新垣结衣国际后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻] [20080302]「気持ち届いてるよ」　ガッキー感動させた「メッセージカード」 [打印本页]

作者: acars 时间: 2008-3-3 07:56 标题: [20080302]「気持ち届いてるよ」　ガッキー感動させた「メッセージカード」

http://news.livedoor.com/article/detail/3534933/
「ガッキー」こと女優の新垣結衣さんが2008年2月29日に更新されたブログで、すさまじい量の「メッセージカード」を読んだと報告している。

ブログに掲載された写真によると、「メッセージカード」は「2～3センチもある分厚いアルバム」にまとめられている。1ページに8枚の小さなカードが貼り付けられていて、「中身はぜーんぶファンの皆からのメッセージ」。07年12月に行われた「武道館のイベント」後にファンからもらったもの、ということらしい。

新垣さんは改めて１枚１枚のメッセージを読んだ。「誰かからこんなにも想われるなんて、こんなにも幸せな事かって、凄く凄く感動して、涙がでるくらい嬉しかった」と感無量の様子。そして、ブログの最後に

「ちゃんと気持ち届いてるよ。
私の気持ちは届いてるかな。」
というメッセージを投げかけた。

ブログのコメント欄には、「（気持ち）届いてるよ」というレスポンスが、もちろん多かった。

說的是2/29 GAKKI 在BLOG更新的新聞
驚人的留言卡

期待秋季的電影
跟new cm

作者: zjweie 时间: 2008-3-3 08:25

翻译啊翻译啊，大大快来翻译啊

作者: 99773846 时间: 2008-3-3 12:46

这编blog置顶已经更新了很久了吧！我也已经留言了，相信结衣可以感觉到我们的心情的，我们也感觉到结衣的心情啊！

作者: jk. 时间: 2008-3-3 12:53

有新消息了啊～～～希望可以快点看到翻译。

作者: froza 时间: 2008-3-3 13:17

GAKKI人气这么高~~FANS们给的留言卡肯定多的说~~

不过新闻的内容还是没太懂....
是不是在报道GAKKI看了留言卡的感觉的..?

哪位大大说下...谢谢哇.....

作者: hzx58033 时间: 2008-3-3 13:34

終于來了！gakki感覺到我們fans的心聲了

作者: ivan1984 时间: 2008-3-3 18:47

留位翻譯

[20080302]「気持ち届いてるよ」　ガッキー感動させた「メッセージカード」
[20080302]「我感覺到你們的心意」讓gakki感動的「留言卡」

「ガッキー」こと女優の新垣結衣さんが2008年2月29日に更新されたブログで、すさまじい量の「メッセージカード」を読んだと報告している。
女演員「gakki」新垣結衣，在2008年2月29日更新了網誌，說看了非常大量的「留言卡」。

ブログに掲載された写真によると、「メッセージカード」は「2～3センチもある分厚いアルバム」にまとめられている。1ページに8枚の小さなカードが貼り付けられていて、「中身はぜーんぶファンの皆からのメッセージ」。07年12月に行われた「武道館のイベント」後にファンからもらったもの、ということらしい。
根據在網誌刊登的照片，「留言卡」整理在「2～3厘米厚的相片簿裡」。1頁放8張小卡片，「裏面全部都是大家給我的留言」。好像是在07年12月進行的「武道館活動」後fans給的。

新垣さんは改めて１枚１枚のメッセージを読んだ。「誰かからこんなにも想われるなんて、こんなにも幸せな事かって、凄く凄く感動して、涙がでるくらい嬉しかった」と感無量の様子。そして、ブログの最後に
新垣再次看了1張又1張留言。感概的說「無論是誰給我寫的，但是能夠得到這樣的認同，真是件幸福的事情，讓我非常非常感動，高興得要流下淚來」。然後，網誌的最後

「ちゃんと気持ち届いてるよ。
私の気持ちは届いてるかな。」
というメッセージを投げかけた。
「你們的心意我感覺到了哦。
我的心意又是否能夠讓你們感覺到呢」
留下了這樣的留言。

ブログのコメント欄には、「（気持ち）届いてるよ」というレスポンスが、もちろん多かった
網誌的評語欄有當然多「我感覺到(你的心意)了哦」的回覆

[ 本帖最后由 ivan1984 于 2008-3-3 19:25 编辑 ]

作者: gfforhappy 时间: 2008-3-3 19:19

还是不用翻了吧？
反正内容跟blog差不多

作者: 99773846 时间: 2008-3-3 19:35

[気持ち届いてるよ]我也留了这句的，可惜不知道为何被屏蔽了。。。。

作者: gakki5678 时间: 2008-3-3 20:44

謝謝LZ消息

還有翻譯的大大

不過這篇應該已經知道的吧

作者: hzx58033 时间: 2008-3-3 22:51

期待gakki的新作品啊！：52：

作者: 123456319 时间: 2008-3-3 23:21

新作品啊
CMCM
日剧日剧
还是加油加油少女啊

都很想看啊

期待啊

作者: 香港仔 时间: 2008-3-4 00:09

期代新年品...也感謝翻譯和開帖的大大

作者: kng0081 时间: 2008-3-4 01:04

謝謝樓大跟翻譯組長....
BLOG...好幾天沒去了說....也該去看看了........

作者: tony60418 时间: 2008-3-4 05:13

在這裡先感謝翻譯的大大了！！幫了我不少忙
結衣的新作品什麼時候會在出阿？很期待呢

作者: NatalieC 时间: 2008-3-4 12:31

有YUI的回复，感觉好象和她很接近啊。。。
什么时候才能真正的看到她呐。。。

欢迎光临新垣结衣国际后援会 (http://yui-aragaki.com/bbs/)