标题:
[新闻] [20080314 4樓翻譯]新入社員で入社して欲しい有名人、1位は小池徹平とガッキー
[打印本页]
作者:
acars
时间:
2008-3-14 11:09
标题:
[20080314 4樓翻譯]新入社員で入社して欲しい有名人、1位は小池徹平とガッキー
http://career-cdn.oricon.co.jp/news/52850/full/
新入社員で入社して欲しい有名人、1位は小池徹平とガッキー
3月14日11時16分配信 オリコン
小池徹平（3月10日、映画『KIDS』完全披露試写会にて）
もうすぐ新入社員が入社する季節。どんな人が入社してくるのか気になってしまうところだが、オリコンでは「新入社員で自分の会社に入社してほしい有名人」について、20代から40代の働く男女にアンケートを実施。『男性有名人編』1位の【小池徹平】、『女性有名人編』で1位の【新垣結衣】と爽やかな2人が並んだ。
明るく元気な有名人が並んだランキング表（※記事下段に掲載）
『男性有名人編』で1位の【小池徹平】は、その爽やかな笑顔から「あんなかわいい新人が来たら、会社に行くのが楽しくなりそう」（東京都/30代/女性）という女性が圧倒的。さらに「かわいいし素直そうだから、いろいろ仕事を教えたい」（東京都/20代/女性）など、テレビから伝わる素直そうな人柄にも人気が集まった。
2位の【小栗旬】は「爽やかでかっこいい」（茨城県/40代/女性）ことはもちろん、「やる気があって自ら進んでなんでもやりそうだから」（東京都/40代/女性）など、ガッツがありそうなことがポイントに。男性からは「いい営業マンになりそう」（東京都/30代/男性）という声も寄せられた。このほか「若いのにしっかりしている」（東京都/40代/男性）と3位に【櫻井翔】、「ハキハキしているし、人懐っこいムードメーカーでかわいい」（千葉県/40代/女性）と4位に【生田斗真】がランクインした。
一方、『女性有名人編』で1位だった【新垣結衣】は、「誠実そうで、清潔感があり素直そうだから」（埼玉県/20代/男性）、「元気があって職場が明るくなりそう」（千葉県/30代/男性）など男性から人気。やはり「かわいい子がいると仕事にやりがいが出るから」（東京都/40代/男性）という男性は多いようだ。
2位にランクインした【上戸彩】は、1位の【新垣結衣】同様に「かわいくて元気がいっぱい」（東京都/30代/男性）なところが人気。4位の【ベッキー】にも「会社全体が明るくなりそう」（千葉県/20代/女性）という声が多く寄せられ、職場の雰囲気を変えてくれそうなムードメーカーとして人気を得ていた。
会社に爽やかな風を運んでくれそうな明るく元気な有名人が上位にランクインした今回のランキング。新入社員に求められるのはやっぱり“明るい笑顔”ということなのだろう。
（2008年1月28日～1月31日、自社アンケート・パネル【オリコン・モニターリサーチ】会員で、1都6県（東京、神奈川、埼玉、千葉、茨城、栃木、群馬）に住む、会社員（事務系/技術系/その他）、公務員、経営者・役員、契約社員・派遣社員の20代、30代、40代の男女、各200人、計1,200人にインターネット調査したもの）
[
本帖最后由 acars 于 2008-3-14 13:36 编辑
]
作者:
effson
时间:
2008-3-14 11:44
第一。。GAKKI现在开始要全部拿第一了
作者:
99773846
时间:
2008-3-14 12:27
虽然不知说什么，但是看到GAKKI又拿第一了，超开心~~~~！期待翻译啊~~~！
作者:
ivan1984
时间:
2008-3-14 12:48
留位翻譯
[20080314]新入社員で入社して欲しい有名人、1位は小池徹平とガッキー
[20080314]希望那位名人成為公司新職員，第1位是小池徹平和gakki
もうすぐ新入社員が入社する季節。どんな人が入社してくるのか気になってしまうところだが、オリコンでは「新入社員で自分の會社に入社してほしい有名人」について、20代から40代の働く男女にアンケートを実施。『男性有名人編』1位の【小池徹平】、『女性有名人編』で1位の【新垣結衣】と爽やかな2人が並んだ。
快到招攬新職員進入公司的季節。大家都緊張會是個怎樣的人進入公司呢，Oricon的「希望那位名人進入自己公司成為新職員」，向20多歲至40多歲工作中的男女進行了問卷調查。『男性名人編』第1位是【小池徹平】，『女性名人編』第1位是【新垣結衣】由爽朗的2人獲得。
一方、『女性有名人編』で1位だった【新垣結衣】は、「誠実そうで、清潔感があり素直そうだから」（埼玉県/20代/男性）、「元気があって職場が明るくなりそう」（千葉県/30代/男性）など男性から人気。やはり「かわいい子がいると仕事にやりがいが出るから」（東京都/40代/男性）という男性は多いようだ。
另一方面，『女性名人編』的第1位是【新垣結衣】，「看起來很誠實，很清潔和坦率」(崎玉縣/20多歲/男性)，「她的精神能令公司環境變得更明亮」(千葉縣/30多歲/男性)等等,很受男性歡迎。還是「因為有可愛的孩子在,工作變得更有幹勁」(東京都/40多歲/男性)像這樣的男性比較多。
2位にランクインした【上戸彩】は、1位の【新垣結衣】同様に「かわいくて元気がいっぱい」（東京都/30代/男性）なところが人気。
排名第2位的【上戶彩】，和第1位【新垣結衣】同樣是「很可愛,精神滿滿」(東京都/30多歲/男性)這個原因受歡迎。
會社に爽やかな風を運んでくれそうな明るく元気な有名人が上位にランクインした今回のランキング。新入社員に求められるのはやっぱり“明るい笑顔”ということなのだろう。
把清爽的感覺帶進公司,又明亮又有精神的名人列入了這次的排列次序。新職員要求的果然是"明亮的笑容"吧。
[
本帖最后由 ivan1984 于 2008-3-14 13:13 编辑
]
作者:
kirahei
时间:
2008-3-14 13:11
GAKKI又拿第一了，超開心~~~
作者:
snoopy41
时间:
2008-3-14 13:23
貌似在比较什么什么什么的~
作者:
hzx58033
时间:
2008-3-14 15:29
呵呵，看看那間公司這么幸運啦！
能招gakki進公司！！
作者:
gillianlove
时间:
2008-3-14 15:42
ＧＡＫＫＩ真棒！
为你骄傲啊～～～
作者:
NatalieC
时间:
2008-3-14 16:08
日本人真的是什么都能拿来比一下哦。。。
YUI人气真的是太高了，不管什么排名都在前面。。。我开心。。。
作者:
gfforhappy
时间:
2008-3-14 19:06
日本人。。什么东西都。。。排名。。。
超奇怪。。。
作者:
gakki5678
时间:
2008-3-14 19:16
都有演過龍櫻呢 我也好想當GAKKI的同事阿
作者:
grace8130
时间:
2008-3-14 20:15
結衣好厲害呀...
結衣跟小池都是我喜歡的日本明星呀~
很有元氣的樣子，當然人見人愛~
作者:
小小黑人
时间:
2008-3-14 21:02
真是奇怪ㄉ排名阿
不過 GAKKI果然還是最高啦
作者:
yuki~如
时间:
2008-3-14 21:14
結衣又第一了!!
好厲害喔!!
作者:
kng0081
时间:
2008-3-15 07:49
标题:
回复 #1 acars 的帖子
日本真多投票.....
Gakki又拿第1....真是
再次感謝樓主的新聞提供...跟翻譯組長的即時翻譯.....
作者:
123456319
时间:
2008-3-15 14:06
「因為有可愛的孩子在,工作變得更有幹勁」(東京都/40多歲/男性)像這樣的男性比較多。
有GAKKI在 个个绝对都变的精力充沛啦 业绩也随之而来了
GAKKI最高最高的说
作者:
kristy_1425
时间:
2008-3-15 14:29
QUOTE:
原帖由
effson
于 2008-3-14 11:44 发表
第一。。GAKKI现在开始要全部拿第一了
这样下去就好像之前的长泽一样,,,几乎每次都第一~~
作者:
dilaaida
时间:
2008-3-15 20:53
日本啊`~~~
什么都可以比~~~~
作者:
gillianlove
时间:
2008-3-15 21:05
没什么 韩国也是这样的。。。。
什么春天最想和哪位女艺人去旅游之类的。。。。很多这种
作者:
HELLCAT03
时间:
2008-3-15 21:17
讓我想到落下女
日村:都是妳長那麼可愛害我沒辦法好好工作了
作者:
jay8356321
时间:
2008-3-15 21:32
為了衝人氣當然要排名一下阿
在我心目中
最想跟哪個女藝人結婚也是......也是.......也是....(大家心知肚明^^)
作者:
香港仔
时间:
2008-3-16 00:06
感覺這個排名的存在奇奇怪怪的....但小衣拿了第也是可喜可賀哦!!!
欢迎光临 新垣结衣国际后援会 (http://yui-aragaki.com/bbs/)
Powered by Discuz! 5.0.0
日本真多投票..... 