表会が２７日あり、故郷の海で地元の友達と再会するというＣＭの設定に、沖縄出身の新垣さんは「（地元に）帰ると必ず中学校時代の友達と会って遊んでいます。みんな車の免許を持っているので、車で海に連れって行ってもらったりします」と話し、「私も今年中に免許を取って、知らない場所に行って、知らないものを見て吸収する年にしたいな」と２０歳の目標を明かした。
女演員新垣結衣(19)演出的朝日飲料「Mitsuya Cider」的發表會在27號舉行，CM的設定是在故鄉的海邊與故鄉的朋友再一次相見，沖繩出生的新垣「回去(故鄉)的話必定會和中學時代的朋友去玩。因為他們都有駕車執照，會駕車帶我去海邊」，「我也想今年取得執照，去不認識的地方，今年想去看看和吸收不知道的東西」說出了20歲的目標。
新ＣＭ「友情－再会」編は、故郷の砂浜で久しぶりに再会した新垣さんら３人が、最初ははしゃいでいたが、少しセンチメンタルな表情になって海を見つめ、新垣さんが心の中で「私たち、ずっと……」とつぶやく。友人はそのつぶやきを察したように「変わんないよ」とサイダーを差し出す。新垣さんは何か吹っ切れたような晴れやかな表情で一口飲むと、気持ちが一つになったように三つの矢の形で砂浜に寝転ぶ３人が映し出されるという内容。ＣＭ曲は人気デュオのコブクロが昨年１２月に発売したアルバム「５２９６」の収録曲「Ｄｉａｒｙ」を起用した。「友情－再会」編は２８日から全国で放送を開始。続編の「友情－海」編（放送開始時期は未定）も同時期に撮影した。
新CM「友情－再會」編，是在故鄉的沙灘，相隔了很久再次相見的新垣等3人，最初在喧鬧，後來變成多愁善感的表情凝視著大海，在新垣的心中說「我們，永遠……」。朋友像察覺了說「不會改變喲」伸出了汽水。新垣像放下什麼心頭大石一樣，愉快的表情一口喝了汽水，心情像融合在一起一樣，三個人排列得像三枝箭一樣橫臥在沙灘上，發表會放映了這樣的內容。CM曲子起用了人氣組合コブクロ在去年12月發售了的專輯「５２９６」的收錄曲子「Ｄｉａｒｙ」。「友情－再會」編從28日開始在全國開始廣播。同時也攝影了續編的「友情－海」編(開始廣播的時間還未決定)。
ＣＭは、今年２月にタイの海辺で撮影された。強い日差しの中で新垣さんは「（冬なのに）暑いぐらいで、海辺のシーンは気持ちよかった」と話した。友人役で共演した２人とは「ちょっと人見知りな部分があるので緊張していたんですけど、すごく（撮影は）短い期間だったけど仲良くなれたんじゃないかな」と、あだ名で呼び合うほど打ち解けたという。ＣＭの設定が自分自身と重なるところがあり、「私も友人と再会した時は一緒に過ごしていた時に戻れて、気を遣ったりしないでいられる。（ＣＭのように）変わらない友情があると幸せなんじゃないかなと思います」と、友情の大切さを実感した様子。これからは「いろんなものを吸収して、人として成長したい」と前向きに語った。
CM，是今年2月在泰國海邊攝影的。在強烈陽光下的新垣說「(雖然在冬天)十分炎熱，但海邊的景色令人心情舒暢」。對於演出朋友角色的2人「雖然因為稍微有點陌生而緊張，但是很厲害，短短的(攝影)期間已經變成了好朋友」，還融洽的用綽號互相稱呼。CM的設定有與自己相似的地方，「我與朋友再次相見的時候， 也能像返回過去在一起的時候。(像CM一樣)擁有不變的友情是十分幸福的」，認為友情是十分重要的。積極地說今後「想吸收各種各樣的東西，作為人而成長」。
作者:
gfforhappy
时间:
2008-3-27 21:24
很明显我是慢了一步发新闻
删贴好了
作者:
gillianlove
时间:
2008-3-27 21:26
连我的话也都删了。。。。。。。。。白回复了、、、
作者:
www2833
时间:
2008-3-27 21:31
我跟GAKKI 同歲數耶 可是小他一個月～～姐姐～～
作者:
avril.j
时间:
2008-3-27 22:37
這飲料好喝嗎。。。。。
穿的長裙都好漂亮哦，
還有金色的平底鞋。。。跟H&M的好像哦，遠遠看～～～
作者:
小小黑人
时间:
2008-3-27 22:50
為甚麼gakki要穿那麼鬆ㄉ衣服阿:54:
感覺有一點點怪怪ㄉㄝ
作者:
Protoss248
时间:
2008-3-27 22:59
"CM，是今年2月在泰國海邊攝影的。"
就是blog所說的...
Gakki越看越成熟..
作者:
as9063232
时间:
2008-3-27 23:19
衣衣真的長很高
都不用穿高跟鞋了(汗)
別再長高拉~~~~~~~~~~
作者:
香港仔
时间:
2008-3-27 23:41
QUOTE:
原帖由
ivan1984
于 2008-3-27 21:14 发表
留位翻譯
新垣結衣：２０歳の目標は「知らない場所へ…」三ツ矢サイダーCM発表會
新垣結衣：２０歲的目標是「去不認識的地方」Mitsuya Cider CM發表會
女優の新垣結衣さん（１９）が出演したアサ ...
我也想去不認識的地方...去碰到認識的小衣..嗯,這樣的邂逅一定很美..
小衣這次的長裙很好看呢!十分喜歡。
這次我也隱約猜測到小衣的童是多麼的"純"哦
感覺小衣的167 好高哦XD
應該高根鞋關係=3=
[
本帖最后由 香港仔 于 2008-3-27 23:42 编辑
]
作者:
tony60418
时间:
2008-3-28 05:37
GAKKI成熟美最可愛了阿~~~真想到時候跟著結衣慶生阿！！
作者:
show1122
时间:
2008-3-28 07:44
不知不覺....
小衣居然要20歲哩..期待看到新CM呢
謝 幾位大大的消息囉
作者:
derek0129
时间:
2008-3-28 08:51
可惜看不懂日文
不過知道有這個消息我就高興了....
往20歲邁進吧~~GO
作者:
waxz
时间:
2008-3-28 09:20
不管怎么看，衣衣果然还是最可爱啊
衣衣就要20了哈！祝贺下又长大了一岁，期待更有魅力的衣衣
作者:
NatalieC
时间:
2008-3-28 09:36
哈哈。。。新广告哦！！！
而且自从YUI代言以后，销量都上涨了。。。看来真的是红啊！！！
今天开始放送，快了，我们也可以看了。。。
激动一下。。。
作者:
99773846
时间:
2008-3-28 12:58
哈哈，这个CM的剧情安排和设定我觉得不错哦，还有コブクロ的DIARY，真的很期待呢，GAKKI本人一定都是很重友情的一个人吧，哈哈，正是我喜欢的类型
原来前一段时间GAKKI去的所谓咖喱很出名的国家就是泰国啊。。。。去泰国拍这个CM就真的要看看了，^_^，不过我那段时间也正是我第一次去日本的时候啊~~~没想到我一去日本GAKKI就飞了泰国拍CM了。。。。。无语。。。。。。
作者:
dilaaida
时间:
2008-3-28 13:11
这次的图片很多啊`~~~~
不错~~~很好`~~~~
期待啊~~~~CM期待啊~~~~
衣衣是重友情的好孩子啊~~~~~
作者:
hzx58033
时间:
2008-3-28 20:56
是新品的發布會~~~！
話說過2個月左右就是gakki的20歲生日了！
要隆重啊！！
作者:
gakki5678
时间:
2008-3-28 21:43
女優の新垣結衣（１９）が２７日、都内で三ツ矢サイダーの新ＣＭ発表会に出席した。
今年で発売１２５年目を迎えることを聞き「１２５年という時間は想像もできない。永遠に続いてほしいですね」とＰＲ。自身の今年の目標については「車の免許を取って、知らない場所に行ったりして、プライベートでもいろいろ吸収する年にしたい」と笑顔。多忙な毎日だが、年内には自動車免許を取得する予定だ。
２８日からオンエアされる新ＣＭは久々に旧友と再会するという内容で「変わらない友情があると幸せ」と話した。
補充一下拉...
作者:
蝦米小子
时间:
2008-3-28 21:57
好詳細啊,多謝情報了
作者:
kng0081
时间:
2008-3-29 12:21
感謝3位新聞發布者還有翻譯組長的翻譯...
要20歲的Gakki視野越來越廣....
作者:
123456319
时间:
2008-3-29 22:44
20岁 又一人生的新开始了
希望GAKKI以后能更开心更充实去过每一天啦
作者:
zjweie
时间:
2008-3-31 09:03
新cm估计很快就会出来了，很期待啊
欢迎光临 新垣结衣国际后援会 (http://yui-aragaki.com/bbs/)
Powered by Discuz! 5.0.0
