新垣结衣国际后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻] [20080213][7則 2樓翻譯照片更新]ブルーリボン賞授賞式ガッキーが新人賞5冠達成 [打印本页]

作者: acars 时间: 2008-2-13 07:23 标题: [20080213][7則 2樓翻譯照片更新]ブルーリボン賞授賞式ガッキーが新人賞5冠達成

http://www.oricon.co.jp/news/confidence/51951/full/
ブルーリボンも制覇！ガッキーが新人賞5冠達成
2月13日6時30分配信オリコン

新人賞“5冠”を達成した新垣結衣

　“ガッキー”の勢いが止まらない。女優の新垣結衣が12日（火）、都内で行われた在京スポーツ7紙主催による『第50回ブルーリボン賞』授賞式で新人賞を受賞し、エランドール賞、日本アカデミー賞、ヨコハマ映画祭、日刊スポーツ映画大賞に続いての新人賞受賞で見事5冠を達成した。50回記念ゲストとして登場した三國連太郎から「時代とともに（女優は）こんなに変わるものか。大変失礼ですが、背が高い」とモデル体系に関心を持たれた新垣は「背の高さを活かして頑張ります」とガッキースマイルで応えた。

“モデル体系”で三國へ花束を渡すガッキー/受賞者＆司会者のソロショット

　新垣は「年が明けてから新人賞をたくさんもらっているのですが、私が信じられません。この賞が自信になればと思います」と挨拶。昨年に主演女優賞を受賞し今回司会を務めた蒼井優とは読者モデルからの付き合いで「（蒼井の）後を追えて嬉しい。授賞式で顔を合わせられて嬉しいです」と仲睦まじいトークを展開。同じく司会を務めた渡辺謙は「いいですね。高校生の会話みたい」と目を細めた。

　最近の女優のモデル体系に興味津々な様子だった三國は「映画に対する情熱だけは他の方よりも持ち続けているのではと思っております。日本映画をみなさまの力で高いものにしていただければ」と今後の日本映画発展を強く願うコメント。

　その他、作品賞には佐藤祐市監督の『キサラギ』、監督賞には周防正行監督、主演男優賞には加瀬亮、主演女優賞には麻生久美子、助演男優賞には三浦友和、助演女優賞には永作博美、外国作品賞には『ドリーム・ガールズ』、特別賞には故・植木等さんが選ばれた。

http://www.sponichi.co.jp/entertainment/news/2008/02/13/01.html
ガッキー、三国連太郎の感動対面
2月13日7時2分配信スポーツニッポン

　東京映画記者会（スポーツニッポン新聞社など在京スポーツ紙の映画担当記者で構成）が選ぶ第５０回（２００７年度）ブルーリボン賞の授賞式が１２日、東京都千代田区の九段会館で開かれた。新人賞は“ガッキー”の愛称でブレークした新垣結衣（１９）が受賞。５０回の節目を飾るゲストとして出席した第２回の新人賞、三国連太郎（８５）と対面した。

　新垣は「小さいときに見ていた俳優の方々と、同じ舞台で賞を頂いている自分が信じられません」と喜びを表現した。

　新人賞などブルーリボン賞は４度受賞の三国がゲストで登場し「いつまでできるか分かりませんが、映画への情熱はほかの誰よりも熱い」。先輩映画人のこの思いに触れ、新垣は歴史ある賞の重みも実感した様子。三国から「時代とともに、こんなに背の高さが変わるものなのか。私たちの時代は、女性はみんな背が低かった」と感心される一幕もあり、「背の高さ（１メートル６７）を生かして頑張ります」とガッキースマイルを爆発させた。

　大躍進の１年だった。「ワルボロ」でスクリーンデビューし、「恋するマドリ」で映画初主演。いくつもの苦難を乗り越える少女を演じた「恋空」は、興行収入３９億円を記録した。１２月には歌手デビューも果たし、全国にガッキー旋風が吹き荒れた反響には「いろんなことが起こりすぎちゃってどうなんですかねえ」と自分でも驚いている様子。

　それでも、「勢いだけでなく、中途半端なことはしたくない」。この日、多くの映画人に囲まれ、女優としてさらに磨きをかけていく腹は決まったようだ。

http://hochi.yomiuri.co.jp/enter ... 0213-OHT1T00098.htm
ガッキー、三國連太郎と肩並べた…ブルーリボン賞授賞式
2月13日8時0分配信スポーツ報知

　東京映画記者会（報知新聞社など在京スポーツ紙７社の映画担当者で構成）が選ぶ第５０回（２００７年度）ブルーリボン賞の授賞式が１２日、東京・九段下の九段会館で行われた。一時中断されたものの５０回の節目に新人賞、助演男優賞、主演男優賞など数々受賞した日本映画界の重鎮・三國連太郎（８５）が祝福に訪れた。今後の日本映画界を背負って立つことが予想される新人賞の新垣結衣（１９）にエールを送った。「母（かあ）べえ」でベルリン国際映画祭に行っている女優・吉永小百合（６２）もメッセージを寄せた。

　５０回の節目を飾るにふさわしいセレモニーとなった。今回、「恋空」などで新人賞を受賞。ヨコハマ映画祭など５冠の新垣と、日本映画界の重鎮・三國のツーショット。邦画を支え続けた男から、未来の映画界を担うべき逸材に賛辞が贈られた。

　キーワードは新人賞。１９５１年度の第２回の新人賞の三國と今年の新垣。２人が同じ場所にいる不思議。「時代とともにこんなに変わるとは…。背の高さがね。我々のとき（の女優さんは）みんな小さかった」と三國。自らと同じ背丈のガッキーを見てにやり。「頑張って」とエールを送った。対するガッキーも「背の高さを生かして頑張ります」とアドリブでイキなあいさつを返し、爆笑を誘った。

　三國とブルーリボン賞は切っても切れない縁がある。第２回の１９５１年度、デビュー作の「善魔」で新人賞を受賞。６０年度（１１回）には「大いなる旅路」で、そして８９年度（３２回）には「利休」で２度の主演男優賞、７９年度（２２回）には「復讐するは我にあり」で助演男優賞とミスター・ブルーリボン。「うまくないけれど情熱だけは負けない。熱い情熱を持ち続けています」という三國の言葉の重さに新垣は十分、賞の意味をかみ締めていた。

　「小さい時からスクリーンで見ていたすばらしい俳優さんたちと同じ舞台にいる。この先の自分の人生の自信になれば…」と話したガッキー。

　「キューポラのある街」と「長崎ぶらぶら節」で２度の主演女優賞を受賞した吉永小百合（６２）もメッセージを送った。「実際に撮影現場で取材をしていただいている映画記者のみなさまが選ぶ賞です。私にとってはブルーリボン賞は特別なものです」とコメント。役者の映画への情熱は変わることなく、しっかりと次の世代に引き継がれていく。

　◆三國　連太郎（みくに・れんたろう）本名・佐藤政雄。１９２３年１月２０日、群馬県生まれ。８５歳。映画「善魔」（木下恵介監督）でデビュー。「大いなる旅路」（６０年）、「神々の深き欲望」（６８年）などで日本を代表とする俳優の座を不動のものに。自ら監督を務めた「親鸞－白い道」（８７年）では第４０回カンヌ国際映画祭審査員特別賞を受賞。息子に佐藤浩市がいる。

　◆役名を芸名に　○…三國がブルーリボン新人賞を受賞したのは１９５１年度の第２回。デビュー作の「善魔」で演じた役名を芸名にしたというエピソードは有名だが、５２年２月１１日付の本紙では「映画界に珍しく清純な感じを与える俳優である・これだけでも彼が映画界に存在する価値がある」と絶賛。「五尺九寸の長身でほりの深いマスク」と説明。期待の新星誕生を祝福している。

http://www.sanspo.com/geino/top/gt200802/gt2008021314.html
http://sankei.jp.msn.com/enterta ... 802130831006-n1.htm
ガッキー、新人賞受賞にスマイル全開！ブルーリボン賞授賞式
2月13日8時2分配信サンケイスポーツ

　在京スポーツ７紙の映画記者が選ぶ「第５０回ブルーリボン賞」の授賞式が１２日、東京・九段会館で行われた。今年は節目の年を記念して、第２回ブルーリボン賞で新人賞を獲得した俳優、三國連太郎（８５）が特別参加。今年の新人賞に輝いた女優の新垣結衣（１９）と壇上で並び、時代を超えた新人賞受賞者同士のツーショットを披露した。

　第２回（昭和２６年度）の新人賞に輝いた８５歳の三國と、第５０回（平成１９年度）の新人賞を獲得した１９歳のガッキー。まるで違う時代を生きてきた２人の新人賞受賞者が、実に５６年の時を超え、壇上で“夢のツーショット”を披露した。

　この顔合わせに一番驚いたのは、ほかでもない三國のようで、モデル出身である新垣から花束を渡されるや、その背の高さ（１メートル６７）に目を丸くし、「時代とともにこんなに変わるものですか」としみじみ。「私のときには桂木洋子さんとか、みんな背の低いサイズ。それが平均値だったんですが…。いまは男性とともに女性も大きい方が増えているんですね」と、時代の移り変わりを感じたようだ。

　三國は、デビュー作「善魔」の演技で新人賞を獲得後、「大いなる旅路」で第１１回（昭和３５年度）、「利休」で第３２回（平成元年度）の主演男優賞を、「復讐するは我にあり」では第２２回（昭和５４年度）の助演男優賞を受賞。ブルーリボン賞とは切っても切れない縁があるとして、今回の特別ゲストに招待された。

　そんな大先輩からの歴史を感じさせる言葉に、新垣は緊張しながらも深くうなずき、賞の重さを実感したよう。「頑張ってください」と激励され、「背の高さを生かして頑張りたいです」と、“ビッグな女優”になることを宣言した。

　昨年は「恋するマドリ」「ワルボロ」「恋空」と立て続けに映画出演。スクリーンにさわやかな新風を巻き起こし、映画賞の新人賞では、すでに５冠を達成した。壇上では、ガッキースマイルを連発。「私が幼いときから見ていた俳優さん、監督さんと同じ場所に並んでいる自分が信じられません」と素直に受賞を喜んでいた。

http://www.nikkansports.com/ente ... 0080213-320528.html
ガッキーを三国が激励／ブルーリボン賞

新人賞を受賞した新垣結衣は、ゲストで登場した三国連太郎に花束を渡して笑顔　ブルーリボン賞（主催東京映画記者会＝日刊スポーツなど在京スポーツ紙７社の映画記者で構成）の授賞式が１２日、都内で行われた。５０回を迎えた記念に第２回の新人賞、三国連太郎（８５）がサプライズゲストで登場、今年の新人賞新垣結衣（１９）を激励した。また、昨年３月に亡くなった植木等さん（享年８０）に特別賞が贈られた。

　６６歳差、新旧新人賞のツーショットはほほえましいだけでなく、変わった時代と変わらぬ映画への愛情を感じさせるものだった。

　三国は新人賞を受賞した５１年公開の「善魔（ぜんま）」や俳優人生を振り返って「あっという間の５０年。浮き沈みもございましたが、才能のある人に使っていただけた」と話した。あっという間の５０年は、新垣へのコメントを求められた時の表情に表れた。１６７センチにヒールをはき、同じ高さの目線の女優を見て、しみじみと「時代とともにこうも変わるのか、と。背の高さですよ。以前は小さい人が多かったんですよ。俳優も大きい人が必要になりますね。頑張ってください」。

　会場からは笑いが起き、新垣にとっても思いも掛けない言葉だったようで「ふふふ、背の高さを生かして頑張ります」とはにかんだ。恥ずかしそうにも見えたが、モデルとして芸能界の仕事を始め「ポッキー」のＣＭでは、スラリと長い手足で笑顔を振りまき、ガッキースマイルを定着させた。「恋空」が社会現象になるほどヒットした後も「女優もモデルも歌手も好き。１つだけにはしたくない」と話していただけに、うれしい言葉だったはずだ。

　「映画に対する情熱だけは、ほかの人より熱いものを持ち続けているんじゃないかと思っています」と話した三国と、「この舞台に並んでいることが信じられません」と話した新垣。２人の間には長い時間と歴史が流れているが、三国の言葉で、新垣の映画への意欲がかき立てられたことは間違いない。【小林千穂】

［2008年2月13日9時21分　紙面から］

http://www.daily.co.jp/gossip/2008/02/13/0000835117.shtml

ガッキー背の高さ生かして頑張ります
　三國連太郎に花束を渡す新垣結衣（右）＝東京・九段会館　東京映画記者会（デイリースポーツなど在京スポーツ７紙の映画担当記者で構成）で制定する「第５０回ブルーリボン賞」の授賞式が１２日、東京・九段下の九段会館で行われた。節目の５０回記念ということで、第１回ブルーリボン賞で新人賞を受賞した俳優・三國連太郎（８５）がサプライズゲストとして登場。日本を代表する名優は、半世紀“後輩”にあたる、新人賞を獲得した女優・新垣結衣（１９）を激励した。

　　◇　　◇

　日本を代表する名俳優もガッキーのスタイルの良さに思わず目を奪われた。

　１９５１年度の第１回ブルーリボン賞で新人賞を獲得した三國は、節目となる第５０回のサプライズゲストとして登場すると、大きな拍手を送られた。同賞の歴史や俳優としてこれからの意気込みを語った後、年齢差６６歳と孫ほども年の離れた“後輩”の新垣から花束を受け取ると目を丸くした。

　「時代とともにこんなに変わるものか…背の高さ。私のころみんな背の低い（女優）方が平均的だった。大変失礼ですが、大きい方ですね。頑張ってください」。１８１センチと長身の三國だが、身長１６７センチにハイヒールを履いた“大物ぶり”に驚きを隠さなかった。

　現在１９歳のガッキーだけに、今後も身長はさらに伸びる可能性はある。三國から思わぬところで称賛された新垣は、一瞬、返答に戸惑いを見せたものの「背の高さを生かして頑張ります」と笑みを見せた。

　今回の受賞は昨年公開された「恋するマドリ」「恋空」「ワルボロ」の３作品でのみずみずしい演技が評価されてのもの。日本アカデミー賞新人賞、エランドール賞新人賞などを含めてこれで５冠を獲得。立て続けの受賞に、信じられないとばかりに戸惑いながらも「この賞が自信になればと思っています」と改めて、喜びをかみしめていた。

http://mainichi.jp/enta/geinou/news/20080213spn00m200006000c.html
ブルーリボン賞：ガッキー、三国連太郎の感動対面
　東京映画記者会（スポーツニッポン新聞社など在京スポーツ紙の映画担当記者で構成）が選ぶ第５０回（２００７年度）ブルーリボン賞の授賞式が１２日、東京都千代田区の九段会館で開かれた。新人賞は“ガッキー”の愛称でブレークした新垣結衣（１９）が受賞。５０回の節目を飾るゲストとして出席した第２回の新人賞、三国連太郎（８５）と対面した。

　新垣は「小さいときに見ていた俳優の方々と、同じ舞台で賞を頂いている自分が信じられません」と喜びを表現した。

　新人賞などブルーリボン賞は４度受賞の三国がゲストで登場し「いつまでできるか分かりませんが、映画への情熱はほかの誰よりも熱い」。先輩映画人のこの思いに触れ、新垣は歴史ある賞の重みも実感した様子。三国から「時代とともに、こんなに背の高さが変わるものなのか。私たちの時代は、女性はみんな背が低かった」と感心される一幕もあり、「背の高さ（１メートル６７）を生かして頑張ります」とガッキースマイルを爆発させた。

　大躍進の１年だった。「ワルボロ」でスクリーンデビューし、「恋するマドリ」で映画初主演。いくつもの苦難を乗り越える少女を演じた「恋空」は、興行収入３９億円を記録した。１２月には歌手デビューも果たし、全国にガッキー旋風が吹き荒れた反響には「いろんなことが起こりすぎちゃってどうなんですかねえ」と自分でも驚いている様子。

　それでも、「勢いだけでなく、中途半端なことはしたくない」。この日、多くの映画人に囲まれ、女優としてさらに磨きをかけていく腹は決まったようだ。

スポーツニッポン　2008年2月13日

賀5連霸

服務大家圖都找到正確的大圖位置
提供想收藏的人
正確說法是我太閒

[ 本帖最后由 acars 于 2008-2-14 00:48 编辑 ]

作者: gfforhappy 时间: 2008-2-13 08:12

新人賞“5冠”を達成した新垣結衣
新垣結衣新人賞“5冠”達成

　“ガッキー”の勢いが止まらない。女優の新垣結衣が12日（火）、都内で行われた在京スポーツ7紙主催による『第50回ブルーリボン賞』授賞式で新人賞を受賞し、エランドール賞、日本アカデミー賞、ヨコハマ映画祭、日刊スポーツ映画大賞に続いての新人賞受賞で見事5冠を達成した。50回記念ゲストとして登場した三國連太郎から「時代とともに（女優は）こんなに変わるものか。大変失礼ですが、背が高い」とモデル体系に関心を持たれた新垣は「背の高さを活かして頑張ります」とガッキースマイルで応えた。
“gakki”之势不可挡！女演员新垣結衣12日（周2）参加了在东京由《体育报》主办的“第50届蓝丝带奖”的新人奖颁奖仪式。至此，她已经连续拿到Elan d'or奖，日本戏剧学院奖，横滨电影奖，日刊体育电影大奖，加上新人奖，就已经是5连冠了。第50届纪念嘉宾是三國連太郎，他说“女演员都是与时代并进的啊。真失礼，她好高啊”，关心模特体系的他鼓励新垣说“好好利用身高加油啊！”

“モデル体系”で三國へ花束を渡すガッキー/受賞者＆司会者のソロショット gakki作为“模特儿体系”代表向三国递送花束/得奖者和司仪的照片

　新垣は「年が明けてから新人賞をたくさんもらっているのですが、私が信じられません。この賞が自信になればと思います」と挨拶。昨年に主演女優賞を受賞し今回司会を務めた蒼井優とは読者モデルからの付き合いで「（蒼井の）後を追えて嬉しい。授賞式で顔を合わせられて嬉しいです」と仲睦まじいトークを展開。同じく司会を務めた渡辺謙は「いいですね。高校生の会話みたい」と目を細めた。
新垣说“从过了年之后的新人奖之后就拿了很多将，自己也觉得有点不可置信。这个奖会让我更有自信”。上一年得到最佳女主角奖，这一届担任司仪的蒼井優，新垣从担任模特儿的时候就开始认识，她以“能追上（蒼井）真的很开心。颁奖礼中（屏幕上）把我们2个的脸并在一起非常开心。”这样的和睦的话语作为开场白。同为司仪的渡辺謙眯着眼睛说“真不错啊，就像高中生的对话一样”
新垣は「小さいときに見ていた俳優の方々と、同じ舞台で賞を頂いている自分が信じられません」と喜びを表現した新垣表现得非常高兴：“小时候就在看的各位男演员，现在居然跟他们在一起在同一个舞台上受赏，真是难以置信”

---------------------
看惯了ivan版翻译的各位

今天就将就一下看G版的翻译吧

刚好还没睡上来论坛看一下。。。

作者: 蘇柏誠 时间: 2008-2-13 08:19

感謝G大的翻譯

作者: huaidanjingcha 时间: 2008-2-13 08:43

多谢翻译。。。

作者: gillianlove 时间: 2008-2-13 10:44

打扮是越来越成熟拉~~~

关心模特体系的他鼓励新垣说“好好利用身高加油啊！”

嘿嘿。。 GAKKI独有的优势啊！！

作者: zjweie 时间: 2008-2-13 10:59

gakki真是太强了，竟然连拿了5个奖，照片里还有我喜欢的苍井优呢，呵呵

作者: grace8130 时间: 2008-2-13 11:12

多謝翻譯及新聞
結衣已經拿了五個獎了呀
太厲害了~~

作者: 99773846 时间: 2008-2-13 12:20

身高优势呢！和苍井优的脸在一起呢，这真是说明GAKKI的地位再次提升了！恭喜GAKKI拿到第5个新人奖！期待今晚的现场视频啊！

作者: ivan1984 时间: 2008-2-13 13:36

哇~很多新聞呢~~!!
acars大和g大都很早呢~~
g大應該是晚.....

作者: hzx58033 时间: 2008-2-13 16:51

先謝謝G大的翻譯！
gakki連續拿了5個新人獎了！
說明gakki的地位在此提高！
還要繼續努力啊！！

期待晚上的視頻！

[ 本帖最后由 hzx58033 于 2008-2-13 16:52 编辑 ]

作者: Archer18 时间: 2008-2-13 16:55

恭喜她，能到這樣確實不容易，
希望她能繼續進步。

作者: 123456319 时间: 2008-2-13 17:50

5连冠

真的很不容易啊

BY THE WAY

小衣确实是很喜欢穿着花裙子

漂亮漂亮的说

越来越喜欢小衣了

继续加油加油啊！！

作者: tony60418 时间: 2008-2-13 18:04

結衣最高~~~~
可愛的結衣右臂人家誇獎了呢，真驕傲
就這樣持續下去，加油加油

作者: 小小黑人 时间: 2008-2-13 21:50

GAKKI越來越好:53: 也越來越厲害ㄌ

真是越來越愛GAKKIㄌ

恭喜恭喜

作者: dilaaida 时间: 2008-2-13 21:54

祝贺五冠啊~~~~~

感谢消息~~~感谢图~~~感谢翻译啊~~~~

欢迎光临新垣结衣国际后援会 (http://yui-aragaki.com/bbs/)