新垣结衣国际后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻] [2008-2-29] ひな祭り：理想の娘…新垣結衣さん-真多呂人形がアンケート [打印本页]

作者: kam_ling2004 时间: 2008-2-29 19:44 标题: [2008-2-29] ひな祭り：理想の娘…新垣結衣さん-真多呂人形がアンケート

[2008-2-29] ひな祭り：理想の娘…新垣結衣さん、浅田真央さん－－真多呂人形がアンケート
掘り出しニュース：理想の娘…新垣結衣さん　ひな祭りアンケート

來源 : http://mainichi.jp/area/tokyo/news/20080229ddlk13040522000c.html
http://mainichi.jp/select/wadai/ ... g00m040056000c.html

◇０歳女児と暮らす３００世帯対象

　娘はピアノが弾けて、女優の新垣結衣さんのような女性に――。桃の節句の３月３日を前に、ひな人形メーカーの「真多呂人形」（台東区上野５）が首都圏と近畿圏の計３００世帯を対象に、ひな祭りの習慣についてアンケートをした。【田後真里】
　◇身につけさせたいのはピアノ、水泳、英会話…

　調査は１月、０歳の女児と暮らす首都圏と近畿圏それぞれ１５０世帯の親にインターネットで実施した。

　「ひな祭りを祝う」と答えた家庭は全体で９７％で、「ひな人形を飾って祝う」と答えたのは９１％とかなり高かった。
　購入したいひな人形の種類は、内裏とひなが一対の「親王飾り」が全体で７４％。段飾りを購入したいと答えたのは関西では３１％、関東では２１％と差がでた。

　ひな人形の購入予算は平均で約１２万６０００円。購入予定の人で一番多かったのは「母方の父」（３６％）で、「母方の母」（２３％）、「自分たち」（２３％）と続いた。

　娘に身につけさせたいのは、両地域とも「ピアノ」「水泳」「英会話」が高く、「どんなタイプの女性に育ってほしいか」を問うと、女優の新垣結衣さんとフィギュアスケート選手の浅田真央さんが上位にランクイン。結婚してほしい男性のタイプには、米大リーグのイチロー選手、歌手の福山雅治さんに人気が集まった。

　同社の小林秀雄さん（３３）は「首都圏では特に、住宅事情で段飾りが減る傾向にある。ひな人形を買うのは母方の両親が多かったが、近ごろは自分たちで買うという親が増えてきていることがはっきりと見て取れる」と話している。

作者: gillianlove 时间: 2008-2-29 19:50

呵呵不错　又是结衣　

那个浅上不认识

还是等翻译吧

作者: 99773846 时间: 2008-2-29 19:56

这是说什么的，GAKKI是日本人的理想之娘吗？？

还是等翻译吧

作者: 小小黑人 时间: 2008-2-29 20:03

翻譯翻譯拜託一下ㄌ

找知去學日文阿

作者: acars 时间: 2008-2-29 20:16

等人翻譯
理想女兒?

作者: 123456319 时间: 2008-2-29 20:25

GAKKI作为什么都理想的

等翻译翻译

作者: 可愛雰 时间: 2008-2-29 20:43

這在說什麼呀??
日文的看不懂
應該是好事吧^^

作者: gakki5678 时间: 2008-2-29 20:54

期待有大大能幫忙翻譯

我想學日文阿這樣以後就可以馬上了解了

作者: ivan1984 时间: 2008-3-1 00:34

留位翻譯

[2008-2-29] ひな祭り：理想の娘…新垣結衣さん－－真多呂人形がアンケート
[2008-2-29] 女兒節:理想的女兒…新垣結衣－－真多呂娃娃調查

◇０歳女児と暮らす３００世帯対象
◇對象是300戶剛有女兒出生的家庭

　娘はピアノが弾けて、女優の新垣結衣さんのような女性に――。桃の節句の３月３日を前に、ひな人形メーカーの「真多呂人形」（台東區上野５）が首都圏と近畿圏の計３００世帯を対象に、ひな祭りの習慣についてアンケートをした。【田後真裏】
　◇身につけさせたいのはピアノ、水泳、英會話…
　女兒懂得彈鋼琴，像女演員新垣結衣一樣的女性——。桃花節的3月3日前，女兒節娃娃製造廠「真多呂娃娃」(台東區上野５)以東京都中心地區和近畿圈的合計 300 個家庭作為對象，做了一個關於女兒節習慣的調查。【田後真裏】
◇想讓女兒學習鋼琴，游泳，英文…

　調査は１月、０歳の女児と暮らす首都圏と近畿圏それぞれ１５０世帯の親にインターネットで実施した。
調查是在１月，向東京都中心地區和近畿圈分別150戶剛有女兒出生家庭的父母在互聯網上進行。

　「ひな祭りを祝う」と答えた家庭は全體で９７％で、「ひな人形を飾って祝う」と答えたのは９１％とかなり高かった。
回答「會慶祝女兒節」的家庭佔全體97％，91％回答「會裝飾女兒節娃娃」，比例相當高。

　娘に身につけさせたいのは、両地域とも「ピアノ」「水泳」「英會話」が高く、「どんなタイプの女性に育ってほしいか」を問うと、女優の新垣結衣さんとフィギュアスケート選手の淺田真央さんが上位にランクイン。結婚してほしい男性のタイプには、米大リーグのイチロー選手、歌手の福山雅治さんに人気が集まった。
想讓女兒學習的，在兩個地區也是「鋼琴」「游泳」「英文」最多，問「希望女性成長後是怎樣的類型」，女演員新垣結衣和花樣滑冰選手的淺田真央都榜上有名。希望與她結婚的男性類型，最受歡迎的是美國大學聯賽的選手一郎，歌手福山雅治。

[ 本帖最后由 ivan1984 于 2008-3-1 01:10 编辑 ]

作者: hzx58033 时间: 2008-3-1 01:33

這算不算好事？

“女兒節:理想的女兒…新垣結衣”

作者: ivan1984 时间: 2008-3-1 01:46 标题: 回复 #10 hzx58033 的帖子

當然是好事~

日本的父母都想有像結衣的女兒~結衣的清純形象太利害了
我也想我將來的女兒像結衣~~

作者: froza 时间: 2008-3-1 02:01

好消息哇~~~~~
不过...日本的选举形式还真多...连理想女儿都有...

作者: 香港仔 时间: 2008-3-1 16:00

嗯....感謝翻譯的大大哦...我想香港也很多父母想女兒和結衣一樣吧= =+

作者: ppunwanted 时间: 2008-3-1 19:40

女兒節:理想的女兒…新垣結衣

作者: 123456319 时间: 2008-3-2 00:20

原来是理想的女儿

如果有GAKKI这样的女儿

真是三生有幸啊

作者: tony60418 时间: 2008-3-2 07:45

喔喔~~~
原來是這樣呢，剛開始看不懂，還以為是啥負面新聞
好阿！！誰都會希望自己生的女兒長的跟結衣這麼的可愛！！
哈哈哈

作者: cd..120 时间: 2008-3-2 11:50

喔..结衣是这么想的,,支持``

作者: gillianlove 时间: 2008-3-2 14:28

理想的老婆更好～～～

作者: Akira 时间: 2008-3-3 22:18

哇~這個票選代表結衣很受歡迎呢~
理想女兒第一，
的確如果我有女兒也想像小衣一樣=ˇ=
看起來很貼心又乖巧!!

作者: hzx58033 时间: 2008-3-3 22:36

gakki做為什么都是理想的

作者: sxl19871114 时间: 2008-3-4 19:49

理想の娘…新垣結衣
听了就让人有点。。。。

作者: 可愛雰 时间: 2008-3-6 20:15

理想的女兒...
是不是因為看了父女7日變的關係>///<

作者: 雅の悠哉 时间: 2008-3-7 15:29

谢谢大家的翻译啊暗暗！！！！！！！！！！！！

欢迎光临新垣结衣国际后援会 (http://yui-aragaki.com/bbs/)