新垣结衣国际后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻] [20080307][2則+轉貼圖11樓翻譯]押忍！新垣っス！！映画「フレフレ少女」応援団っス [打印本页]

作者: acars 时间: 2008-3-7 11:00 标题: [20080307][2則+轉貼圖11樓翻譯]押忍！新垣っス！！映画「フレフレ少女」応援団っス

http://hochi.yomiuri.co.jp/enter ... 0307-OHT1T00055.htm
3月7日8時1分配信スポーツ報知

　映画「恋空」などでブルーリボン賞・新人賞など６冠を受賞し、大ブレーク中の女優・新垣結衣（１９）の最新の主演映画が９月に公開されることが６日、分かった。「フレフレ少女」（渡辺謙作監督）で、文学少女だった女子高生・百山桃子が、野球部のエースに一目ぼれし、アプローチのため応援団に入部。応援団長に就任し、廃部寸前の部を立て直していく物語。キリリとした学ラン姿を披露したガッキーは「熱い青春映画です」とアピールしている。

　人気急上昇のガッキーが今度は、学ラン姿で硬派？な応援団長に挑戦する。

　昨年は「恋空」「恋するマドリ」「ワルボロ」などに主演、ヒロインを務めた作品が相次いで公開され、ブルーリボン賞新人賞、日本アカデミー・新人俳優賞など６冠を獲得。興収３９億円のヒットを記録した「恋空」では様々な困難を乗り越えて、“純愛”を貫く女子高生をけなげに演じた。最新作も女子高生だが、今までの役とはひと味もふた味も違う役どころだ。

　新垣演じる百山桃子は、櫻木高に通う、おしゃれに無頓着な文学少女。小説の中の恋愛にあこがれる夢見る乙女。ある日、偶然に野球部の超高校級投手の大嶋と出会い、一目ぼれしてしまう。何とかアプローチしたい桃子は、野球部を応援する応援団に入部してしまう。ただ、そこは部員が一人しかいない廃部寸前の団体。必死に勧誘し、活動するが、学校全体からそっぽを向かれてしまう。そんな中、伝説の応援団長のＯＢ柳原（内藤剛志）らの指導を受け、応援するという大事な意味に気がついていく。

　学ランに鉢巻き姿で熱演したガッキーは「ほかの仕事で学ランを着たことはありましたが、自分サイズの学ランを着るのは初めてで、着物を着るようにシャキッとしました」と“マイ学ラン”を気に入った様子。最後には、エール交換など、格好良く、キメキメで団長を演じ、「初恋がきっかけで女応援団長になってしまうという奇抜な設定ですが、何かが足りなかったメンバーの気持ちの変化とか、全員の思いが熱い青春映画です」と力説している。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080307-00000011-nks-movi
「押忍！」ガッキー応援団長役で映画主演
3月7日9時37分配信日刊スポーツ

　ガッキーが清純派から硬派に転身！　映画「恋空」でブレークした女優新垣結衣（１９）が映画「フレフレ少女」（渡辺謙作監督、９月公開予定）に応援団長の役で主演する。「恋空」では妊娠、流産からレイプまで経験する多難な女子高生を表現したが、新作では学生服にハチマキ姿の団長を演じる。
　新垣は、偶然の出会いから恋に落ちた野球部のエースを見守る目的で応援団の門をたたいた百山桃子を演じる。文学を愛する普通の高校２年生だった桃子が、廃部寸前の状況で団長を任され、応援団ＯＢ柳原（内藤剛志）の指導で成長していく奇抜な物語だ。
　すでに昨夏に撮影を終え、今年４月に完成予定。ドラマ「華麗なる一族」「ウォーターボーイズ」「熟年離婚」などの橋本裕志氏が脚本を手掛けたオリジナルの物語。劇中で男の世界に飛び込む新垣は「学ランを着たことはありましたが、自分サイズの学ランを映画で着るのは初めて。着物を着るようにシャキッとしました。団員みんなの思いが熱い青春映画です。何か足りなかった桜木高校メンバーのキモチの変化などを、ぜひ見てください」とコメントした。

最終更新:3月7日9時37分

去年拍的加油少女(?)應該會在9月上映
最晚等半年就可以看到GAKKI了

轉貼2ch看到的圖

不太習慣應援團的造型如果是拉拉隊的話就好了

[ 本帖最后由 acars 于 2008-3-7 20:57 编辑 ]

作者: style_ni 时间: 2008-3-7 11:04

又有小衣新闻啦
可一如既往看不懂
等大大们翻译！

作者: kirahei 时间: 2008-3-7 12:22

太好啦~~~
終於等到結衣啦

作者: tq04wlo 时间: 2008-3-7 12:47

去年拍的呀,9月才上映啊
去年真的拍了好多的电影哦,还要再等半年才能看

作者: froza 时间: 2008-3-7 12:54

好东西啊~~~
又有新东西看了.....?
期待ING...........

作者: HELLCAT03 时间: 2008-3-7 13:01

結衣現在好像都拍電影比較多喔
比較想看她的日劇耶..

作者: kam_ling2004 时间: 2008-3-7 13:10

小衣的加油加油少女, 不知道劇情是提及什麼的

作者: 单飞XIII 时间: 2008-3-7 14:08

应援团...~ NDS最喜欢的游戏

衣衣去拍一定很好看..

作者: tq04wlo 时间: 2008-3-7 14:17

明白了一大半,但我还是想等翻译看看,我等等等

作者: hzx58033 时间: 2008-3-7 14:36

去年拍的今年才播！！期待以下GAKKI的新作品

作者: ivan1984 时间: 2008-3-7 15:55

留位翻譯

[20080307][2則+轉貼圖]押忍！新垣っス！！　映画「フレフレ少女」応援団っス
[20080307][2則+轉貼圖]激勵！新垣！！　電影「應援少女」啦啦隊

　映画「恋空」などでブルーリボン賞・新人賞など６冠を受賞し、大ブレーク中の女優・新垣結衣（１９）の最新の主演映画が９月に公開されることが６日、分かった。「フレフレ少女」（渡辺謙作監督）で、文学少女だった女子高生・百山桃子が、野球部のエースに一目ぼれし、アプローチのため応援団に入部。応援団長に就任し、廃部寸前の部を立て直していく物語。キリリとした学ラン姿を披露したガッキーは「熱い青春映画です」とアピールしている。

　6號發表了，在電影「戀空」等獲得藍絲帶獎・新人獎等6個冠軍，女演員·新垣結衣(19)的最新主演電影將在9月公演。在「應援少女」(渡邊謙作監督)，文學少女的女子高中生・百山桃子，對棒球部的王牌一見鍾情，為了接近他而加入啦啦隊。成為啦啦隊隊長，重整面臨關閉的部門的故事。穿上校服的gakki緊張的說「是一套熱血青春的電影」。

　人気急上昇のガッキーが今度は、学ラン姿で硬派？な応援団長に挑戦する。
　人氣急升的gakki這次，校服死硬派？挑戰啦啦隊隊長。

　昨年は「恋空」「恋するマドリ」「ワルボロ」などに主演、ヒロインを務めた作品が相次いで公開され、ブルーリボン賞新人賞、日本アカデミー・新人俳優賞など６冠を獲得。興収３９億円のヒットを記録した「恋空」では様々な困難を乗り越えて、“純愛”を貫く女子高生をけなげに演じた。最新作も女子高生だが、今までの役とはひと味もふた味も違う役どころだ。

　去年在「戀空」「戀愛部屋」「ワルボロ」等演出，擔任女主角的作品相繼公演，獲得藍絲帶獎新人獎，日本學院．新人演員獎等6個冠軍。在記錄收益高達39億日元十分暢銷的「戀空」中跨越各種各樣的困難，演出堅強地貫徹"純愛"的女子高中生。最新作品也是女子高中生，但是這次的角色是十分不一樣的角色。

　新垣演じる百山桃子は、櫻木高に通う、おしゃれに無頓着な文学少女。小説の中の恋愛にあこがれる夢見る乙女。ある日、偶然に野球部の超高校級投手の大嶋と出会い、一目ぼれしてしまう。何とかアプローチしたい桃子は、野球部を応援する応援団に入部してしまう。ただ、そこは部員が一人しかいない廃部寸前の団体。必死に勧誘し、活動するが、学校全体からそっぽを向かれてしまう。そんな中、伝説の応援団長のＯＢ柳原（内藤剛志）らの指導を受け、応援するという大事な意味に気がついていく。

　新垣主演的百山桃子，就讀櫻木高中，是個對打扮毫不關心的文學少女。是個憧憬小說中的戀愛，常做夢的少女。某日，偶然遇到棒球部的王牌投手大嶋，對他一見鍾情。想辦法接近他的桃子，加入了為棒球部打氣的啦啦隊。但是，這是只有一個成員面臨關閉的部門。拼命的勸誘，舉辦活動，但是被全學校置之不理。這個時候，接受了傳說的啦啦隊隊長ＯＢ柳原(內藤剛志)的指導，注意到打氣有重要的意義。

　学ランに鉢巻き姿で熱演したガッキーは「ほかの仕事で学ランを着たことはありましたが、自分サイズの学ランを着るのは初めてで、着物を着るようにシャキッとしました」と“マイ学ラン”を気に入った様子。最後には、エール交換など、格好良く、キメキメで団長を演じ、「初恋がきっかけで女応援団長になってしまうという奇抜な設定ですが、何かが足りなかったメンバーの気持ちの変化とか、全員の思いが熱い青春映画です」と力説している。

　穿上校服帶上頭巾精采演出的gakki說「其他工作也穿過校服，不過穿自己尺寸的校服是第一次，像穿和服一樣精力充沛」十分喜歡"我的校服"。最後，用心的演出不斷聲援，打扮很帥的啦啦隊隊長，極力地說「雖然是個剛開始初戀的女啦啦隊隊長這樣新奇的設定，但是對於不夠成員的心情變化等，全體人員也認為是一套熱血青春的電影」。

[ 本帖最后由 ivan1984 于 2008-3-9 01:10 编辑 ]

作者: KoNo 时间: 2008-3-7 16:54 标题: 回复 #8 单飞XIII 的帖子

先来占个位置等待完美的翻译.
这个NDS怎么玩啊?...我除了会打开外..
之后就不懂做什么了

可能是版本的不一样..饿
山口桃子水手服期待...

[ 本帖最后由 KoNo 于 2008-3-7 17:33 编辑 ]

作者: 99773846 时间: 2008-3-7 16:58

等了很久啦~~~!终于有「フレフレ少女」的消息了~~~~!的啦啦队形象也挺创新吗~~~!期待啊~~~!快点有翻译就好了~~~!

作者: 99773846 时间: 2008-3-7 17:01

QUOTE:

原帖由 KoNo 于 2008-3-7 16:54 发表
先来占个位置等待完美的翻译.
这个NDS怎么玩啊?...我除了会打开外..
之后就不懂做什么了

可能是版本的不一样..饿

应援团是一个非常热血好玩的音乐游戏啊~~~!我们都要成为GAKKI的应援团啊~~~!

[ 本帖最后由 99773846 于 2008-3-7 17:55 编辑 ]

作者: gillianlove 时间: 2008-3-7 17:04

唉唉　终于有新电影的消息拉～～

不过图片好像看不出拉

到盗摄的图　造型不怎么好看哇啊

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
看到图了　　果然是很囧的造型　

这样显得头又圆又大啊

[ 本帖最后由 gillianlove 于 2008-3-7 17:05 编辑 ]

作者: KoNo 时间: 2008-3-7 17:33 标题: 回复 #14 99773846 的帖子

恩恩恩

[ 本帖最后由 KoNo 于 2008-3-7 17:35 编辑 ]

作者: grace8130 时间: 2008-3-7 17:55

這造型...
跟以往的造形好不一樣呀
不過結衣的新電影還是很期待呀~

作者: tony60418 时间: 2008-3-7 18:44

等半年！？有沒有聽錯阿....
那還真的好久耶，真不喜歡等的感覺呢

作者: gfforhappy 时间: 2008-3-7 19:58

我十分无语，对那个造型。。。

还恋空的gakki给我！！！！！！！！！！！

作者: kam_ling2004 时间: 2008-3-7 20:19

QUOTE:

原帖由 gfforhappy 于 2008-3-7 19:58 发表
我十分无语，对那个造型。。。

还恋空的gakki给我！！！！！！！！！！！

沒辦法, 小衣的百變做g大不喜歡嗎, 我一開始看到片段時合不了口,

現在看多次就順眼了

不錯很特別的一套電影, 可能小衣有扮男性角色的潛質

[ 本帖最后由 kam_ling2004 于 2008-3-7 20:25 编辑 ]

作者: TON 时间: 2008-3-7 20:37

看不懂~~不過應該是有關小衣9月要拍攝的戲有關
希望有大大可以翻譯一下^^

作者: 小小黑人 时间: 2008-3-7 20:40

雖然還要等待

但是等待是值得ㄉ

作者: kam_ling2004 时间: 2008-3-7 20:44

QUOTE:

原帖由 TON 于 2008-3-7 20:37 发表
看不懂~~不過應該是有關小衣9月要拍攝的戲有關
希望有大大可以翻譯一下^^

11樓已有翻譯~

作者: gakki5678 时间: 2008-3-7 20:50

GAKKI看起來真酷

期待新作品上映阿

感謝LZ的消息

作者: gillianlove 时间: 2008-3-7 20:57

没什么拉　现在又不是这个造型　只是电影需要罢了

谁弄这样的造型会好看呢

作者: kam_ling2004 时间: 2008-3-7 20:57

QUOTE:

原帖由 gakki5678 于 2008-3-7 20:50 发表
GAKKI看起來真酷

期待新作品上映阿

感謝LZ的消息

小衣的演技進步了

作者: 123456319 时间: 2008-3-7 21:11

貌似GAKKI拍的时候

流海还是很短的

期待啊

作者: getgod32 时间: 2008-3-7 21:52

不知道劇情是提及什麼的

謝謝分享

作者: style_ni 时间: 2008-3-7 21:55

这张还稍好点
那张扎头带的还真是有点把我吓到...

话说,朋友提过,2ch是个很恐怖的地方

作者: getgod32 时间: 2008-3-7 21:59

造型有點看不慣呢...不過還是繼續支持

作者: 武裝戰線 时间: 2008-3-7 22:30

這樣的照型真不習慣

作者: Protoss248 时间: 2008-3-7 23:27

超期待這電影

作者: kng0081 时间: 2008-3-8 00:58

有新電影消息...
但這造型.....還真是一下不能接受.........

謝謝樓主跟翻譯組長的翻譯....

作者: 123456319 时间: 2008-3-8 00:58

感谢翻译

GAKKI说她很喜欢她的校服

我也觉得GAKKI这造型很特别

一定是一部很热血的戏

期待

作者: 呆呆 时间: 2008-3-8 18:38

虽然久点，好过没有！！！期待啊．．．

作者: RayZZ 时间: 2008-3-9 08:18

DS神作让应援团这个形象在国内掌机玩家心中树立起来~~
GAKKI这电影来得正是时候!!

作者: AcePudding 时间: 2008-3-9 09:24

应援团呢~这个造型有些像早期衣衣的样子呢~

作者: 香港仔 时间: 2008-3-9 15:14

看了翻譯好像挺怪的...我不是指翻錯了...而是指劇本身...玩啦啦隊耶 = =a

可能是我沒看過吧...

作者: superwz0321 时间: 2008-3-9 16:12 标题: 回复 #1 acars 的帖子

结衣最高！
超可爱的

作者: huaidanjingcha 时间: 2008-3-9 17:23

新戏？？？好。。。

作者: zjweie 时间: 2008-3-10 19:54

终于看到gakki在新戏里的造型了，很帅的呢，支持支持

作者: jk. 时间: 2008-3-11 04:38

哈哈～～～一定要看的电影哈，不过结衣在里面的造型也太。。。。。。。。

作者: 香港仔 时间: 2008-3-12 22:18

在9月哦...超久的啦....不想等待啊...好辛苦...

作者: GazettEii 时间: 2008-3-13 01:28

第一次看到也覺得太熱血了點吧

同樣是應援少女+啦啦隊怎樣不像外國那些性感的呢?(粉期待!!)
不過熱血一點也好~不會讓別人覺得GAKKI是弱不禁風的小女子也不錯呀~

gakki也是有很堅毅的一面滴!!

欢迎光临新垣结衣国际后援会 (http://yui-aragaki.com/bbs/)