Board logo

标题: [新闻] [20080314 5樓樓翻譯]世界最大の子どもの祭典が日本に上陸、スター人気投票を開始 [打印本页]
作者: acars    时间: 2008-3-14 23:51     标题: [20080314 5樓樓翻譯]世界最大の子どもの祭典が日本に上陸、スター人気投票を開始

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080314-00000582-bark-musi
最強キッズＴＶ！ニコロデオンが開催する、世界最大の子どもの祭典＜ニコロデオン キッズチョイス・アワード 2008＞。

全米の子どもたちの4000万票が人気ナンバーワン・スターを決定するこのイベントを日本の子どもたちにも楽しんでもらうため、今回、日本独自にシンガー、男優賞、女優賞などの人気投票を行なうことが決定した。

＜ニコロデオン キッズチョイス・アワード＞は、全米の子どもたちから20年間以上も愛され続けている“子供が主役”の大人気イベント。大勢の子どもたちの熱い声に支えられ、過去、ニコール・キッドマン、ジャッキー・チェン、ブラッド・ピット、ダコタ・ファニングなどのハリウッド・スターや、グラミー賞を受賞したジャスティン・ティンバーレイク、グウェン・ステファニーなどの大人気のシンガーが同イベントに登場した。

21回目を迎える今年は、司会に“ロック”ティーチャーの痛快なコメディー学園映画『スクール・オブ・ロック』でもおなじみの俳優ジャック・ブラック。ノミネートも、キャメロン・ディアス、エディ・マーフィ、ジョニー・デップ、ビヨンセ、キーラ・ナイトレイなど、子どもたちが大好きな豪華スターたちが勢ぞろいする。さらに、ゲストがスライムまみれになる、恒例のお楽しみタイムも見逃せない！

日本オリジナル投票は、Webとケータイで受付中（募集期間は3月14日～4月20日）。日本版にノミネートされたのは、コブクロや宇多田ヒカル、Perfume、大塚 愛、EXILE、新垣結衣、小島よしお、小栗旬などなど、大人気スターやアニメばかりだ。なお投票を行なうと、抽選でWii本体と『スポンジ・ボブ』のゲームソフトをはじめとした豪華賞品が合計101名に当たるキャンペーンを行なっている。

● 日本版にノミネートされたスター一覧

日本が選んだ人気ナンバーワンの受賞者の発表は、５月５日の子どもの日に放送される『ニコロデオン　キッズチョイス・アワード 2008』の直後。ニコロデオンのトレードマークである、オレンジ色の飛行船型トロフィーを受け取るのは、いったい誰!?

★『ニコロデオン キッズチョイス・アワード 2008』
放送日：2008年5月5日（月）19：00～21：00（予定） / 2008年5月6日（火）14：20～、21：00～ほか（予定）
※ 二コロデオンはスカイパーフェクTV！（ｃｈ．751）やケーブルTV、各ブロードバンド放送などで視聴可能


http://www.barks.jp/news/?id=1000038584
■ジャンル別ノミネート
＜＜キッズチョイス・ソング賞＞＞
（1）　蕾　（コブクロ）
（2）　Flavor Of Love　（宇多田ヒカル）
（3）　Baby cruising Love/マカロニ　（Perfume）
（4）　おしりかじり虫　（おしりかじりむし）

＜＜キッズチョイス・シンガー賞＞＞
（1）　w-inds.
（2）　大塚 愛
（3）　絢香
（4）　EXILE

＜＜キッズチョイス・男優賞＞＞
（1）　小栗 旬
（2）　松本 潤
（3）　成宮 寛貴
（4）　小池 徹平

＜＜キッズチョイス・女優賞＞＞
（1）　新垣 結衣
（2）　長澤 まさみ
（3）　井上 真央
（4）　堀北 真希

＜＜キッズチョイス・タレント賞＞＞
（1）　にしおかすみこ
（2）　ウエンツ瑛士
（3）　ベッキー
（4）　小島よしお

＜＜キッズチョイス・アニメ賞＞＞
（1）　スポンジ・ボブ
（2）　プリキュア
（3）　ONE PIECE
（4）　ポケットモンスター

＜＜キッズチョイス・MYスター＞＞
（1）　東国原英夫　宮崎県知事
（2）　松坂大輔　選手
（3）　福原愛　選手
（4）　でんじろう先生（米村でんじろう）

■投票方法：
ニコロデオンHP/携帯（www.nickjapan.com）より、詳細を確認の上必要事項を記入して投票。

■投票期間：
2008年3月14日（金）～4月20日（日）



有票的記的要去投

[ 本帖最后由 acars 于 2008-3-15 10:53 编辑 ]
作者: 99773846    时间: 2008-3-15 01:25

世界最大之子投票吗？还是要等翻译才明白呢！好像结衣目前女优赏第一呢！？还有竟然食屁虫也拿奖了！？恭喜恭喜！

[ 本帖最后由 99773846 于 2008-3-15 01:29 编辑 ]
作者: snoopy41    时间: 2008-3-15 02:35

还是世界最大,......
作者: snoopy41    时间: 2008-3-15 02:36

啊,坐沙发的大大,在日本呢,幸福.....
作者: ivan1984    时间: 2008-3-15 02:42

留位翻譯

[20080314]世界最大の子どもの祭典が日本に上陸、スター人気投票を開始
[20080314]世界最大的小孩子典禮在日本登陸，開始最佳明星投票

最強キッズＴＶ！ニコロデオンが開催する、世界最大の子どもの祭典＜ニコロデオン キッズチョイス・アワード 2008＞。
最強KidsＴＶ！Nickelodeon舉辦的，世界最大的小孩子典禮<Nickelodeon Kidschoice award 2008>。

全米の子どもたちの4000萬票が人気ナンバーワン・スターを決定するこのイベントを日本の子どもたちにも楽しんでもらうため、今回、日本獨自にシンガー、男優賞、女優賞などの人気投票を行なうことが決定した。
活動是由全美國小孩們的 4000 萬票決定人氣明星第一名。為了讓日本的小孩們也能享受這個活動，這次，日本決定獨自舉行歌手、男演員獎，女演員獎等等的最佳人氣投票。

日本オリジナル投票は、Webとケータイで受付中（募集期間は3月14日～4月20日）。日本版にノミネートされたのは、コブクロや宇多田ヒカル、Perfume、大塚 愛、EXILE、新垣結衣、小島よしお、小栗旬などなど、大人気スターやアニメばかりだ。なお投票を行なうと、抽選でWii本體と『スポンジ・ボブ』のゲームソフトをはじめとした豪華賞品が合計101名に當たるキャンペーンを行なっている。
日本原創的投票，Web和手機受理中(募集期間3月14日～4月20日)。被日本版提名的，有コブクロ、宇多田光、Perfume、大塚 愛、EXILE、新垣結衣、小島よしお、小栗旬等等，大受歡迎的明星和動畫。進行投票將會抽籤送出Wii主機和『スポンジ・ボブ』遊戲軟件作為豪華獎品合共101名，作為宣傳活動。

★『ニコロデオン キッズチョイス・アワード 2008』
放送日：2008年5月5日（月）19：00～21：00（予定） / 2008年5月6日（火）14：20～、21：00～ほか（予定）
★『Nickelodeon Kidschoice award 2008』
廣播日:2008年5月5日(星期一)19:00～21:00(預定)/2008年5月6日(星期二)14:20～，21:00～之後(預定)


■ジャンル別ノミネート
■依類別提名
＜＜キッズチョイス・女優賞＞＞
＜＜Kidschoice・女演員獎＞＞
（1）　新垣 結衣
（2）　長澤 まさみ
（3）　井上 真央
（4）　堀北 真希

成龍大哥也曾經在美國得到這個獎

[ 本帖最后由 ivan1984 于 2008-3-15 13:03 编辑 ]
作者: C77    时间: 2008-3-15 06:47

女優賞第一阿~~
呵呵~~
結衣果然很棒^^
謝謝翻譯唷~~
期待頒獎放送日^^
作者: kam_ling2004    时间: 2008-3-15 07:13

這個是投票嗎, 除了日本國內就不能投嗎?
作者: kng0081    时间: 2008-3-15 07:45     标题: 回复 #1 acars 的帖子

又多個提名....就靜待好消息了.....
謝謝樓主跟翻譯組長的翻譯......
作者: gfforhappy    时间: 2008-3-15 08:04

为什么是美国的小孩投票？

没搞懂。。
作者: hzx58033    时间: 2008-3-15 08:56

謝謝消息了

期待頒獎的視頻~~~
作者: gakki5678    时间: 2008-3-15 09:19

日本也自己辦小孩子典禮阿

GAKKI能得到女演員第一名 真不錯阿

緊跟在後面的人也都很有名氣
作者: 99773846    时间: 2008-3-15 11:02

原来是小孩子投票的啊~~~！多谢ivan大翻译了！日本人真幸福啊~~~！竟然投票有机会抽到Wii，想当年我花了1750元啊。。。。。
作者: ivan1984    时间: 2008-3-15 13:02



QUOTE:
原帖由 gfforhappy 于 2008-3-15 08:04 发表
为什么是美国的小孩投票？

没搞懂。。

不是不是
美國版本是美國小孩投票
日本版本是日本小孩投票
作者: gillianlove    时间: 2008-3-15 13:10

各位　ＧＡＫＫＩ还没有第一吧　只是候选里面排到第一的位置上

话说投票是昨天才开始的呢

不知道ＧＡＫＫＩ受小孩子欢迎么～希望各位日本的小朋友多投投ＧＡＫＫＩ啊！！
作者: snoopy41    时间: 2008-3-15 13:45

袄,这样啊,投票的时间还是比较早的吧~
作者: 123456319    时间: 2008-3-15 13:56

GAKKI这样可爱的样貌一定很收小孩子欢迎的

还是很期待5月份的那个视频的

我说日本真的什么奖都能办的
作者: gillianlove    时间: 2008-3-15 16:54

那个投票的网站

http://www.nickjapan.com/kca2008/index.html
作者: froza    时间: 2008-3-15 18:22

这个...为啥是小朋友投的..
而且还是美国...
投票真的是层出不穷啊........
作者: dilaaida    时间: 2008-3-15 20:48

这个将~~~有点糊涂~~~~~
不过~~~衣衣拿了奖就是值得高兴的事情~~~~
作者: 香港仔    时间: 2008-3-16 00:17

果然是小衣女優第一名啦!!!開心



欢迎光临 新垣结衣国际后援会 (http://yui-aragaki.com/bbs/) Powered by Discuz! 5.0.0