新垣结衣国际后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻] [2008-3-4] ガッキー“６冠”…ゴールデン・アロー賞授賞式 (4則) [打印本页]

作者: kam_ling2004 时间: 2008-3-4 13:14 标题: [2008-3-4] ガッキー“６冠”…ゴールデン・アロー賞授賞式 (4則)

(不用翻譯, 內容與之前的差不多)
p.s. 小衣得到的這個獎, 長澤也得過

[2008-3-4] ガッキー“６冠”…ゴールデン・アロー賞授賞式

來源 : http://hochi.yomiuri.co.jp/enter ... 0304-OHT1T00108.htm

「第４５回ゴールデン・アロー賞」の授賞式が３日、東京・紀尾井町のホテルニューオータニで行われ、映画賞を受賞した女優・新垣結衣（１９）らが出席した。

　両肩を大きく露出させたワンピース、ロートレショーズのサンダルという春らしい装いで登場したガッキーは今回でブルーリボン賞、日本アカデミー賞など６つ目の栄冠。「かなりビックリしています。昨年、一昨年と『忙しいな』と思いましたが…。実感？　活躍しているんですかね？」と恐縮気味。

　今年の目標を聞かれるとプライベートの充実を上げ、「車の免許を早く取って、日本らしいところに行きたい」と話した。演劇賞には阿部サダヲ（３７）、放送賞ドラマ部門には小栗旬（２５）、新人賞には北乃きい（１６）、菊地凛子（２７）、福田沙紀（１７）、小島よしお（２７）、柳原可奈子（２２）が受賞した。

[2008-3-4] ガッキー、今年の目標は運転免許取得「京都へ行ってみたい」

來源 : http://contents.oricon.co.jp/news/entertainment/52539/full/

女優の新垣結衣が3日（月）、各年度の芸能界に大きく貢献し、活躍が認められた人たちに贈られる『第45回ゴールデン・アロー賞』の授賞式に出席し、映画賞を受賞した。会見で今年の目標について聞かれた新垣は「車の免許をとって、行ったことのない所へ行ってみたい」と運転免許取得を宣言。「写真も撮り始めているので、日本らしい所へ。京都へはお仕事でも行った事がないので（行きたい）」と思いを馳せた。

　『恋するマドリ』や『恋空』などでの演技が高く評価された新垣は「今まで新人賞はいくつか頂いていたのですが、（映画賞は初めてなので）凄く驚いています」と喜びを報告。さらに「（同賞受賞で）6冠目？いやぁ、頂けるものはありがたく」とハニカミながら「これが自信になればと思います」とガッキースマイルを振りまいていた。

　なおその他、演劇賞に阿部サダヲ、音楽賞に秋川雅史、放送賞のドラマ部門に小栗旬、同賞のバラエティー部門にタカアンドトシ、新人賞に菊地凛子、北乃きい、福田沙紀、小島よしお、柳原可奈子、話題賞に東国原英夫宮崎県知事、スポーツ賞に石川遼、芸能功労賞に阿久悠、植木等、グラフ賞に南明奈が選ばれた。

[2008-3-4] ガッキー映画賞に輝き６冠目！ゴールデン・アロー賞授賞式

來源 : http://www.sanspo.com/geino/top/gt200803/gt2008030406.html

女優、新垣結衣（１９）が３日、各分野で芸能界を象徴する人を選ぶ第４５回ゴールデン・アロー賞の映画賞に輝き、東京・紀尾井町のホテルニューオータニで授賞式に出席した。

　昨年は「恋するマドリ」「ワルボロ」「恋空」と３本の映画に出演し、各新人賞を総なめにしたが、映画部門を代表しての賞は初めて。「これで６冠目です。今まで新人賞でもビックリだったのに、本格的な（映画の）賞にかなり驚いています」と満面の笑み。

　今年の目標に掲げたのは、意外にも自動車運転免許の取得。「日本らしいところに車で行きたいですね。温泉とか、京都とか」と指折り数えた。

　ほかに放送賞の俳優、小栗旬（２５）、新人賞のお笑い芸人、柳原可奈子（２２）らが出席。スポーツ賞のプロゴルファー、石川遼選手（１６）は所用で欠席した。

[2008-3-4] ガッキー６冠！07年度賞レース総なめ

來源 : http://daily.jp/gossip/2008/03/04/0000860241.shtml

０７年に活躍した芸能人に贈られる「第４５回ゴールデン・アロー賞」（主催・社団法人日本雑誌協会）の授賞式が３日、都内で行われた。映画賞には、主演映画「恋空」が大ヒットした女優・新垣結衣（１９）が受賞。これで今年度の映画賞などで６冠を達成した。ほかに「千の風になって」でミリオンヒットを記録した秋川雅史（４０）が、音楽賞をテノール歌手として初めて受賞。新人賞は、菊地凛子（２７）や、お笑いタレント・小島よしお（２７）ら５組が選ばれた。

　　◇　　◇

　ガッキーが、また１つ栄冠を獲得した。昨年公開された主演映画「恋空」で観客動員１００万人を達成。ドラマ「恋するマドリ」「ワルボロ」にも出演し、女優としてスクリーンで存在感を示したことが評価され歴史ある「映画賞」を受賞した。

　新垣はこれで日本アカデミー賞新人賞、ブルーリボン賞新人賞などに続き、今年度の映画賞で６冠を達成。続けざまの受賞に「認めてもらい、評価していただけてうれしい。本当にビックリというのが一番。でもいただけるものはいただきます。これが（今後の）自信になればいいです」と素直に喜んだ。

　昨年は、女優に加え歌手としても活躍。そのため、今年の目標を問われると「プライベートで知らないことをしてみたい。とりあえず車の免許を取り、行ったことのない所に行っていろんなものを見たり、写真を撮ったりしたい」と話した。公私ともに充実を図ることで、より飛躍するつもりだ。

[ 本帖最后由 kam_ling2004 于 2008-3-4 13:25 编辑 ]

作者: style_ni 时间: 2008-3-4 13:23

我那残念的日语
希望有为的大大能给翻下!

作者: kam_ling2004 时间: 2008-3-4 13:27

QUOTE:

原帖由 style_ni 于 2008-3-4 13:23 发表
我那残念的日语
希望有为的大大能给翻下!

如果大大想翻譯組翻的話, 只翻一篇可以嗎, 因為內容差不多, 翻這麼多篇會要了別人的命

[ 本帖最后由 ivan1984 于 2008-3-4 19:25 编辑 ]

作者: hzx58033 时间: 2008-3-4 13:53

已經看了。再次恭喜gakki拿獎了，繼續努力啊！

作者: NatalieC 时间: 2008-3-4 14:30

HOHO。。。最近YUI真的挺忙哦，忙着拿奖
不错不错，继续努力！！！

作者: kirahei 时间: 2008-3-4 16:26

小衣繼續努力~

攞多d獎~~!

作者: 99773846 时间: 2008-3-4 16:34

虽然是日文，不过都知道是GAKKI拿奖了，恭喜恭喜啊~~！

作者: ivan1984 时间: 2008-3-4 19:26

女優の新垣結衣が3日（月）、各年度の芸能界に大きく貢献し、活躍が認められた人たちに贈られる『第45回ゴールデン・アロー賞』の授賞式に出席し、映画賞を受賞した。会見で今年の目標について聞かれた新垣は「車の免許をとって、行ったことのない所へ行ってみたい」と運転免許取得を宣言。「写真も撮り始めているので、日本らしい所へ。京都へはお仕事でも行った事がないので（行きたい）」と思いを馳せた。
女演員新垣結衣3號(星期一)，出席了給予各年度藝能界有很大貢獻、活躍、被承認的人們的『第45次Golden Arrow獎』的頒獎典禮，獲得了電影獎。在會見時被問了關於今年的目標，新垣說「想取得駕駛執照，去去沒有去過的地方」說想取得駕照。「因為寫真也開始拍攝，去有日本特色的地方。因為工作時也沒有去過京都所以想駕車去」。

　『恋するマドリ』や『恋空』などでの演技が高く評価された新垣は「今まで新人賞はいくつか頂いていたのですが、（映画賞は初めてなので）凄く驚いています」と喜びを報告。さらに「（同賞受賞で）6冠目？いやぁ、頂けるものはありがたく」とハニカミながら「これが自信になればと思います」とガッキースマイルを振りまいていた。
『戀愛部屋』『戀空』等演技得到高度評價的新垣說「目前為止我得到幾個新人獎，但是(因為電影獎是第一次得到)感到十分吃驚」說出了喜悅。而且「(獲得同一獎項) 6個冠軍？能得到是值得感謝的」gakki一邊羞怯一邊笑著說「這個成為自信的來源」。

　昨年は「恋するマドリ」「ワルボロ」「恋空」と３本の映画に出演し、各新人賞を総なめにしたが、映画部門を代表しての賞は初めて。「これで６冠目です。今まで新人賞でもビックリだったのに、本格的な（映画の）賞にかなり驚いています」と満面の笑み。
去年「戀愛部屋」「ワルボロ」「戀空」3個電影裡演出，得到各個新人獎，但是代表電影部門的獎是第一次。「這樣的話是第6個冠軍。目前為止的新人獎雖然已經嚇了一跳，但正式的(電影的)獎項更加吃驚」滿面笑容說。

[ 本帖最后由 ivan1984 于 2008-3-4 19:31 编辑 ]

作者: thomas123 时间: 2008-3-4 19:28

新垣說「想取得駕駛執照，去去沒有去過的地方」說想取得駕照。「因為寫真也開始拍攝，去有日本特色的地方。因為工作時也沒有去過京都所以想駕車去」。
結衣加油

作者: sxl19871114 时间: 2008-3-4 19:34

虽然看不太懂但是结衣拿了很多的奖说明结衣正被大家慢慢接受

作者: 香港仔 时间: 2008-3-4 20:14

恭起小衣哦!!!又得到獎了!!!

作者: 123456319 时间: 2008-3-4 20:26

GAKKI要考驾驶执照啊

希望GAKKI能在今年顺利考到驾驶执照的说

也愿GAKKI能在今年去去未去过的地方

和拍摄出更好的写真啦

出了的话我一定收购

作者: gakki5678 时间: 2008-3-4 20:43

1系列的報導阿

謝謝K大的整理

作者: gillianlove 时间: 2008-3-4 21:35

奖真的是很多耶。。。

虽然之前一直很希望衣衣能得奖。。。

但现在听到她得奖已经麻木了。。。与其有得奖的新闻　还不如来点接新剧的新闻吧

作者: 小小黑人 时间: 2008-3-4 23:13

gakki又被大家肯定ㄌ

真是高興ㄝ

作者: 勳仔 时间: 2008-3-4 23:38

=3=又拿到獎了,,,,真忙丫yui

作者: Protoss248 时间: 2008-3-5 00:16

恭喜Gakki連續拿了六個獎

作者: snoopy41 时间: 2008-3-5 05:49

天了,日本的里昂了......6冠~
呵呵,加油啊,工作很辛苦的吧~

作者: style_ni 时间: 2008-3-5 10:51

挖哈,果然有大大翻出来了
真是温暖人心啊!

欢迎光临新垣结衣国际后援会 (http://yui-aragaki.com/bbs/)