新垣结衣国际后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻] [20080319][14樓翻譯]エビちゃん2連覇！春のファッションリーダーランキング [打印本页]

作者: acars 时间: 2008-3-19 15:16 标题: [20080319][14樓翻譯]エビちゃん2連覇！春のファッションリーダーランキング

http://beauty-cdn.oricon.co.jp/news/52993/full
2008年03月19日 11時00分)

　　［注目ランキング］満足度の高いエステティックサロンは！？

■ランキング表と主な意見の一覧表はこちら

「この春ファッションを真似したい女性有名人ランキング」2位の新垣結衣（08年3月撮影）

　だんだんと春らしい陽気になってきて、おしゃれを楽しむ季節が近づいてきた。でも、季節の変わり目は毎朝服の組み合わせを考えるのが悩みの種だという人も少なくないのでは？　そこでオリコンでは10代～30代の女性を対象に「この春にファッションを真似したい女性有名人」について調査を実施。1位はやっぱりこの人、【蛯原友里】がランクイン。昨年3月にオリコンで行った同調査でも1位を獲得しており、2年連続の首位獲得となった。

　総合部門のほかに、20代部門でも1位となった【蛯原友里】。コメントを見ていくと「お嬢さんぽい上品なファッションで、誰にでも好かれると思うから」（北海道／20代）や「ふわふわした女の子らしい格好が好きだから」（埼玉県／20代）など、女性らしいという点で人気を集めたようだ。また「ワンピースとかを可愛く着こなすから」（埼玉県／20代）と、春のファッションには欠かせないワンピーススタイルの着こなしは、エビちゃんをお手本に……と考えている人が多いのかもしれない。

　続く2位は、主に10代から人気を集めた【新垣結衣】。「ふわふわした感じの洋服が多くて、かわいい女子！って感じがするから」（山口県／10代）、「春の服が似合いそうだから」（静岡県／10代）というコメントのほか「スタイルいいし、可愛いので」（愛知県／10代）とあるように、そのスタイルの良さに憧れを持つ人も見られた。

　3位は【安室奈美恵】。90年代には、彼女の服装を真似する“アムラー”が生まれ話題を集めたが「常に憧れの存在、私の中でのファッションリーダー的存在」（兵庫県／30代）と、現在でも彼女のファッションをお手本にする人も多い。

　そのほか、同率3位の【蒼井優】には「パステルや可愛いワンピースを着ているイメージがあるので」（北海道／10代）と、春らしい色合いが似合うとのコメントが寄せられた。

（1月31日～2月4日、自社アンケート・パネル【オリコン・モニターリサーチ】会員の、10代、20代、30代の女性150人、計450人にインターネット調査したもの）

[ 本帖最后由 acars 于 2008-3-19 23:24 编辑 ]

作者: 99773846 时间: 2008-3-19 15:30

看不明白啊。。。是什么排名又排第二了呢？？？是什么2连霸的排名吗？？？都是等翻译吧

[ 本帖最后由 99773846 于 2008-3-19 15:31 编辑 ]

作者: NatalieC 时间: 2008-3-19 16:58

好象是时尚方面的吧。。。这个太长了，还是等高手来翻译吧，我水平有限。。。
恭喜YUI又获奖了！！！最近真的是拿奖拿到手软啊。。。。

作者: yuki~如 时间: 2008-3-19 17:20

看不明白!
真想快點有翻譯喔!!

作者: 呆呆 时间: 2008-3-19 18:08

看不明白,希望快点有翻译!!!

作者: zzh 时间: 2008-3-19 18:16

快点翻译啊~~~我好想知到说什么

作者: kam_ling2004 时间: 2008-3-19 18:55

翻譯的大很忙吧, 大家耐心等一下,

有第2也不錯~

作者: diesideman 时间: 2008-3-19 19:48

蛯原友里真的很受歡迎呢

小衣第二也很不錯了

作者: tony60418 时间: 2008-3-19 19:58

只看的懂2連霸而已，是什麼讓結衣2連霸阿！

作者: gillianlove 时间: 2008-3-19 20:00

这个排名我觉得第二也不错

因为排名上的其他人都是“老手”了~~~呵呵

GAKKI最年轻而且在里面还算是新人呢

作者: gakki5678 时间: 2008-3-19 20:51

Oricon舉辦了今年春天最想跟隨流行的女藝人

GAKKI很受到10幾歲女生的歡迎呢

作者: 小小黑人 时间: 2008-3-19 21:28

真是厲害

gakki真是棒

作者: snoopy41 时间: 2008-3-19 21:53

蛯原友里看起来很成熟啊
怪不得那么多人喜欢~

作者: ivan1984 时间: 2008-3-19 22:05

[20080319]エビちゃん2連覇！春のファッションリーダーランキング
[20080319]蛯原友裏2連勝！春天的fashion reader排列次序

■ランキング表と主な意見の一覧表はこちら
■排列次序表和主要的意見一覽表在這裡

「この春ファッションを真似したい女性有名人ランキング」2位の新垣結衣（08年3月撮影）
「這個春天想學習那位流行的女性名人的排列次序」第2位的新垣結衣(08年3月攝影)

　だんだんと春らしい陽気になってきて、おしゃれを楽しむ季節が近づいてきた。でも、季節の変わり目は毎朝服の組み合わせを考えるのが悩みの種だという人も少なくないのでは？　そこでオリコンでは10代～30代の女性を対象に「この春にファッションを真似したい女性有名人」について調査を実施。
　春天的氣息漸漸來臨，接近享受打扮的季節了。但是，季節替換的時候每天早晨要考慮衣服的組合，有這種煩惱的人也不少呢？　Oricon以10多歲～30多歲的女性作為對象進行了關於「這個春天想學習那位流行的女性名人」調查。

　2位は、主に10代から人気を集めた【新垣結衣】。「ふわふわした感じの洋服が多くて、かわいい女子！って感じがするから」（山口県／10代）、「春の服が似合いそうだから」（靜岡県／10代）というコメントのほか「スタイルいいし、可愛いので」（愛知県／10代）とあるように、そのスタイルの良さに憧れを持つ人も見られた。
　第2位是，主要受10多歲青年歡迎的【新垣結衣】。「有很多飄逸感覺的西服，可愛的女子！因為有這樣的感覺」(山口縣/10多歲)，像「因為和春天的衣服很相配」(靜岡縣/10多歲)和「因為風格很好，很可愛」(愛知縣/10多歲)一樣，看到很多憧憬那個風格的人的評語。

[ 本帖最后由 ivan1984 于 2008-3-19 23:18 编辑 ]

作者: hzx58033 时间: 2008-3-19 22:49

不管是什么排名，都喜gakki又拿第二了！

作者: frankmath 时间: 2008-3-20 00:42

又傳捷報了
結衣真厲害

作者: 99773846 时间: 2008-3-20 10:25

QUOTE:

原帖由 ivan1984 于 2008-3-19 22:05 发表
エビちゃん2連覇！春のファッションリーダーランキング
蛯原友裏2連勝！春天的fashion reader排列次序

■ランキング表と主な意見の一覧表はこちら
■排列次序表和主要的意見一?

「この春ファッションを ...

哦，原来是蛯原友裏2連勝。。。我还以为是GAKKI添。。。

春天最想学哪位女名人打扮排名吗，哈哈，日本原来这些都可以排名，服了。。。
恭喜GAKKI拿到第二了~~~！

作者: 123456319 时间: 2008-3-20 13:39

因為和春天的衣服很相配

很的很配啊

特别是花裙子啊

作者: kam_ling2004 时间: 2008-3-20 13:50

QUOTE:

原帖由 99773846 于 2008-3-20 10:25 发表

哦，原来是蛯原友裏2連勝。。。我还以为是GAKKI添。。。

春天最想学哪位女名人打扮排名吗，哈哈，日本原来这些都可以排名，服了。。。
恭喜GAKKI拿到第二了~~~！

oricon這個網頁, 什麼特別排名都有的

作者: 香港仔 时间: 2008-3-20 20:39

一看...就知道小衣很受年輕少女們的歡迎啦!!!!

反正小衣的魅力男女老幼的心靈也全都給攻下了!!!

作者: kng0081 时间: 2008-3-20 21:50

真多排名...不過有拿第2也不錯....
謝謝...樓主提共...跟翻譯組長的翻譯....

作者: kirahei 时间: 2008-3-21 14:02

第二也不錯
,希望快點有翻譯啦~~!

作者: librastar925 时间: 2008-3-22 23:02

噎死*
小衣再得名摟xD
小衣穿衣服那摸可愛,,,
大家都想學齁

作者: 空色之恋 时间: 2008-3-23 12:45

看懂了图表，就是第二的意思罗~~~

欢迎光临新垣结衣国际后援会 (http://yui-aragaki.com/bbs/)