新垣结衣国际后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: [转贴图] Girls Locks ：2008/3/6　「ウワサ部」 [打印本页]

作者: Snail 时间: 2008-3-8 01:10 标题: Girls Locks ：2008/3/6　「ウワサ部」

3/6　「ウワサ部」
3/6 「傳聞社」

今日はすごく嬉しいメールが届いてます！
今天來了一則十分令人高興的郵件!

★山形県・ジャガバタ子くん (17)
★山形縣.小奶油馬鈴薯君(17)

お久しぶりです！あれから色々ありました！
誕生日プレゼントでは念願のチョコはもらえませんでした・・・
けど、ガッキーのラジオ聴いてたみたいで、それをきっかけにちょっとずつ話すようになり・・・
今度遊ぶコトになりました!!!!
好久不見了!從那次之後發生了好多好多事呢!
生日禮物沒有收到期望中的巧克力...
但是,因為她聽到了Gakki的廣播,以此為開端跟她講了幾次話...
下次約了一起出去玩!!!!

・・・何か、すごい順調！
ジャガバタ子くん、報告ありがとう！
...哎呀,很順利嘛!
小奶油馬鈴薯君,感謝你的回報!

彼女、ラジオ聴いてたってことはジャガバタ子くんがその子のこと好きってバレてるよね？
でも一緒に遊べるってことは・・・おまじない抜きで告白成功しちゃうかも！？
がんばれ、ジャガバタ子くん！
好像因為她聽了廣播所以使得小奶油馬鈴薯君喜歡她的事曝光了呢?
相約出去玩...是不是戀愛開運術的關係使得告白成功呢!?
加油喔,小奶油馬鈴薯君!(相關內容請參閱2/6的girls locks)

あ、そういえば。
今週、レッズサポーターのみなさんに応援して頂いて、何かわかんないですけど、ありがとうございました。
啊,講到這裡.
這週,感謝各位紅鑚隊的粉絲的加油,雖然不知道為什麼,還是感謝你們.

さて。さてさて。
今夜の授業はガッキーが部長をつとめるウワサ部、通称ウ部の月に一度の活動報告です！
對了.接下來.
今晚的課程是由Gakki擔任社長的傳聞社,通稱巫社的每月一次的活動報告!

まず１つめ！
現在ウ部では、来月に開催予定の『ウワサ部新入生入部テスト』の準備が始まってます。
ウ部に入部したいという生徒諸君！待っててね！
首先第一個!
現在巫社開始準備要在下一個月舉辦『傳聞社新生入社測驗』.
想要加入巫社的各位學生們!再等等喔!

そして2つめ！
現ウワサ部部員は、ダモンさんを取り戻すために『ライラと冒険』に参加しましょう！
不思議なことが大好きなウ部のみんななら解けるはず！がんばって！
ライラと冒険
接著第二個!
現任傳聞社的社員,為了要救回"田門s"快去參加『黃金羅盤』吧!
各位最喜愛不可思議事物的巫社社員們能解開這個謎嗎!加油喔!
黃金羅盤
(ダモン是sol的工作人員櫻田門的暱稱,"ライラと冒険"就是電影"黃金羅盤",電影裡面的守護精靈叫ダイモン跟ダモン音相近)

そして3つめ！
ウ部が作った『合格のおまじない待ち受け・タコ健児』で合格したというおたよりがたくさん届いてます！
然後是第三個!
又有許多受到巫社鉅獻『金榜題名的召運手機待機畫面.章魚健兒』的加護而合格的消息傳來了!

★神奈川県・ポットストンひとりさん
タコ健児のおかげで、第一志望に繰り上げ合格しました！
滑り止めも落ちたのに！ありがとうございます!!!
★神奈川縣.POTTOSUTONHITORIs
因為章魚健兒的加護,我上了第一志願!
為了防止沒考上而報考的其他學校已經沒考上的關係!所以更加的感激!!!

★岐阜県・タコ健児最高！くん
ガッキーやりましたよ！
高校の選抜試験、倍率すっごい高かったけど、見事受かりました！
このご恩、一生忘れませんよぉ!!!
★岐阜縣.章魚健兒最高!君
Gakki我上囉!
高中的選拔試驗,雖然非常難考,我還是順利考上了!
這個恩情我一生都忘不了!!!

・・・そりゃあタコ健児ですから！ご利益ありますよ！
他にも、
＜秋田県・ジュンくん＞
＜埼玉県・スパゲッティーミートチョーチュくん＞
＜佐賀県・ひかりちゃん＞
＜兵庫県・ヒョウゴーくん＞
＜大阪府・ヒロキくん＞
＜札幌・トモくん＞
＜神奈川県・ガキべえくん＞
その他たくさん！
...章魚健兒還滿有用的呢!
其他還有,
<聽眾名...全部省略@0@>
還有很多很多人!

みんな、合格おめでとう!!!
恭喜各位考上囉!!!

そして、コレもウワサ部に届いたメールなんですが、ウ部には全く似合わない、素敵な雰囲気です。
どっちかというと、昨日やったポエムみたい。
接下來,這個也是寄到傳聞社的郵件,不過跟巫社完全不合襯,是很有氣氛的文字.
要說像什麼的話,就好像是昨天唸過的詩一樣.

★三重県・たかやんくん (14)
★三重縣.隆也君(14)

つらい失恋を乗り越えよう
要熬過痛苦的失戀

ドライ・オレンジ
風乾橘子

失恋をしてしまった人は試してみて。
失戀的人可以試一試.

思いっきり早起きして、朝日をあびながらオレンジを食べます。
その革をよーくかわかしたら、
つやのある布でできた白い袋にいれて持ち歩いてみて。
起個大早,在陽光的沐浴下吃顆橘子.
把皮好好弄乾,
放進乾淨的白色布袋中帶在身上.

かわいたオレンジのように、あなたの失恋のなみだもかわいて、
さわやかな香りが、あなたを新しい出会いに導いてくれる・・・
你失戀的淚滴就會像那乾枯的橘子一樣被風乾,
風乾後散發出的清香,將帶領你結識新的緣分...

・・・素敵なポエム!!!
あ、ポエムじゃないか、おまじない!!!
...好美的詩!!!
啊,不是詩,是魔法!!!

早速たかやんくんに電話して詳しいことを聞いてみたところ、このおまじないは友達に聞いたらしく、その友達の友達がフラれた時に実践し、新しい出会いを手に入れたとのこと！
つらい失恋をしているキミ！これは試してみる価値アリ!!!
很快地打電話問隆也君更詳細的內容兒得知,這個魔法是從朋友那裡聽來的,他朋友的朋友被甩時有實踐過,果然就遇見了新的緣分!
正處於失戀陣痛期的人!這招有十分值得去試的價值喔!!!

あ、このポエムはたかやんくんのオリジナルみたいだけど、たかやんくん、文章力あるね。
このポエムの雰囲気で思わず電話しちゃったもんね。
啊,這首詩是隆也君原創的樣子,隆也君你文筆不錯喔.
也因為這首詩的美讓我不禁打電話過去呢.

とにかく・・・失恋をしてしまった人は、試してみて。
總之...正失戀的人,試試看吧.

M　I BELIEVE ／ EXILE
音樂 I BELIEVE/EXILE

さて、今夜はウワサ部活動報告をお届けしましたが、みんなも何か面白いウワサや気になる情報があったら送ってね！
そして、ドライ・オレンジを試した結果報告なんかも待ってます！
ウワサ部
嗯,今晚的傳聞社活動報告介紹完了,各位還有什麼有趣的傳聞或是令人好奇的情報都可以送過來喔!
然後,我們也期待各位試驗風乾橘子的成果報告喔!
傳聞社

では、新垣結衣ちゃん、今月の登校はおしまい！
来月の1週目、じゃなくて・・・
来月からはガッキーが3週目を担当します！
那麼,新垣結衣c,這個月上課到這裡結束!
下個月的第一週,不對...
下個月Gakki是擔任第三週喔!

ちょっと間があいちゃうけど、待っててね。
来週の奈々ちゃんも、その後の真希ちゃん、恵梨香ちゃん、そして璃子ちゃんも席替えクジ引きをするので、みんながどの週に席替えされるのか！？
今月は聴き逃せないぞーーー!!!
雖然這段期間會有點哀傷,但還是要等我喔.
下週的奈奈c,之後的真希c,惠梨香c,還有璃子c也要抽籤換座位喔,大家會換到哪個位置呢!?
這個月絕對不能漏聽喔~~~~!!!

それでは、ガッキーとは来月21日の週に！
またねー!!!
那麼,Gakki會在下個月的21日那週豋場!
再見囉~!!!

本日のガッキーの落書き　変な生き物シリーズ
今天的Gakki塗鴉奇怪的生物系列
----------

[ 本帖最后由 Snail 于 2008-6-20 06:56 编辑 ]

作者: gillianlove 时间: 2008-3-8 01:34

那生物果然够奇怪。。

这是最后一天了吧下次的话还要过一个半月呢

作者: jason747 时间: 2008-3-8 02:00

結衣畫的是什麼啊?看不懂啊...

作者: grace8130 时间: 2008-3-8 11:57

呵呵，結衣畫的是什麼呢？= =

感謝摟主翻譯girls lock的文章~^^

作者: wahaha801 时间: 2008-3-8 19:04

哈~不明的生物@@"

下次要聽還有好久阿~~~~

作者: gfforhappy 时间: 2008-3-9 04:41

刷的好快。。。居然已经到了第3页。。

作者: qwerty2001 时间: 2008-3-9 09:05

結衣畫的是什麼啊?看不懂啊

作者: gzggzg222 时间: 2008-3-9 10:07

终于有翻译了!!!!!谢谢了!!!!

作者: pure_addictions 时间: 2008-3-9 10:28

Thanks for sharing.

作者: ㈣心づ淡 时间: 2008-3-9 11:34

突然间想收集全部GIRLSLOCK滴文章……

汗……

作者: gakki5678 时间: 2008-3-9 11:41

Girls Locks 到底是什麼

謝謝LZ的分享阿

作者: 内小柒 时间: 2008-3-9 12:24

好可爱哦感觉很清纯的呢

作者: gsm1735 时间: 2008-3-9 13:44

動作真是快~感謝翻譯囉

作者: y-gakki-y 时间: 2008-3-9 13:45

Thanks for sharing.

作者: pikilo123 时间: 2008-3-9 15:18

有什麼圖可以看嗎??
好想看多些結衣的相片~

作者: wadeheat 时间: 2008-3-9 18:05

thank you for yur share

作者: deek8583 时间: 2008-3-9 19:32

好久没有上来看了,加油gakki

作者: 勳仔 时间: 2008-3-9 19:35

又要等多一個月了~_~

作者: nashgod 时间: 2008-3-9 20:00

謝謝分享阿

而且還有翻譯真是棒阿

作者: jovi885 时间: 2008-3-9 20:56

哈哈！！GIRLS LOCK！！GAKKI可爱！！！

作者: 奎托斯 时间: 2008-3-9 21:28

衣衣太完美了~~~~实力派+偶像派

作者: 1987410 时间: 2008-3-9 22:43

回贴后再看

作者: Hertz徵甄 时间: 2008-3-10 10:52

thank for sharing

作者: babydoll 时间: 2008-3-10 11:14

想看阿

作者: jasonjwcw 时间: 2008-3-10 14:49

多谢分享啰~thanks

作者: zxc123455 时间: 2008-3-10 15:25

謝謝分享!
有翻譯真是太好了

作者: loveyiyi 时间: 2008-3-10 16:38

呵``
衣衣还是一样D可爱!!

作者: kypang 时间: 2008-3-10 16:53

thank for sharing

作者: rolp 时间: 2008-3-10 23:23

又一期新的!!!!!!!!!非常感谢!!!!!!!

作者: xfatcheongx 时间: 2008-3-10 23:47

真有心謝謝啊

作者: nearfung 时间: 2008-3-10 23:47

來看看內容是啥米囉...應該是圖吧

作者: mirfa 时间: 2008-3-11 00:32

girls lock的圖片文章都好attractive~~~

作者: hht1030 时间: 2008-3-11 12:03

喔喔多虧了這些翻譯才知道小衣在說啥

作者: raichu 时间: 2008-3-11 12:26

感谢，，，我一直都好看girlslock噶~~

作者: ueto710 时间: 2008-3-11 18:09

3月份的廣播嗎
感謝分享

作者: 小紫 时间: 2008-3-11 18:26

很想看结衣画得是什么?
感谢楼主分享 ,,=]

作者: crespo12406 时间: 2008-3-11 19:17

ｇａｋｋｉ便服都很好呢
中分～

作者: mtf08420842 时间: 2008-3-12 17:33

很單薄的t-shirt
小心着涼~

作者: GazettEii 时间: 2008-3-12 17:52

嘩!!第一次看呢!!小衣好美哦~~

作者: aibon_nono 时间: 2008-3-12 19:25

thz for share

作者: hasayaki921 时间: 2008-3-12 20:24

GIRL LOCKS的照片跟一般寫真或雜誌照不太一樣的是比較樸素而且實際我很喜歡GIRL LOCKS的新垣的照片

作者: great 时间: 2008-3-12 21:37

哇~~6日的出來了~~

作者: 2xuibiji32 时间: 2008-3-13 23:16

想看看小衣的画说.....

作者: gpman 时间: 2008-3-14 00:31

感謝好圖!!!!!!

作者: jan88661412 时间: 2008-3-14 00:56

謝謝分享

作者: jomanliang 时间: 2008-3-14 01:12

还有啊还有吗

作者: jomanliang 时间: 2008-3-14 01:17

成熟了好多哦里面的感觉也很成熟相由心生

作者: mikasuzuki 时间: 2008-3-14 17:22

卡哇伊。。。。每次看到GAKKI的笑容都有振作的效果呢~~

作者: hkneighborhood 时间: 2008-3-15 20:49

多謝樓主分享~~

作者: soosiick 时间: 2008-3-16 09:27

Girls Locks forever hahaha~~~~

作者: 0910170900 时间: 2008-3-16 10:58

有翻譯這樣就不怕聽不懂了
感謝大大的分享

作者: oxygen0804 时间: 2008-3-16 15:19

很棒的图,感激不尽啊!
非常喜欢!

作者: gueihk 时间: 2008-3-16 18:33

gakki在這期的girls locks的造型很有女人味喔
也謝謝大大的翻譯!

作者: 至愛結衣 时间: 2008-3-17 20:29

那生物果然够奇怪。。

这是最后一天了吧下次的话还要过一个半月呢

作者: Protoss248 时间: 2008-3-18 00:32

thx Snail大translate
辛苦了

作者: ff224 时间: 2008-3-18 13:19

好漂亮啊，，越来越喜欢了

作者: www2833 时间: 2008-3-18 18:51

這突野蠻清秀的唷~~~

作者: 橙橙 时间: 2008-3-18 20:11

3月出來了啦~我是日語小白需要翻譯

作者: stevenwang 时间: 2008-3-20 11:26

GIRLS LOCK~~~在国内能听到就好了

作者: BB88 时间: 2008-3-20 16:29

THANKS FOR YOUR SHARING~

作者: avsfazz 时间: 2008-3-21 20:59

看看有什么
有人翻译真是辛苦了....

作者: tg. 时间: 2008-3-23 00:33

GIRLSLOCK太多了~~
很多結衣~

作者: zhangboyin008 时间: 2008-3-23 08:37

半个月一次太少不少拉！！！！啊啊啊

作者: 小字路 时间: 2008-3-29 00:33

正在找这一系列的~`特感谢了~`

作者: yuki~如 时间: 2008-3-29 10:01

非常感謝你的分享!!

結衣的聲音好好聽(只是我不會聽日文)!!

有翻譯太好了!!

作者: 59454677 时间: 2008-5-1 16:35

突然間想收集全部GIRLSLOCK滴文章……

汗……

作者: pink6c 时间: 2008-5-1 17:59

作者: 60328111 时间: 2008-5-1 18:03

哇~謝謝大大翻譯喔!!!

真希望也能跟結衣講到話的說~~

好羨慕阿

作者: bvc000067582 时间: 2008-5-3 14:58

感谢楼主的无私分享

作者: 86896362 时间: 2008-5-16 14:18

多谢楼主分享

作者: yuzhufei 时间: 2008-6-7 17:46

hahaha我喜欢.....

作者: ben2004son 时间: 2008-6-7 23:51

thanks for sharing

作者: 不那呢 时间: 2008-6-16 18:21

,..日文,看不懂的说.
接下来说什么的,?

作者: ppg12352 时间: 2008-6-16 19:28

有點看不懂的說...

來看看這到底是~~

作者: katie_cheang 时间: 2008-6-18 17:54

感謝摟主翻譯girls lock的文章~

作者: jasonjames123 时间: 2008-7-15 00:42

小衣認真的工作中
畫了個奇怪的東西呢
謝謝大大的分享拉

作者: 阿嬌 时间: 2008-7-26 21:45

小衣穿得很自然呢!!!謝謝樓主了

作者: dream51323 时间: 2008-7-26 21:58

哎呀呀~~~結衣又畫畫了啊!!!
畫得好可愛喔!!!!

作者: andrehuang 时间: 2008-9-20 00:25

謝謝分享，辛苦了。翻譯真的不容易~

作者: 菲力浦圣徒 时间: 2008-9-20 01:38

那个到底画的是甚么啊！

欢迎光临新垣结衣国际后援会 (http://yui-aragaki.com/bbs/)