新垣结衣国际后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: [转贴图] Girls Locks ：2008/2/4 「カラオケ逆電!!」 [打印本页]

作者: Snail 时间: 2008-2-6 00:19 标题: Girls Locks ：2008/2/4 「カラオケ逆電!!」

2/4　「カラオケ逆電!!」
2/4 「卡拉OK回電!!」

なんだかわからないけど、アメリカの方にホメられちゃった新垣結衣ちゃん。2月も元気に登校です!
雖然不知道為啥,但是被美國人稱讚的新垣結衣c.2月依然很有精神的上課囉!

いやー、昨日は東京で雪が降ってビックリ!
沖縄っ子のガッキーは、昨日の朝に雪を見て大はしゃぎしたそーです。
咿呀~,昨天東京下了雪有人很驚喜!
就是那沖繩出身的Gakki,昨天早上看見下了雪可是非常興奮.

でも受験生のみんなははしゃいでばっかりはいられないよね。
雪が降って電車が止まったりとか、受験の時は困る人も出てくるから、試験会場に行くときなんかは余裕をもって出かけてね。
そして『たこ健児』を待ち受けにするのを忘れずに!
但是各位考生們應該是高興不起來吧.
因為下雪使得電車無法行駛,會讓前往考試的人覺得很不方便,要去考場前記得要提早出門喔.
還有別忘了下載『章魚健兒』祈福喔!

さて、ここで新垣結衣からのお知らせがひとつあります。
私が出演した映画『恋空』のDVD発売が・・・決定しました!
那麼,接著下來要告訴你們一個新垣結衣的最新消息.
Gakki演出的電影『戀空』的DVD...已經決定發行了!

といっても、発売は4月25日。まだまだ先(笑)
ただ、予約の受け付けが２月1日からスタートしています。
「みなさん、ぜひとも買ってねー!」と言いたいところですが、せっかくだからSCHOOL OF LOCK! の生徒のみんなにプレゼントしたいなーと思いまして。なぜそんなことを思ったのかというと、先月のアレがあったじゃないですか・・・
雖然說是這樣,但是要到4月25日才發售.還早的很呢(笑)
可是,預約從2月1日就已經開始囉.
雖然很想說「請各位一定要慷慨解囊喔~!」,又實在很想將它作為禮物來送給各位SOL的學生們.
為啥會有這樣的念頭呢,是因為上個月的那個嗎....

カラオケっす。
就是那個卡拉OK.

カラオケでガッキーがあまりのダミ声になっちゃって、ガッキー自身「申し訳ないっス」的状況になりまして。そこで今夜は「ホント、申し訳ないっス」の気持ちを込めて・・・
在唱卡拉OK時Gakki因為有點燒聲,Gakki對自己的不敬業感到很抱歉.所以今夜要在這裡懷著「真的,十分抱歉」的心情...

『恋空DVD争奪!!いきなりカラオケ逆電!!!』やります!
來進行『爭奪戀空DVD!!卡拉OK回電奇襲!!!』!

今から、「俺だって、私だって歌いたい!!」と書き込んでくれた人にいきなり電話します。そして、いきなり歌ってもらいます。歌ってくれた人には、もう無条件で「恋空」のDVDをプレゼント!
現在開始,要冷不防地打電話給那些留言說「老子,老娘現在很想唱歌!!」的聽眾們.然後,突然要他們唱歌.有唱的人,就無條件地送給他「戀空」的DVD當禮物!

・・・といっても、いきなり電話していきなり歌ってくれるんでしょうか?
もしもし!?
...雖是這樣講,但是突然打電話過去要他們唱,他們真能唱出來嗎?
喂~你好!?

★ 神奈川県・スージー０３１９ちゃん
トップバッターはこのコ!
ガッキーがカラオケ行ってた日に偶然にもカラオケ行ってました、というスージー０３１９ちゃん! しかも電話した時には「恋空」のHPを見ていたというから、これまた偶然!
★神奈川縣.SUSIE0319c
第一棒就由這女孩先開始!
SUSIE0319c說,Gakki去卡拉OK的那天她也有去卡拉OK!而且她接電話時,正好在看「戀空」的網頁,這真是十分湊巧!

それでは早速歌っていただきましょう!
スージー０３１９ちゃんで「メモリーズ(新垣結衣)」!
那就趕快開始唱歌吧!
SUSIE0319c唱的歌是「追憶(新垣結衣)」!

・・・うーん、カワイイ声!
すごい恥ずかしがってたけど、勇気を出して歌ってくれてありがとう! 「恋空」のDVDプレゼント決定! スージ－０３１９ちゃん、「恋空」のHPも見ててくれたし、楽しみにしててね!
...嗯,好可愛的聲音!
雖然覺得很害羞,還是提起勇氣唱歌真是感謝妳囉!送妳「戀空」DVD! SUSIE0319c,邊看戀空的網頁,邊期待禮物送達吧!

では次の挑戦者!
接著下一棒的挑戰者!

★ 静岡県・よっこーくん
「月に一度はカラオケボックスから放送して欲しいです」と書いてくれていたよっこーくん。うん、それは無理。
★靜岡縣.YOKKO君
YOKKO君留言寫說「希望在卡拉OK包廂播送每個月都做一次」.嗯,這可沒辦法.

では歌っていただいましょう!
よっこーくんで「メーデー(BUMP OF CHICKEN)」!
那就請唱歌吧!
YOKKO君唱的是「MAYDAY(棒棒雞)」!

・・・BUMP好きというだけあって、なかなか感情こもった歌いっぷり! っていうか、初めて電話したのにすごい電話慣れしてるかんじがしたのは何故だろう(笑) でもありがとう!「恋空」のDVDプレゼントしまーす!
...不愧你說喜歡棒棒雞,唱的歌十分充滿情感!不過,明明是第一次接到回電電話卻對答如流非常習慣的樣子到底是為什麼呢(笑) 總之,謝謝你囉!送你「戀空」的DVD!

M　メーデー / BUMP OF CHICKEN
音樂 MAYDAY/棒棒雞(這樂團在SOL每禮拜2也有主持單元XD)

みんなけっこう突然お願いしても歌ってくれるんですね～、意外。無茶振りに付き合ってくれたみんな、ありがとう!ナイスカラオケ! あ、もう一度言っておきますが、映画「恋空」DVDは4月25日発売! (予約は絶賛受付中!) ぜひみんな、チェックしてくださいねー♪
就算是突然要求大家還是蠻能唱出歌來的呢~真意外.配合我胡來的聽眾,感謝你們!這卡拉OK真盡興!對了,要再提醒一次,電影「戀空」的DVD將在4月25日發售!(預約絕讚受付中!)請各位一定要多留意喔~♪

いやー、先週に引き続いて今週の月曜日もカラオケで騒いでしまったので、あしたは・・・静かにゆっくり、お話しようかなーと思います。それでは、また明日! ばいばい!
哇~~,從上週延續到這週的星期一都因為卡拉OK所以比較吵鬧的關係,明天想...就安安靜靜地,來聊些啥吧.就這樣,明天見!拜拜!
----
----
天氣嚴寒,各位保重身體