新垣结衣国际后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻] [2008-2-8] 今年ハタチのガッキー「セクシーさはいらない」(7篇,6樓翻譯) [打印本页]

作者: kam_ling2004 时间: 2008-2-8 08:57 标题: [2008-2-8] 今年ハタチのガッキー「セクシーさはいらない」(7篇,6樓翻譯)

[2008-2-8] 今年ハタチのガッキー「セクシーさはいらない」 (7篇,6樓翻譯)

來源 : http://contents.oricon.co.jp/news/entertainment/51822/full/

女優の新垣結衣が7日（木）、『2008年エランドール賞』の新人賞を受賞し、都内で行われた授賞式に出席した。今年ハタチを迎えるにあたって、取材陣からセクシーな一面を見てみたいと求められた新垣は「（そんな気は）全然ない。セクシーさはいらないです」と要求を一蹴した。

映画『恋するマドリ』、『恋空』などの演技が評価された新垣は「認めてもらったんだなって。たくさんお仕事やったなって感じ」と回想し、「今年はハタチになります。（でも今までと）変わらずに現場を楽しんで感じた事を表現したい」と今年の抱負を語った。さらにバレンタインデーは「直前まで忘れているタイプ」と明かした新垣は「お仕事があれば、現場の人にあげようかと。（手作りは）時間があれば」と報告しつつ「特別のものはないです」と本命の存在については否定した。

　また同賞を受賞した大森南朋は「もうすぐ36歳になるのに新人賞…もらえるものはもらいます」と照れくさそうに笑ってみせた。その他、小栗旬、貫地谷しほり、檀れいが新人賞を受賞している。

[2008-2-8] ハタチのガッキー「セクシーまだいい」

來源 : http://www.sponichi.co.jp/entertainment/news/2008/02/08/04.html

優れた新人俳優や作品を表彰する「２００８エランドール賞」の授賞式が７日、都内で開かれ、新人賞を新垣結衣（１９）、貫地谷しほり（２２）、小栗旬（２５）、大森南朋（３５）、檀れい（３６）の５人が受賞した。

　映画賞などこれで５冠となった新垣は「すごくたくさん（賞を）いただいて何と言ったらいいのか。本当に認めてもらえてうれしいです」と喜びの笑顔。６月で２０歳になるため「色っぽい役も？」の質問には「まだいいです。セクシーはまだいらないです。普通でいいです」と、大人の女性の役はまだ先になりそうだ。

[2008-2-8] ガッキー「色気まだいらない」

來源 : http://hochi.yomiuri.co.jp/enter ... 0208-OHT1T00088.htm

映画やテレビドラマで活躍した俳優などに贈られる「２００８年エランドール賞」の授賞式が７日、東京・新宿の京王プラザホテルで行われ、新人賞の新垣結衣（１９）、大森南朋（３５）、小栗旬（２５）、貫地谷しほり（２２）、檀れい（３６）らが出席した。

　映画「恋空」などでブルーリボン賞、ヨコハマ映画祭などに続く受賞となった新垣は「たくさんお芝居のお仕事をやったな、というのはあります。評価してもらってうれしい」と笑顔。今年は２０歳となるが、演技については「色っぽさ？　セクシーはまだいらない。普通でいいです」と自然体を強調。また、作品賞には映画「それでもボクはやってない」が選ばれ、周防正行監督（５１）が登壇。妻で女優の草刈民代（４２）が花束のプレゼンターを務め、夫婦２ショットで喜びを分かち合っていた。

[ 本帖最后由 kam_ling2004 于 2008-2-8 17:54 编辑 ]

作者: kam_ling2004 时间: 2008-2-8 09:15

[2008-2-8] 新垣結衣ミニスカ清純派宣言

來源 : http://daily.jp/gossip/2008/02/08/0000829493.shtml

女優・新垣結衣（１９）が、日本映画テレビプロデューサー協会が選定する「２００８年エランドール賞」の新人賞に選ばれ７日、都内で行われた授賞式に登場した。

　新垣は、昨年出演した映画「恋空」やテレビドラマ「パパとムスメの７日間」での熱演が認められての受賞で、この日はひざ上２０センチのセクシーなミニワンピースを着て登場。日本アカデミー賞新人賞などに続く受賞に「こんなに評価していただけるとは思っていなかったです」と驚きの表情。

　今年６月には２０歳に。色っぽい役への挑戦を問う質問には、間髪入れず「いやいや。セクシーさは、いらないです。普通でいいです」と今年も“清純派路線”を継続する意向を示した。

　また、映画「キサラギ」などでの熱演が認められ、同じく新人賞を受賞した小栗旬（２５）も「素直にうれしいです」と喜びを口に。人気者だけにバレンタインデーの思い出を問われたが「ないですね。うちの兄の方がもてていました」と苦笑いしていた。ほかに大森南朋（３５）、貫地谷しほり（２２）、檀れい（３６）が新人賞を獲得。

[2008-2-8] ガッキー「エランドール賞」新人賞を受賞「素直に表現したい」

來源 : http://news.goo.ne.jp/article/sa ... t/120080208013.html

女優の新垣結衣（１９）が７日、都内で行われた「エランドール賞」（日本映画テレビプロデューサー協会主催）の授賞式で新人賞を受賞。「今年も感じたことを素直に表現したい」と笑顔を見せた。先月、料理の際に髪の毛が燃えたことについては「チリッと数ミリくらいだったので大丈夫です」と報告した。ほかに貫地谷しほり（２２）、小栗旬（２５）、大森南朋（３５）、檀れい（３６）が出席。

[2008-2-8] ＜新垣結衣＞「自分の気持ちを素直に」エランドール賞新人賞受賞　新人賞は５人が受賞

來源 : http://mainichi.jp/enta/geinou/graph/200802/08/?inb=yt[blur] (有多張相片)[/blur]

女優の新垣結衣さん（１９）が主演映画「恋空」などの演技で、「エランドール賞」の新人賞を７日、受賞した。「今年はいろいろな賞をいただけてとてもびっくり。これからも自分の気持ちを素直に演じていければ」と喜びを語った。

同賞は、日本映画テレビプロデューサー協会が投票で選出するもので、新垣さんは、「恋空」やドラマ「パパとムスメの７日間」（ＴＢＳ系）などの演技が認められた。「恋空」で共演した麻生祐未さんが花束を手渡し「初めて会ったときから『なんてきらきらした子だろう』と思ったけど、いまはもっときらきらしています」と祝福された。また、「恋空」の製作スタッフが特別賞を受賞し、今度は新垣さんが花束を手渡し、「すごくハードな内容だったので、ピリピリしていたのでご迷惑をかけたと思いますが、最後までサポートしてもらい感謝しています」と語った。

　新人賞はほかに、大森南朋さん、小栗旬さん、貫地谷しほりさん、檀れいさんが受賞。作品賞は、映画「それでもボクはやってない」とドラマ「ハゲタカ」が受賞した。

[2008-2-8] 2008年エランドール賞授賞式開催 ( 只貼小衣相關內容) [blur]NEW[/blur]

來源 : http://www.varietyjapan.com/news/movie/u3eqp3000002q4k4.html

そして、この年もっとも活躍した新人には、新垣結衣、大森南朋、小栗旬、貫地谷しほり、壇れいが選ばれた。華やかな衣装で表彰式に登場した５人は、それぞれ新人賞受賞の感想を語った。

新垣結衣

「昨年はお芝居の仕事をたくさんした実感はありますが、映画出演は初めてのことで、このように評価をいただけたことに驚いています。今年も自分が感じたことを素直に表現していければと思っています」

[ 本帖最后由 kam_ling2004 于 2008-2-8 17:58 编辑 ]

作者: 小小黑人 时间: 2008-2-8 09:33

GAKKI越來越厲害ㄌ

真高興

作者: 六个太阳 时间: 2008-2-8 10:59

好成熟的感觉呀~^^

作者: huaidanjingcha 时间: 2008-2-8 12:28

仲未有人翻译，，迟d再黎过。。。

作者: ivan1984 时间: 2008-2-8 12:59

留位翻譯~~

照片很漂亮呢~~~

[2008-2-8] 今年ハタチのガッキー「セクシーさはいらない」
今年20歲的gakki「不需要性感」

女優の新垣結衣が7日（木）、『2008年エランドール賞』の新人賞を受賞し、都内で行われた授賞式に出席した。今年ハタチを迎えるにあたって、取材陣からセクシーな一面を見てみたいと求められた新垣は「（そんな気は）全然ない。セクシーさはいらないです」と要求を一蹴した。
女演員新垣結衣在7號(星期四)，獲得『2008年Elandor獎』的新人獎，出席了在東京舉行的頒獎典禮。碰巧今年要迎接 20歲，採訪記者要求展示性感的一面，新垣說「一點也沒有(那樣的心情)。不需要性感」。拒絕了要求。

映画『恋するマドリ』、『恋空』などの演技が評価された新垣は「認めてもらったんだなって。たくさんお仕事やったなって感じ」と回想し、「今年はハタチになります。（でも今までと）変わらずに現場を楽しんで感じた事を表現したい」と今年の抱負を語った。さらにバレンタインデーは「直前まで忘れているタイプ」と明かした新垣は「お仕事があれば、現場の人にあげようかと。（手作りは）時間があれば」と報告しつつ「特別のものはないです」と本命の存在については否定した。
電影『戀愛部屋』，『戀空』等的演技得到評價，新垣回想說「得到認可了。感覺做了很多工作」，「今年將成為20歲。想繼續享受現場感覺」談了今年的抱負。更說出了「我是情人節到眼前就會忘記的類型」新垣一邊說「如果有工作，可能會送(巧克力)給現場一起過渡的人。(手制的嗎?)如果有時間的話」又說「沒有特別的人」否定了真命天子的存在。

[2008-2-8] ハタチのガッキー「セクシーまだいい」
[2008-2-8] 20歲的gakki「性感不用了」

優れた新人俳優や作品を表彰する「２００８エランドール賞」の授賞式が７日、都内で開かれ、新人賞を新垣結衣（１９）、貫地谷しほり（２２）、小栗旬（２５）、大森南朋（３５）、檀れい（３６）の５人が受賞した。
表揚優越的新人演員和作品的「２００８Elandor獎」頒獎典禮，7號在東京舉行，新人獎由新垣結衣（１９）、貫地谷しほり（２２）、小栗旬（２５）、大森南朋（３５）、檀れい（３６）5人獲得。

　映画賞などこれで５冠となった新垣は「すごくたくさん（賞を）いただいて何と言ったらいいのか。本当に認めてもらえてうれしいです」と喜びの笑顔。６月で２０歳になるため「色っぽい役も？」の質問には「まだいいです。セクシーはまだいらないです。普通でいいです」と、大人の女性の役はまだ先になりそうだ。
　電影獎等等，得到5個獎項的新垣笑著說「得到非常多(獎項)，不知道說什麼好。十分高興能得到認可」。因為6月就是20歲了被問「會演出性感的角色？」「不用了。性感還不需要。普通的就好了」，似乎要先演出成年女性的角色。

[2008-2-8] ガッキー「色気まだいらない」
[2008-2-8] gakki「還不需要性感」

　映画「恋空」などでブルーリボン賞、ヨコハマ映画祭などに続く受賞となった新垣は「たくさんお芝居のお仕事をやったな、というのはあります。評価してもらってうれしい」と笑顔。今年は２０歳となるが、演技については「色っぽさ？　セクシーはまだいらない。普通でいいです」と自然体を強調。
憑電影「戀空」等接連得到藍絲帶獎，橫濱電影節等獎項的新垣說「做了很多戲劇的工作。很高興得到評價」。雖然今年變成20歲，關於演出說「性感？還不需要性感。普通的就好了」。強調自然就好了。

[2008-2-8] 新垣結衣ミニスカ清純派宣言
[2008-2-8] 新垣結衣迷你裙清純派宣言

女優・新垣結衣（１９）が、日本映画テレビプロデューサー協会が選定する「２００８年エランドール賞」の新人賞に選ばれ７日、都内で行われた授賞式に登場した。
女演員．新垣結衣（１９），被日本電影電視製片人協會選出了「２００８年Elandor獎」新人獎，7號在東京進行的頒獎典禮裡登場了。

　新垣は、昨年出演した映画「恋空」やテレビドラマ「パパとムスメの７日間」での熱演が認められての受賞で、この日はひざ上２０センチのセクシーなミニワンピースを着て登場。日本アカデミー賞新人賞などに続く受賞に「こんなに評価していただけるとは思っていなかったです」と驚きの表情。
　新垣，在去年演出了的電影「戀空」和電視劇「父女7日變」中的出色的表現得到認可而獲獎，這天穿了膝上20厘米的性感迷你連衣裙登場。對於在日本奧斯卡金像獎新人獎等，接連獲獎驚訝地說「沒想到能得到這樣的評價」。

　今年６月には２０歳に。色っぽい役への挑戦を問う質問には、間髪入れず「いやいや。セクシーさは、いらないです。普通でいいです」と今年も“清純派路線”を継続する意向を示した。
　今年6月就是20歲。在問及挑戰性感角色的問題時，急不及待說「不不。性感，不需要。普通的就好了」。表明了今年也要繼續走"清純派線路"的意向」。

[2008-2-8] ガッキー「エランドール賞」新人賞を受賞「素直に表現したい」
[2008-2-8] gakki「Elandor獎」獲得新人獎「想表現得坦率」

女優の新垣結衣（１９）が７日、都内で行われた「エランドール賞」（日本映画テレビプロデューサー協会主催）の授賞式で新人賞を受賞。「今年も感じたことを素直に表現したい」と笑顔を見せた。先月、料理の際に髪の毛が燃えたことについては「チリッと数ミリくらいだったので大丈夫です」と報告した。
女演員新垣結衣（１９），7號在東京進行的「Elandor獎」(日本電影電視製片人協會主辦)的頒獎典禮獲得新人獎。笑著說「今年也想表現得坦率」。關於上月，煮飯的時候燒了頭髮的事說「因為只是短短的幾毫米左右不要緊」。

[2008-2-8] ＜新垣結衣＞「自分の気持ちを素直に」エランドール賞新人賞受賞　新人賞は５人が受賞
[2008-2-8] ＜新垣結衣＞「坦率地表現自己的心情」獲得Elandor獎新人獎 5人獲得新人獎

女優の新垣結衣さん（１９）が主演映画「恋空」などの演技で、「エランドール賞」の新人賞を７日、受賞した。「今年はいろいろな賞をいただけてとてもびっくり。これからも自分の気持ちを素直に演じていければ」と喜びを語った。
女演員新垣結衣（１９）憑主演電影「戀空」等的演技，7號獲得了「Elandor獎」的新人獎。高興地說「很驚訝今年能得到各式各樣的獎項。如果今後也能坦率的演出自己的心情就好了」。

同賞は、日本映画テレビプロデューサー協会が投票で選出するもので、新垣さんは、「恋空」やドラマ「パパとムスメの７日間」（ＴＢＳ系）などの演技が認められた。「恋空」で共演した麻生祐未さんが花束を手渡し「初めて会ったときから『なんてきらきらした子だろう』と思ったけど、いまはもっときらきらしています」と祝福された。また、「恋空」の製作スタッフが特別賞を受賞し、今度は新垣さんが花束を手渡し、「すごくハードな内容だったので、ピリピリしていたのでご迷惑をかけたと思いますが、最後までサポートしてもらい感謝しています」と語った。
該獎項，是由日本電影電視製片人協會以投票選出，新垣在「戀空」和電視劇「父女7日變」(TBS系)等的演技被認可了。在「戀空」中共同演出的麻生佑未送上花束，並祝福說「從初次見面的時候便認為『是個耀眼的孩子』不過，現在更閃耀了」。同時，「戀空」的製作人員獲得特別獎，這次由新垣送上花束，說「因為演出十分辛苦，因為緊張而給大家添了麻煩，不過一直得到大家的支持十分感謝」。

[ 本帖最后由 ivan1984 于 2008-2-16 12:32 编辑 ]

作者: grace8130 时间: 2008-2-8 14:52

頒獎典禮！！！恭喜結衣

這次裝扮還不錯啦，看起來成熟了點~
結衣還是好看~

作者: gillianlove 时间: 2008-2-8 16:03

衣衣做MODEL也很合适啊~~

腿好细好长啊~~~~~~~~

作者: hzx58033 时间: 2008-2-8 16:14

再次恭喜結衣拿獎！
話說，結衣的腿很長很細！！我真提她擔心，不冷嗎？