新垣结衣国际后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻] [20080216]ガッキーが日本映画界を席巻　『日本アカデミー賞』優秀新人俳優賞 [打印本页]

作者: acars 时间: 2008-2-16 07:13 标题: [20080216]ガッキーが日本映画界を席巻　『日本アカデミー賞』優秀新人俳優賞

( 2008年02月15日 23時00分)
http://www.oricon.co.jp/news/movie/52025/full/

『日本アカデミー賞』優秀新人俳優賞を受賞した新垣結衣（07年11月撮影）

　ガッキーが日本映画界のショーレースを席巻！女優の新垣結衣が15日（金）、都内で行われた『第31回日本アカデミー賞』の授賞式で優秀新人俳優賞を受賞した。エランドール賞、ブルーリボン賞など主要映画祭での新人賞受賞に続いての栄冠に「この作品の撮影が終わってから、本当に幸せな気持ちは相手にきちんと伝えていこうと感じました」と喜びを語った。

その他の受賞作品・受賞者一覧

　主演映画『恋空』で、どんな逆境に置かれても人を愛する心を失わぬ主人公を情感豊かに表現した新垣は「全く経験のないことばかりだったので精神的にも肉体的にも辛かったです。でも、出来上がったものを観て、本当に素晴らしい作品でした」と満面の笑顔で語った。さらに、同じく優秀新人俳優賞を受賞した共演の三浦春馬の印象について聞かれると「凄くステキでした。現場でも引っ張っていってくれました」と照れ笑い。三浦も「マネージャー同士が凄く仲が良くなって、僕たちを笑わせたりしてくれて気を遣ってくれました」と振り返った。

　今作では新垣扮する主人公・美嘉が悲しみに満ち溢れ号泣するシーンが話題となったが「泣く芝居は一番力を使います。役になりきって悲しい気持ちにならないと本当の涙が出ないので。“涙待ち”もありました」と撮影時のエピソードを語り、「この作品の撮影が終わってから、本当に幸せな気持ちは相手にきちんと伝えていこうと感じました」と、今作を通じて自身の中で変化があったことを明かした。

　なお、新垣は同賞のほか全国の映画ファンによって選出される話題賞の俳優部門にも選ばれた。そのほか、新人俳優賞には『ゲゲゲの鬼太郎』のウエンツ瑛士、『バッテリー』の林遣都、『東京タワーオカンとボクと、時々、オトン』の内田也哉子、『天然コケッコー』の夏帆、『幸福な食卓』の北乃きいがそれぞれ選ばれた。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080216-00000017-nks-movi
ガッキーがＷ受賞／日本アカデミー賞
2月16日9時37分配信日刊スポーツ

＜日本アカデミー賞＞◇１５日
　「恋空」でフレッシュな演技を見せた新垣結衣（１９）が新人俳優賞と話題賞を受賞した。レイプ、妊娠と過酷な状況でも人を愛する心を失わない主人公を演じ「周りの人や原作のイメージを壊さない女の子になれるか不安でしたが、作品を見てよかったと思いました。ありがとうございます」と話していた。

最終更新:2月16日9時37分

http://www.nikkansports.com/ente ... 0080216-322024.html
ガッキーがＷ受賞／日本アカデミー賞

日本アカデミー賞授賞式でレッドカーペットを歩く新垣結衣＜日本アカデミー賞＞◇１５日

　「恋空」でフレッシュな演技を見せた新垣結衣（１９）が新人俳優賞と話題賞を受賞した。レイプ、妊娠と過酷な状況でも人を愛する心を失わない主人公を演じ「周りの人や原作のイメージを壊さない女の子になれるか不安でしたが、作品を見てよかったと思いました。ありがとうございます」と話していた。

［2008年2月16日8時45分　紙面から］

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080214-00000015-oric-ent
片想い女子、悲恋に共感
2月15日11時19分配信オリコン

　冬といえば、恋のイベントが盛りだくさん。とはいえカップルを横目に片想いに悩んでいる人も多いのでは？そこで、雑誌『oricon style』では女のコに「片想いしている時に観たい映画・DVD」をアンケート。今をときめく“ガッキー”こと新垣結衣主演の映画【恋空】が1位に輝いたほか、TOP10の中には、主人公のどちらかが亡くなってしまうことで別れが訪れる“悲恋を描いた映画”が4作もランクイン。片想いしている女子は悲しくも純粋な愛に共感する人が多いようだ。

片想いしている時に共感できる映画が寄せられたランキング表（※記事下段に掲載）

　1位を獲得した【恋空】をはじめ、3位【ただ、君を愛してる】、4位【世界の中心で、愛をさけぶ】、6位【いま、会いにゆきます】、7位【タイタニック】といった悲恋を描いた作品がいくつもランクインした今回のランキング。理由を見てみると【恋空】には「観ていて何度も涙を流した。恋の純粋さに共感した」（兵庫県/16歳）、「お互いを思うキモチが切なくて、とても共感できる映画だったから」（埼玉県/22歳）など、そのひたむきに相手を想う純粋さに共感する声が多く寄せられた。

　また、【ただ、君を愛してる】には「こんな風に誰かを強く愛せたらいいのにと思ったから」（熊本県/23歳）、【世界の中心で、愛をさけぶ】には「好きな人を大切にしたいと思える」（北海道/18歳）など、「恋愛って叶わなくても素敵なんだなと思ったから」（神奈川県/23歳）というように、人を好きになることの素晴らしさを再確認できるところが、片想い女子にはグッとくるよう。

　そのほかでは、登場人物全員が片想いというラブストーリーだが「すれ違いだらけの想いなのに、なぜかあったかい気持ちになれるから」（群馬県/23歳）と、ドラマもフジテレビ系で放送中の【ハチミツとクローバー】が2位。また5位に、すぐ身近にあるたくさんの愛のカタチをアンサンブル形式に仕立てた【ラブ・アクチュアリー】がランクインするなど、見終った後に幸せな気持ちになれるものも人気となっていた。

　気持ちをなかなか伝えられなかったり、思うようにいかない片想い。そんな時は、純粋に人を想う気持ちが描かれていたり、どんなに辛いことがあっても相手を想い続ける、といった映画やDVDを観て共感・感動したいという気持ちになる女性が多いのかもしれない。

「片想いしている時に聴きたい曲TOP10」や「片想いがテーマの好きなマンガTOP10」など、片想いを応援する特集が掲載の雑誌『oricon style』は本日発売。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080215-00000019-maiall-ent
＜日本アカデミー賞＞「ありえない」？「東京タワー」が５冠　オダギリジョーも驚き
2月15日23時0分配信毎日新聞

　第３１回日本アカデミー賞授賞式が１５日、東京都内のホテルで開かれ、最優秀作品賞に「東京タワー　オカンとボクと、時々、オトン」（松岡錠司監督）が選ばれた。「東京タワー」は、ほかに監督賞、樹木希林さん（６５）の主演女優賞、小林薫さん（５６）の助演男優賞、松尾スズキさん（４５）の脚本賞の５冠を達成。松岡監督は「本当ですよね」、小林さんも「ありえない。（大穴で優勝した）有馬記念のマツリダゴッホだよ」、主演のオダギリジョーさん（３１）も「違う作品を予想していたので、びっくりしました」と予想外の受賞に驚いていた。

　同賞は、０６年１２月２日～０７年１１月３０日までに東京地区の映画館で公開された４０分以上の作品を対象に、４３１９人の協会員の投票によって決まる。最優秀主演男優賞は「ＡＬＷＡＹＳ　続・三丁目の夕日」の吉岡秀隆さん（３７）が受賞し、発表時には会場からざわめきも。本命視されたオダギリさんは、目の下にクマを入れた“具合が悪そうな”メークで登場し、「リアルに胃が痛くて……。それでも来たということを分かってもらえるように（このメークを）して来ました。主演男優賞を取れなかったのはこういうことをしているからかな」とおどけていた。

　他の映画賞を総なめにしてきた「それでもボクはやってない」（周防正行監督）はもたいまさこさん（５５）の最優秀助演女優賞など３冠を獲得。ラジオ番組「オールナイトニッポン」のリスナー投票で選出される話題賞の俳優部門は新垣結衣さん（１９）、作品部門は「キサラギ」（佐藤祐市監督）が受賞。新垣さんは「この作品をやるときに、周りがイメージしている原作の女の子になれるのか、みんなの期待に添える映画になるのか不安でしたが、たくさんの方に見ていただけてうれしいです」と緊張気味に喜びを語った。【細田尚子】

期待影片有人分享
更多照片
http://www.yui-aragaki.com/bbs/v ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 acars 于 2008-2-16 11:20 编辑 ]

作者: 123456319 时间: 2008-2-16 08:31

沙发沙发

最新消息啊

今天要上学了

希望结衣工作也顺顺利利

等待翻译

谢谢LZ的提供

作者: effson 时间: 2008-2-16 08:51

今年衣衣。应该强势出击了。。

作者: 蘇柏誠 时间: 2008-2-16 08:54

地毯阿~
這不重要...
等待大大翻譯了~

感謝樓主提供資料

作者: kam_ling2004 时间: 2008-2-16 09:47

謝謝分享,
acars大如果不介意, 還有兩三篇的報導, 可以貼在一起

http://nsearch.yahoo.co.jp/bin/q ... op_ga1&ei=UTF-8

作者: gakki5678 时间: 2008-2-16 10:33

GAKKI的表現越來越好了

希望她的表現能更耀眼

作者: neji 时间: 2008-2-16 10:40

留位翻译，呵呵

『日本アカデミー賞』優秀新人俳優賞を受賞した新垣結衣（07年11月撮影）
在日本电影学院赏中夺得最佳新人奖的新垣结衣（07年11月拍摄）

　ガッキーが日本映画界のショーレースを席巻！女優の新垣結衣が15日（金）、都内で行われた『第31回日本アカデミー賞』の授賞式で優秀新人俳優賞を受賞した。エランドール賞、ブルーリボン賞など主要映画祭での新人賞受賞に続いての栄冠に「この作品の撮影が終わってから、本当に幸せな気持ちは相手にきちんと伝えていこうと感じました」と喜びを語った。
小衣席卷日本电影界秀场！演员新垣结衣在15日（周五），于东京举行的“第31届日本学员赏”颁奖典礼上，荣获最佳新人奖。继エランドール奖（法语Élan d'or，黄金色的飞翔之义），ブルーリボン（蓝色绶带）奖之后，小衣又荣登最佳新人宝座，她显得十分高兴：“影片上映后，我确实感受到了它在将幸福感传递给每一个观众。”

その他の受賞作品・受賞者一覧
其他获奖作品/获奖者一览

　主演映画『恋空』で、どんな逆境に置かれても人を愛する心を失わぬ主人公を情感豊かに表現した新垣は「全く経験のないことばかりだったので精神的にも肉体的にも辛かったです。でも、出来上がったものを観て、本当に素晴らしい作品でした」と満面の笑顔で語った。さらに、同じく優秀新人俳優賞を受賞した共演の三浦春馬の印象について聞かれると「凄くステキでした。現場でも引っ張っていってくれました」と照れ笑い。三浦も「マネージャー同士が凄く仲が良くなって、僕たちを笑わせたりしてくれて気を遣ってくれました」と振り返った。
《恋空》的主人公，是一个不管在什么样的逆境中，也没有失去爱心的人物。主演的新垣结衣将其演绎得十分丰富。她表示：“因为（很多影片中的场景）我自己完全没有经验，因此从精神上还是身体上，都演得很辛苦。但是完成后的影片确实是很棒的作品。”说话时满面春风。另外，问到对在同一部影片中同获最佳新人奖的三浦春马的印象时，小衣羞涩地笑言：“非常非常棒。就算在拍摄现场也很迷人。”三浦也表示：“（她）和大家关系都很好，也会经常逗我们笑，关心我们。”

　今作では新垣扮する主人公・美嘉が悲しみに満ち溢れ号泣するシーンが話題となったが「泣く芝居は一番力を使います。役になりきって悲しい気持ちにならないと本当の涙が出ないので。“涙待ち”もありました」と撮影時のエピソードを語り、「この作品の撮影が終わってから、本当に幸せな気持ちは相手にきちんと伝えていこうと感じました」と、今作を通じて自身の中で変化があったことを明かした。
本作中新垣扮演的主人公美嘉，是个悲凉的人物，哭戏很多。在说到戏中的桥段时，她说道：“在哭戏中下的功夫最多。若没有真正沉浸到角色中的话，眼泪是出不来的。也有的场景要‘等眼泪’”，并明确表示：“影片上映后，我确实感受到了它在将幸福感传递给每一个观众。（在影片的演绎过程中，自身也发生了变化）。”

　なお、新垣は同賞のほか全国の映画ファンによって選出される話題賞の俳優部門にも選ばれた。そのほか、新人俳優賞には『ゲゲゲの鬼太郎』のウエンツ瑛士、『バッテリー』の林遣都、『東京タワーオカンとボクと、時々、オトン』の内田也哉子、『天然コケッコー』の夏帆、『幸福な食卓』の北乃きいがそれぞれ選ばれた。
再者，新垣在领奖的同时还被全国的电影迷选为话题奖（另一个奖项），成为影迷最想送巧克力的演员。另外，同时入选的是出演《嘿嘿嘿鬼太郎》的瑛士，《电池》的林遣都，《东京塔我和妈妈，有时还有爸爸》的内田也哉子，《天然喔喔喔》的夏帆，《幸福餐桌》的北乃绮等。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080216-00000017-nks-movi
ガッキーがＷ受賞／日本アカデミー賞
小衣领奖/日本学院赏2月16日9時37分配信日刊スポーツ

＜日本アカデミー賞＞◇１５日
“日本学院赏”15日
　「恋空」でフレッシュな演技を見せた新垣結衣（１９）が新人俳優賞と話題賞を受賞した。レイプ、妊娠と過酷な状況でも人を愛する心を失わない主人公を演じ「周りの人や原作のイメージを壊さない女の子になれるか不安でしたが、作品を見てよかったと思いました。ありがとうございます」と話していた。
在《恋空》中展现出清新演技的新垣结衣（19岁）获得了最佳新人奖和话题奖。影片主人公是个在任何情况下都不失去爱心的人，即使在被侵犯，怀孕和艰难生活中。出演该人物的新垣说道：“我怕破坏原作的感觉，直到看到作品才松了一口气。多谢。”
最終更新:2月16日9時37分

http://www.nikkansports.com/ente ... 0080216-322024.html
ガッキーがＷ受賞／日本アカデミー賞
小衣领奖/日本学院赏

日本アカデミー賞授賞式でレッドカーペットを歩く新垣結衣＜日本アカデミー賞＞◇１５日
步行在日本学院赏红地毯上的新垣结衣
　「恋空」でフレッシュな演技を見せた新垣結衣（１９）が新人俳優賞と話題賞を受賞した。レイプ、妊娠と過酷な状況でも人を愛する心を失わない主人公を演じ「周りの人や原作のイメージを壊さない女の子になれるか不安でしたが、作品を見てよかったと思いました。ありがとうございます」と話していた。
在《恋空》中展现出清新演技的新垣结衣（19岁）获得了最佳新人奖和话题奖。影片主人公是个在任何情况下都不失去爱心的人，即使在被侵犯，怀孕和艰难生活中。出演该人物的新垣说道：“我怕破坏原作的感觉，直到看到作品才松了一口气。多谢大家的支持。”
［2008年2月16日8時45分　紙面から］

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080214-00000015-oric-ent
片想い女子、悲恋に共感
单恋的女孩，悲伤的同感

　冬といえば、恋のイベントが盛りだくさん。とはいえカップルを横目に片想いに悩んでいる人も多いのでは？そこで、雑誌『oricon style』では女のコに「片想いしている時に観たい映画・DVD」をアンケート。今をときめく“ガッキー”こと新垣結衣主演の映画【恋空】が1位に輝いたほか、TOP10の中には、主人公のどちらかが亡くなってしまうことで別れが訪れる“悲恋を描いた映画”が4作もランクイン。片想いしている女子は悲しくも純粋な愛に共感する人が多いようだ。
  说到冬季，恋爱的节日非常多。那可不可以说由于单相思而苦恼的人也变得很多呢？针对这个说法，杂志『oricon style』对女孩子进行了“在单相思时想看的电影或DVD”的问卷调查。现在被爱称为gakki的新垣结衣主演的《恋空》夺得了第一位。另外，前十位中描写主人公与亲人别离的“悲伤电影”占了4部。单相思的女孩子即使是悲伤的，那份爱恋也是纯粹的，很多人都这么想。

片想いしている時に共感できる映画が寄せられたランキング表（※記事下段に掲載）
单相思时能引起共鸣的影片排名表

　1位を獲得した【恋空】をはじめ、3位【ただ、君を愛してる】、4位【世界の中心で、愛をさけぶ】、6位【いま、会いにゆきます】、7位【タイタニック】といった悲恋を描いた作品がいくつもランクインした今回のランキング。理由を見てみると【恋空】には「観ていて何度も涙を流した。恋の純粋さに共感した」（兵庫県/16歳）、「お互いを思うキモチが切なくて、とても共感できる映画だったから」（埼玉県/22歳）など、そのひたむきに相手を想う純粋さに共感する声が多く寄せられた。
  获得第一的《恋空》，第三的《只是爱你》，第四的《在世界的中心呼唤爱》，第六的《现在就去见你》，第七的《泰坦尼克》等，这样的影片有好几部。当问到（《恋空》排第一的）理由的时候，观众表示：“观看的时候好几次都落泪了。能够感受到纯粹的爱恋”（兵庫県/16歳），“互相之间的爱恋十分凄美，很有共鸣。” （埼玉県/22歳）。多数人都表示，对那种一往无前的纯粹的爱恋很有同感。

下无小衣，略

[ 本帖最后由 neji 于 2008-2-19 12:57 编辑 ]

作者: justin 时间: 2008-2-16 10:48

ivan人呢？！

作者: acars 时间: 2008-2-16 11:14

更新了
這次報導GAKKI的相關新聞較少
可能能報的前幾天都報導完了

作者: ivan1984 时间: 2008-2-16 11:17

QUOTE:

原帖由 neji 于 2008-2-16 10:40 发表
留位翻译，呵呵

neji大來了

有些不關結衣事的可以不翻譯

作者: ivan1984 时间: 2008-2-16 11:19

QUOTE:

原帖由 justin 于 2008-2-16 10:48 发表
ivan人呢？！

剛睡醒

作者: neji 时间: 2008-2-16 11:44

嘿嘿，练练手，不好意思抢了楼上的生意哈

作者: justin 时间: 2008-2-16 11:48 标题: 回复 #12 neji 的帖子

不要紧谁在就谁翻~

作者: kam_ling2004 时间: 2008-2-16 12:07

QUOTE:

原帖由 neji 于 2008-2-16 11:44 发表
嘿嘿，练练手，不好意思抢了楼上的生意哈

生意長做長有, 不怕沒生意

很少見neji大!

作者: ivan1984 时间: 2008-2-16 12:10

kam大比我快一步加了威望

作者: ivan1984 时间: 2008-2-16 12:13

QUOTE:

原帖由 neji 于 2008-2-16 11:44 发表
嘿嘿，练练手，不好意思抢了楼上的生意哈

neji大來了

一齊做生意啦

作者: ivan1984 时间: 2008-2-16 12:14

QUOTE:

原帖由 kam_ling2004 于 2008-2-16 12:07 发表

生意長做長有, 不怕沒生意

很少見neji大!

他是翻譯組的新成員

作者: justin 时间: 2008-2-16 12:14 标题: 回复 #16 ivan1984 的帖子

人家是男爵好不好！

作者: neji 时间: 2008-2-16 12:16

新来的，大家多多关照呀~

作者: kam_ling2004 时间: 2008-2-16 12:18

QUOTE:

原帖由 ivan1984 于 2008-2-16 12:10 发表
kam大比我快一步加了威望

說笑的, 那位大加了不也一樣

[ 本帖最后由 kam_ling2004 于 2008-2-16 12:21 编辑 ]

作者: kam_ling2004 时间: 2008-2-16 12:21

QUOTE:

原帖由 ivan1984 于 2008-2-16 12:14 发表

他是翻譯組的新成員

原來如此,

[blur]歡迎neji大加入小衣大家庭！！[/blur]

作者: ivan1984 时间: 2008-2-16 12:21 标题: 回复 #19 neji 的帖子

也請neji大多多關照了

現在要等g大看到翻譯了~~!!

作者: ivan1984 时间: 2008-2-16 12:22

QUOTE:

原帖由 kam_ling2004 于 2008-2-16 12:18 发表

說笑的, 那位大加了不也一樣

因為你評語的句子短才快過我

作者: justin 时间: 2008-2-16 12:22 标题: 回复 #22 ivan1984 的帖子

你不加吗？

作者: justin 时间: 2008-2-16 12:24 标题: 回复 #23 ivan1984 的帖子

这也要争？！让人家看笑话阿！

作者: ivan1984 时间: 2008-2-16 12:24

QUOTE:

原帖由 justin 于 2008-2-16 12:22 发表
你不加吗？

g大才是老大

作者: 99773846 时间: 2008-2-16 13:10

hoho,多谢新闻了，一开电脑又是GAKKI的新人奖啦！

多谢neji的翻译啊！人才啊～～！“在单相思时想看的电影或DVD”『恋空』拿了第一呢～～～！很期待DVD啊！GAKKI的『恋空』最高～～！

作者: kristy_1425 时间: 2008-2-16 13:40

又拿奖了,,,
的确,,恋空所表达出来的信息很感人呢~~

作者: gillianlove 时间: 2008-2-16 13:46

又有新翻译人员不错呢

谢谢啊~~

作者: hzx58033 时间: 2008-2-16 14:22

首先謝謝翻譯先
一睡醒就看見好消息了！又拿獎了！

再次恭喜

期待戀空DVD

作者: gillianlove 时间: 2008-2-16 14:47

恋空DVD一定买的超好的！！！！！！！！！！

作者: snoopy41 时间: 2008-2-16 17:24

高人出来翻译了,看了下,谢谢翻译拉!
恋空确实凡响不错呢!!加油啊衣 !!!!!!!!!!!

作者: gfforhappy 时间: 2008-2-16 18:00

新翻译很好很强大

作者: hzx58033 时间: 2008-2-16 18:09

已經下載視頻了！

作者: 小小黑人 时间: 2008-2-16 20:50

友你們真好

謝謝瞜

作者: Protoss248 时间: 2008-2-16 21:54

再度恭喜Gakki再拿到獎

作者: 莯茡 时间: 2008-2-16 22:48

刚看到时还以为要完了..
但是还是看到了翻译..

.
衣衣很厉害啊..

作者: kksunhong 时间: 2008-2-17 03:35

喜欢的<恋空>果然第一名,<在世界的中心呼唤爱>也不错,第四名,YUI要加油~~~

作者: Akira 时间: 2008-2-18 13:54

戀空真的不錯看~
三浦&結衣得新人獎=ˇ=
恭喜~

作者: 橡皮擦 时间: 2008-2-21 00:41

GAKKI的表現越來越好了

希望她的表現能更耀眼

作者: 橡皮擦 时间: 2008-2-21 00:42

睡觉了，今天刚刚加入~~
可是我已经回了70张了，可以了

欢迎光临新垣结衣国际后援会 (http://yui-aragaki.com/bbs/)