新垣结衣国际后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: [转贴图] Girls Locks ：2008/3/3 「ナイショ話 & GIRLS席替え」 [打印本页]

作者: Snail 时间: 2008-3-4 01:16 标题: Girls Locks ：2008/3/3 「ナイショ話 & GIRLS席替え」

3/3　「ナイショ話 & GIRLS席替え」
3/3 「秘密留言&Girls交換座位」

浦和・・・レッズ？
浦和...紅鑽?(日本有名的足球隊)

なんで？？？
レッズとガッキーのつながりがイマイチ分かりづらいっていうか、イマイチどころじゃなく分からないっていうか・・・ま、いっか♪（榮倉様、使わせていただきました！）
什麼???
紅鑽隊跟Gakki的關係是現在還差一點所以很難了解呢,或即使是沒差一點也無法暸解呢...算了,管他的♪(榮倉,先借我用一下吧!)(這句話榮倉常用)

いやー、3月ですよ。
しかも今日は3月3日。
ちょうど１年前、ガッキーが高校を卒業した日です。
あれから１年かぁ・・・早いなぁ・・・・・・・・ま、いっか♪
ってなわけで『ひな祭り』な今夜の授業はコレ！
哇~,已經三月了呢.
而且今天是三月三日.
回想一年前,是Gakki從高中畢業的日子.
再那之後已經一年啦...時間過的真快啊..........算了,管他的♪
講到這,『女兒節』的今晚要上的課程是這個!

ひな祭りヒミツのウラ逆電!!!
女兒節秘密的裏回電!!!

ヒミツといえば、チャットモンチー先生のニューシングル「ヒラヒラヒラク秘密ノ扉」、最高です！
チャット先生のWEB LOCKS!はコチラで聴けるのでチェックしてみてねー。
チャットLOCKS!
講到秘密,恰萌奇(Chatmonchy)老師的新單曲「飄蕩地開啟秘密之門(暫譯)」,超好聽!
恰萌奇老師的WEB LOCKS!在這裡,可以去聽聽看喔~.
CHAT LOCKS!

あ、話がそれちゃいました。『ヒミツのウラ逆電』とは何か？
啊,回到主題.『秘密的裏回電』是什麼東東?

GIRLS LOCKS!の掲示板に書き込んでくれた人に、何の前触れもなく、いきなり電話するのがオモテの逆電。いつもやってるやつね。
無預警的,向在GIRLS LOCKS!留言板留言的人,突然打電話過去的這種稱之為"表"回電.就是之前常做的那種.

で、ウラは何なのかというと、留守番電話に女の子だけのナイショ話を吹き込む！・・・それが目的の逆電です。だって、ナイショ話だから直接話すの恥ずかしいでしょ？
那,"裏"是怎樣的呢,就是在電話留言裡留下只有女生間才會說的秘密留言!...以這個為目的的回電.因為,都說那是很難說出口的話語,直接講的話不是會令人很害羞嗎?

早速今から電話していきますが、今回はウラ逆電なので、もし電話に出ちゃった場合は軽い挨拶だけで切っちゃうかも。
先に謝っておきます。そっけなく切っちゃって、ゴメンね。
趕快現在就來打電話,因為這次是裏回電的關係,如果有人接起電話的場合也許會只有跟您稍為輕鬆地問候一下就掛斷.
先在這裡說聲對不起.冷淡的掛斷電話,抱歉囉.

★埼玉県・ユウカちゃん (12)
私は今、片思い中です。
その人は私とあまり話した事ない人で、クラスも違います。
どうしたらその人と話せますか？教えて下さい。
★埼玉縣.YUUKAc(12)
我現在正在單戀中.
那個人跟我沒說過什麼話,而且班級也不一樣.
要怎樣才能跟他交談呢?請教教我.

Trrr....Trrr...出るかな～..Trrr...Trrr...「もしもし!?」
嘟...嘟...會接電話嗎~...嘟...嘟...「喂!?」

あ～！出ちゃった！！！
ガッキー）今何してたの？
ユウカ）あ、テレビの編集してました。
ガ）テレビの編集！？
ユ）はい。
ガ）あー、そっか。ちょっと声聴きたかっただけだから、今日はもう切るね。
ユ）あ・・・はい。
ガ）じゃあ、編集がんばってねー！
啊~!有人接了!!!
Gakki)妳現在在做什麼呢?
YUUKA)啊,剪輯電視.
Ga)剪輯電視?
YU)嗯.
Ga)啊,這樣嗎.只是想聽聽妳的聲音而已,今天就這樣先掛斷囉.
YU)啊...好.
Ga)那,剪輯加油喔~!

・・・テレビの編集、めっちゃ気になる。
すっげー聞きたかったけど、今日は『ウラ』だからね。
ユウカちゃん、もしよかったらメールか掲示板で『テレビの編集』が何だったのか教えて！
...剪輯電視,真令人好奇.
雖然超想問下去的,但是今天是『裏』回電的關係.
YUUKAc,如果方便的話可以請發電郵或在留言板上告訴我妳『剪輯電視』是在做啥!

では、次いきましょう。
那麼,換下一個.

★千葉県・ピエロちゃん (14)
ついこの間、カラオケでガッキーの「heavenly days」歌ってきました。
挑戦してみたら、自分で言うのもアレですが・・・結構似ました（笑）みんなにも歌って欲しいなー！
★千葉縣.PIERROTc(14)
最近,在卡拉ok裡常唱Gakki的「heavenly days」.
想要挑戰一下,雖然是老王賣瓜...我覺得唱的很像(笑) 好想唱給大家聽啊~!

Trrr....Trr留守電になれー!!!..Trrr...Trrr...「auお留守番・・・」
嘟...嘟..轉成電話留言吧~!!!...嘟...嘟...「au電話留言...」

よっしゃー！ヒミツ言います！
成了~!開始留下秘密留言!

ガ）えっとですね、今日起きて、冷蔵庫の中に何も入ってなくて、おなかがすいて、でも先に顔塗らなきゃいけなくて、でも塗ってる最中おなかがすきすぎて・・・
Gakki)嗯怎麼說,今天起床時,發現冰箱裡什麼東西都沒有,肚子又很餓,但是又不能不先化妝,在化妝途中肚子咕嚕咕嚕叫...

M　雨踏むオーバーオール／ aiko
音樂雨中漫步OVERALL(暫譯)/aiko

ナイショ話なので、途中で曲をアップしちゃいましたー。
最後まで聞けるのは、留守電を聞けるピエロちゃんだけです。みんなゴメンね。
因為是秘密,所以途中就撥出歌曲了~.
能聽到所有完整的,只有聽到電話留言的PIERROTc而已.抱歉了各位.

ガラガラ!!! ドーーーーン!!!
卡啦卡啦!!! 咚!!!

これは・・・『GIRLS LOCKS! 席替えBOX!!!』
なんか、学校っぽい。っていうか学校だけど。
コレで、4月からガッキーが何週目を担当するかが決まってしまう・・・
這是...『GIRLS LOCKS! 交換座位BOX!!!』
怎麼,好像學校一樣.雖然說我們這也是學校.
這個,將會決定四月開始Gakki擔任第幾週的Girl...

引きます！引きますが！引く前に！
新垣結衣、ウワサ部の部長なので、席替えのおまじないをちゃんと有効利用します！
ウワサ部
要抽了!要抽囉!在抽位置之前!
身為傳聞社的社長的新垣結衣,當然要有效的利用交換座位的咒語!
傳聞社

えーと、前にレミオっ子ちゃんが教えてくれた席替えのおまじないは・・・
「席替えのときに『アレン・ハイ・サイド』と唱えると、好きな人の隣の席になれる確率が高くなります！」
嗯,以前REMIOKKOc有教過的交換座位的咒語是...
「在交換座位的時候,默念『AREN.HAI.SAIDO』的話,坐在喜歡的人旁邊的座位的機會就會變高!」

好きな人の隣・・・女子クラスで好きな人の隣って何なんだろ・・・とか思いながらも引きます！
喜歡的人的旁邊...女子班級裡喜歡的人的旁邊要怎麼選呢...一邊想一邊抽了座位!

『アレン・ハイ・サイド』『アレン・ハイ・サイド』『アレン・ハイ・サイド』『アレン・ハイ・サイド』『アレン・ハイ・サイド』『アレン・ハイ・サイド』『アレン・ハイ・サイド』『アレン・ハイ・サイド』『アレン・ハイ・サイド』『アレン・ハイ・サイド』『アレン・ハイ・サイド』『アレン・ハイ・サイド』『アレン・ハイ・サイド』『アレン・ハイ・サイド』『アレン・ハイ・サイド』
『AREN.HAI.SAIDO』『AREN.HAI.SAIDO』『AREN.HAI.SAIDO』『AREN.HAI.SAIDO』『AREN.HAI.SAIDO』『AREN.HAI.SAIDO』(省略@@...)

引きました！GIRLS LOCKS!、１週目担当新垣結衣。
4月からは・・・
3週目を担当することになりました!!!
抽出來了!GIRLS LOCKS!擔任第一週GIRL的新垣結衣.
四月起...
變成擔任第三週主持了!!!

今、3週目は堀北真希ちゃんですよね。
ガッキーが引いちゃったってことは、真希ちゃんは3週目じゃなくなるってことが決定！？
１週目は誰になるんだろう！？
現在,第三週是由堀北真希擔任.
Gakki換過去的話,那就決定了真希c變成不是第三週主持了!?
第一週又要由誰來接手呢!?

とにかく、１週目のガッキーが聴けるのは今週限り！
明日も聴いてね！
總之,擔任第一週的Gakki只剩這週可以聽到了!
明天也要收聽喔!

本日のガッキーの落書き
今天的Gakki塗鴉

----
----
下個月起girls locks請鎖定第三週

另外,最近台灣到處有結衣的消息耶
緯來日本台最近狂播戀空跟天空專輯的廣告
還特地把照順序應該是上週播出的music station移到這週二播,
然後接著週三打父女七日變...應該是想用結衣來提高收視率的策略...沒看過的人請把握機會(不過我想大家都看過了=口=)
昨天(日)跟今天(一)的國興衛視的星光燦爛流行網,
也撥了兩次戀空的電影幕後花絮(雖然看過了,不過又看了兩次@0@)
這週簡直是結衣週啊...
大家有去看電影了嗎...我要四月後才能去看@@...

作者: 追着风筝跑 时间: 2008-3-4 12:42

恩有解释还能练听力 = =

作者: h1534 时间: 2008-3-4 12:45

aragaki做节目时很可爱啊

"今天的Gakki塗鴉"呢度仲很搞笑添

作者: chiu0421 时间: 2008-3-4 12:57

結衣好可愛呀 @@ 謝謝樓主的翻譯啊

作者: 猫鱼 时间: 2008-3-4 13:13

那个长颈鹿好玩

作者: grace8130 时间: 2008-3-4 18:08

這週的內容還蠻好玩的，結衣抽到第三週~
下個月要等到第三週才能聽到結衣的廣播了

不過那隻小鳥不見了！？變成長頸鹿了？

作者: acars 时间: 2008-3-4 18:30

感謝大大的翻譯
下個月第三週還要等1.5個月........

作者: tony60418 时间: 2008-3-4 19:10

大大翻譯的真好真完整！！
就是今天了唷~~~我會準時收看的！！

作者: thomas123 时间: 2008-3-4 19:33

節目改了時間

今週的衣著很可愛

作者: wadeheat 时间: 2008-3-4 20:16

her drawing is so funny

作者: gfforhappy 时间: 2008-3-4 20:52

有关于女生的，每个月只来一次，是什么呢？

是Snail的翻译~

作者: wahaha801 时间: 2008-3-4 21:22

謝謝樓主的翻譯囉~~~

真的是結衣週阿~~

我身邊也很多朋友在開市關心結衣的是嚕~~~~

作者: gsm1735 时间: 2008-3-4 21:25

動作真是快呢~感謝翻譯囉

作者: gillianlove 时间: 2008-3-4 22:54

１１真的好可爱～～就是发型很怨念　

如果发型好一点　就更好拉！

五官还是很秀气的～～谢谢ＳＮＡＩＬ大大的翻译！

作者: Protoss248 时间: 2008-3-5 00:28

謝謝Snail大翻譯...

真羨慕台灣做戀空......

作者: snoopy41 时间: 2008-3-5 05:51

超级可爱的孩子啊~

作者: 59454677 时间: 2008-5-1 16:36

節目改了時間
今週的衣著很可愛

作者: 60328111 时间: 2008-5-6 22:56

超可愛的說~
為什麼不變成影片~
這樣結衣的表情都可以看呢~
只可惜是電台˙˙

作者: 戀結衣 时间: 2008-6-23 22:27

結衣的畫畫能力還真好呢
連畫一個圖我都覺得很可愛~

作者: jasonjames123 时间: 2008-7-14 23:57

小衣真的很搞笑耶
尤其是最後一張
真的很可愛耶
謝謝大大的分享拉

作者: 阿嬌 时间: 2008-7-26 20:23

剛看完了謝謝樓主

作者: dream51323 时间: 2008-7-26 22:06

話說...gakki怎麼那麼瘦啊......................身型好薄!!!!
哎呀~~~多吃一點啊!!gakki辛苦了!!!

作者: andrehuang 时间: 2008-9-19 07:48

謝謝啦~翻譯是很辛苦的啊，加油~

欢迎光临新垣结衣国际后援会 (http://yui-aragaki.com/bbs/)